Глоссарий



Новости переводов

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

25 января, 2020

Какие русские слова на самом деле польские

25 января, 2020

Главное слово недели в Китае

24 января, 2020

Okulary — bryle

23 января, 2020

Kapcie — pantofle — laczki — bambosze — ciapy — papcie

23 января, 2020

Лингвистическая помощь: что имеют в виду болгары, когда говорят „зарежи го"?

23 января, 2020

XIX Международный молодежный конкурс перевода "Littera scripta" - 2020




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по архитектуре

абак
  1. Греч. abax - доска

  2. Доска с полосами, по которым передвигались камешки или кости; применялась для арифметических вычислений в западной европе до xviii века.

  3. (от греч . aba...
акант, аканф
    Греч. akanjov
акротерий
  1. Греч. akrwthrion

  2. (греч . akroterion), скульптурное украшение (статуя, пальметта), помещаемое над углами фронтона архитектурного сооружения.
алюпласт
    Профиль для легких перегородок, состоящий из алюминия и пластика.
амфипростиль
  1. Греч. amfiprostulos, от amfi - с обеих сторон, и prostulos - имеющий колонны с передней стороны

  2. (греч . amphiprostylos), тип древнегреческого прямоугольного в плане храма, имеющего ... amphiprostyle (temple); amphiprostyle;
амфитеатр
  1. От греч. amfiqeatron

  2. (от греч . amphitheatron), 1) античное сооружение для зрелищ: овальная арена, вокруг которой уступами располагались места для зрителей (колизей в риме). 2) мест... amfiteater; amphitheatrum, i, n; theatrum, i, n; (structum utrimque); amphitheater;
ансамбль
  1. Франц. ensemble - совокупность, стройное целое

  2. Ансамбль , согласие

  3. <<выступает дважды краснознаменный ансамбль песни и пляски советской армии... танцевальный ансамбль <<б... grex [gregis, m] musicorum; grex symphoniacus; согласие;
антаблемент
  1. Франц. entablement, от table - стол, доска

  2. (франц . entablement), верхняя часть сооружения, обычно лежащая на колоннах, составной элемент архитектурного ордера; членится на архитрав... entablature; entablement; entablement;
антефикс
  1. Лат. antefix, от ante - спереди и fixus - прикрепленный

  2. Каменная или керамическая фигурная черепица, расположившаяся по карнизу кровли.

  3. (лат . antefixum), архитектурное у...
антисептики
    Вещества, применяющиеся для предохранения строительных материалов органического происхождения от биоповреждений (воздействия бактерий, грибов и др.)
антифризы
  1. Охлаждающая жидкость для двигателей внутреннего сгорания. представляет собой смесь воды с этиленгликолем. в зависимости от марки имеет температуру замерзания -40 или -65 °с. антифризы различны...
анты
  1. Лат. antae

  2. (лат . antae), выступы продольных стен здания, ограждающие вход (напр., в древнегреческом "храме в антах").

  3. , название объединения славянских племен ...
анфилада
  1. Франц. enfilade, от enfiler - нанизывать на нитку

  2. (франц . enfilade), ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проемы которых расположены по одной оси, что создает сквозную п... enfilade (of rooms); enfilade de chambres;
апсида, абсида
    От греч. hapsis, род. падеж hapsidos - свод
арка триумфальная
  1. Монументальное оформление проезда или торжественное сооружение в честь военных побед и знаменательных событий. как правило, триумфальные арки имеют три симметричных пролета (реже один) заверша... triumphal arch; arc triomphal [de triomphe];
аркада
  1. От франц. arcade

  2. Ряд арок, опирающихся на колонны или пилоны, либо свободно стоящих, либо примыкающих к строению.

  3. (франц . arcade), ряд одинаковых арок, опирающихся на ко... arkad; janus, i, m; arcade; arcade;
аркатура
  1. От нем. arkatur

  2. (аркатурный пояс) – ряд декоративных арок, оформляющих фасад.

