Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ниша

Глоссарий по архитектуре
  1. Франц. niche, от итал. nicchia

  2. Ниша , углубление

  3. (франц . niche), углубление (различного размера и происхождения) на склоне или у подножия возвышенности, берега. различают: нивационные, эрозионные, карстовые, дефляционные, волноприбойные (или абразионные) и др.

  4. Сфера бизнеса или вид хозяйственной деятельности, характеризуемые ограниченным кругом потребителей. ниша является незанятым или не до конца занятым местом рынка, и эта ее особенность позволяет компании проявить свои преимущества перед конкурентами.

  5. Декоративное углубление в стене (встречается также и в мебели).


Habitaculum [i, n], латинский

Ontelo, финский

Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Niche, английский
  1. A recess in a wall, usually to contain sculpture or an urn; often semicircular in plan, surmounted by a half dome. nicked-bit finish a stone surface having parallel, raised projections of various sizes and spacing formed by an irregularly notched planer blade.

  2. Ниша

  3. N. the portion of the environment which a species occupies, defined in terms of the conditions under which an organism can survive, and may be affected by the presence of other competing organisms.

  4. 1) the role played by (occupation or profession) and the address of a particular species in its ecosystem; 2) the range of conditions, resource levels and densities of other species allowing survival, growth and reproduction of organisms or species, hence hyperdimensional if condition, resources, etc. are seen in ndimensions (see resources, generalist, specialist). complimentary n.: the tendency for coexisting species which occupy a similar position along one niche dimension, e.g. altitude, to differ along another, e.g. diet. fundamental n.: the potential range of all environmental conditions under which an organism can thrive (idealized). realized n.: the part of the fundamental niche that a species actually occupies in nature due to inter- /intra-specific competition.

  5. A specific market or area of interest consisting of a small group of highly-passionate people.

  6. A specific subset of a broader category. for example, if the broad category is “marketing,” a niche category would be “inbound marketing for mining companies.”




Деятельности, русский

Особенность, русский
  1. Особенность , исключение, качество, редкость

  2. Торъяланлун


Преимущества, русский

Обвалование, русский
  1. Возведение земляных дамб вокруг местности подверженной потенциальному затоплению поверхностными водами.

  2. Отсыпка валиков, насыпей или дамб вокруг площади, предназначенной для заполнения водой или осадком

  3. , система заградительных земляных валов (защитных дамб) вдоль берегов рек, водохранилищ, морских побережий и т. п. служит для защиты прилегающей территории от временного затопления во время паводков, приливов, ветрового нагона воды.


Нимфей, русский
  1. Греч. numjaion - святилище нимф

  2. , в античной архитектуре святилище, посвященное нимфам; архитектурно обработанная стена с гротами, нишами, фонтанами.

  3. , город (6 в. до н. э. - 3 в. н. э.) боспорского государства на керченском п-ове, около современного населенного пункта героевка. оборонительные стены, дома, улицы, мастерские, святилища и др.