  3. (нем . arkatur), ряд декоративных ложных арок на фасаде здания или на стенах внутренних поме...
аркбутан
  1. Франц. arc-boutant

  2. (франц . arcboutant), наружная каменная полуарка, передающая распор свода главного нефа внешним опорным столбам - контрфорсам. аркбутаны возникли в готической арх...
архивольт
  1. Итал. archivolto, от лат. arcus volutus - обрамляющая дуга

  2. (итал . archivolto), обрамление арочного проема, выделяющее дугу арки из плоскости стены.
архитектоника
  1. От греч. architektonike - строительное искусство

  2. (от греч . architektonike - строительное искусство), художественное выражение закономерностей строения, соотношения нагрузки и опоры... architecture; architecture;
архитектура ландшафтная
    Вид искусства, целью которого является организация пространственной среды с помощью природного материала, приводящее к гармонии пластические особенности существующего рельефа.
архитрав
  1. От греч. archi - главный и лат. trabs - балка

  2. (от архи ... и лат. trabs - балка), нижняя из 3 горизонтальных частей антаблемента, лежащая на капителях колонн; имеет вид балки - широ... architrave; architrave;
астрагал
  1. От греч. astragalos, букв. - шейный позвонок

  2. , облом архитектурный, сложного профиля (сочетание валика с полочкой).

  3. , род растений семейства бобовых. ок. 2000 видов, в ум... necking; astragal; astragale 183 асус см . система управления строительством автоматизированная;
атриум, атрий
    Лат. аtrium
аттик
  1. От греч. attikos - аттический

  2. (от греч . attikos - аттический), стенка над венчающим архитектурное сооружение карнизом, часто украшенная рельефами и надписями. обычно завершает триу...
баптистерий, крещальня
    Греч. baptsthrion - купель, от греч. baptizw - погружаю
бельведер
  1. Итал. belvedere, букв. - прекрасный вид

  2. (итал . belvedere, букв. - прекрасный вид), вышка, надстройка над зданием (обычно круглая в плане); павильон, беседка на возвышенном месте; н... belvedere; gazebo; belvedere;
бетоны конструкционные
  1. Применяются в несущих и ограждающих конструкциях зданий и сооружений. к ним относятся тяжелые бетоны (ср. пл. 2200-2500 кг/см3), легкие (1200-2000) и ячеистые (600-1000).

  2. Применяютс...
бетоны специальные
    Теплоизоляционные, жаростойкие, химически стойкие, радиационно-защитные, декоративные и др. используются в конструкциях, работающих в особых условиях.
блокированные дома
  1. Тип малоэтажного жилого дома, обычно состоящего из нескольких расположенных в ряд квартир, с изолированными входами в каждую квартиру и приквартирными земельными участками.

  2. , малоэт...
бутовый камень, бут
    Строительный камень, получаемый при взрывании залежей сплошных пород, таких как гранит, плотный известняк, песчаник и др. применяется для возведения фундаментов, подпорных стенок, оград и т. п.
вал
  1. В мелкомасштабных профилях - валик

  2. Насыпь, служащая укреплением; любая насыпь, гряда значительной длины; выступ (на стене).

  3. Вал , возвышенность, волна

  4. (валик) ... насыпь; отмель; ось; vall; 1. agger, eris, m; vallum, i, n; vallus, i, m; rubor; cylindrus; unda; возвышенность;
вальмовая крыша
  1. Четырехскатная крыша с треугольными скатами (вальмами) от конька до карниза по торцовым сторонам. если вальма не доходит до карниза, крыша называется полувальмовой.

  2. , 4-скатная, с т...
вата минеральная
    Теплоизоляционный материал в виде слабо уплотненной массы стекловидных волокон. получают из силикатных расплавов на основе доменных шлаков, а также из смесей осадочных (мергель, доломит, известняк...
вата стеклянная
    Рыхлый материал, состоящий из переплетенных между собой тонких стеклянных волокон. сырьем для получения служат кварцевый песок, известняк, кальцинированная сода. используется для изготовления тепл...
вестверк
  1. Нем. westwerk

  2. (нем . westwerk), в каролингских и романских церквах (особенно в германии) поперечная постройка в западной части здания (с 2-3 башнями, открытыми в неф галереями и кап...
вилла
  1. Лат. villa - усадьба, поместье

  2. Загородный дом, дача.

  3. Вилла , дом

  4. (лат . villa - усадьба, поместье), загородный дом с садом или парком.

  5. Комфортабельн... дача; villa; villa, ae, f; дом; villa; villa;
вимперг
  1. Нем. vimperg

  2. (нем . wimperg), остроконечный декоративный фронтон, завершающий порталы и оконные проемы готических зданий. вимперги украшались ажурной или рельефной резьбой.
водопроницаемость
  1. Физическая характеристика. измеряется коэффициентом фильтрации, т. е. количеством воды (в м3) прошедшим в течение 1 часа через объем равный 1 м3 при разности давлений, установленной стандартом... wasserpermeation; water permeability; permeabilite a l`eau;
воздушная завеса
  1. Вентиляционная установка, расположенная у ворот здания, предотвращающая поступление в него холодного наружнего воздуха.

  2. , направленный воздушный поток, подаваемый системой местной п... air curtain; air screen; air-curtain unit;
волюта
  1. Лат. и итал. voluta, букв. - завиток, спираль

  2. (итал . voluta, букв. - завиток), архитектурный мотив в форме спиралевидного завитка с "глазком" в центре. составная часть ор...
выветривание
  1. Разрушение горных пород под воздействием различных атмосферных явлений: ветров, дождей, снеготаяния, солнечной радиации и т.п.

  2. , процесс разрушения и химического изменения горных по... erosio, onis, f; aeolation; backweathering; deflation; weathering; ablation; alteration; desagregation; desintegration;
выкружка
  1. Криволинейный вогнутый облом, профиль архитектурно-пластической детали, по очертанию - четверть окружности.

  2. , криволинейный вогнутый архитектурный облом в 1/4 окружности.

    cavetto (moulding); cavet; conge; gorge;
вынос трассы в натуру
    Полевые геодезические работы по прокладке на местности оси здания, сооружения.
вяжущие вещества
  1. Вещества, выполняющие функцию цементирующего компонента. по происхождению могут быть как органическими, так и неорганическими.

  2. , строительные материалы для изготовления бетонов и ра...
вяжущие воздушные
    Группа вяжущих веществ (известь воздушная гашеная, известь молотая негашеная, гипсовые вяжущие, магнезиальные, растворимое стекло), которые способны твердеть, набирать прочность и сохранять ее тол...
гажа
  1. Рыхлые отложения озерно-болотных водоемов, состоящие из углекислого кальция. могут содержать примесь глины. применяется для производства цемента, извести, для известкования почв.

  2. Ры...
газосиликат
    Ячеистый теплоизоляционный бетон, получаемый из смеси извести с молотым кварцевым песком путем вспучивания предварительно приготовленного шлама (теста) с помощью газообразователя и твердевания в р...
галерея висячая
    Галерея, поддерживаемая консольными выпусками из здания.
ганч
  1. Вяжущий материал, применяемый в штукатурных растворах. получается путем обжига природной смеси гипса с глиной.

  2. , среднеазиатское название вяжущего материала, получаемого обжигом кам...
генеральный проектировщик
    Проектная организация, ответственная за выполнение комплекса изыскательских и проектных работ на основании договора с заказчиком.
гигроскопичность
  1. Способность материалов к поглощению атмосферной влаги.

  2. (от гигро ... и греч. skopeo - наблюдаю), способность материалов или веществ поглощать влагу из окружающей среды (обычно пары ...
гидроизол
    Рулонный беспокровный гидроизоляционный материал, полученный путем пропитки асбестового картона нефтяным битумом.
гидроизоляционные строительные материалы
    Предназначенные для защиты строительных конструкций от постоянного воздействия агрессивной влажной среды, чаще всего от действия воды под давлением.
гидрофобность
  1. Способность материала не смачиваться водой.

  2. Нерастворимость в воде, водоотталкивающая способность.

  3. (от гидро ... и греч. phobos - страх, боязнь), неспособность вещества (... hydrophobicity;
гипостиль, гипостильный зал
    От греч. upostulov, от upo - "под" и stulov - колонна, т.е. - поддерживаемый колоннами
гипс
  1. Минерал - водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсов... gypsum, i, n; cast (plaster); gypsum; parget;
гирька
  1. Фигурная деталь главным образом в виде опрокинутой пирамидки из кирпича или камня. гирька подвешивается на скрытом в кладке железном стержне и служит опорой декоративным арочкам, обычно распол...
глава, главка
    Наружное декоративное завершение барабана. главы бывают шлемовидными, грушевидными, луковичными, зонтичными, конусовидными и др. придают верхней части архитектурного сооружения характерный силуэт ...
глиеж
  1. Глина, обожженная в результате подземного горения угольных пластов. применяется при производстве силикатных цементов, где ее содержание может достигать 50%.

  2. , глина, обожженная при ...
глиняный раствор
    Кладочный раствор из глины, песка и воды. применяется при кладке печей, каминов, очагов и дымовых труб.
глубина промерзания
    Глубина, на которую в зимний период промерзает грунт. в условиях беларуси - до 1,2 м.
глухая резьба
    Несквозная резьба, выполненная в массиве древесины, рассчитанная на восприятие рельефа при солнечном освещении или специальной подсветке.
горизонт водоносный
  1. Горизонт, насыщенный водой, залегающий между двумя водоупорными пластами.

  2. Слой водонепроницаемых горных пород, поры, трещины и пустоты которых заполнены подземными водами
aquifer; nappe aquifere;
город-сад
    Небольшой город с разреженной застройкой, обилием открытых озелененных пространств и ограниченным числом жителей (30-35 тыс.), которым обеспечиваются как удобства городской жизни, так и связь с пр...
город-спутник
  1. Город или поселок городского типа, развивающийся близ крупного города и входящий вместе с ним в единую систему группового расселения.

  2. Исторически возникший метод децентрализованного...
гостиный двор
  1. В русских городах комплекс для торговли и хранения товаров. в xvi-xvii вв. гостиный двор - обычно прямоугольная площадь, обнесенная каменной и деревянной стеной с башнями и проездными воротами... лавка;
гравий
  1. Природный или искусственный материал, представляющий собой окатанные зерна размером 5-70 мм и гладкую поверхность.

  2. Природный или искусственный материал, представляющий собой окатанн... щебень; grus; glarea, ae, f; gravel; gvl; geest; gravel; grit; ratchel; grit; gravier;
градирня
  1. Башня с железобетонным или металлическим каркасом, обшитым асбоцементными/алюминиевыми панелями, предназначенная для охлаждения циркуляционной воды при оборотной системе водоснабжения.

    ... cooling tower; tour de refrigeration;
граниты
    Полнокристаллические равномернозернистые или порфировидные горные породы, состоящие из кварца, полевого шпата и темноцветных минералов. обладают высокой твердостью. используются в качестве декорат...
гридница
    В киевской руси большое помещение для рядовых дружинников (гридей) в княжеском дворце. использовалось также для праздничных пиров.
гробница
  1. Архитектурное сооружение или саркофаг, вмещающее тело умершего и увековечивающее его память. примерами гробниц могут служить египетские пирамиды, мастабы, крито-микенские купольные гробницы то... ров; могила; sepulcrum, i, n; monumentum, i, n;
гульбище
  1. В древнерусской архитектуре наружная терраса или галерея, окружающая здание на уровне перекрытий подклета. были распространены в культовой архитектуре xvi-xvii вв., иногда встречались в светск...
гурт
  1. Нем. gurt, букв. пояс, подпруга

  2. Гурт , стадо

  3. Боковая поверхность монеты (медали). образующие гурт надписи, узоры и другие элементы оформления называются гуртовыми, а инст... стадо;
гусек
    Архитектурный облом, представляющий собой сочетание двух дуг: в прямом гуське - верхней вогнутой и нижней выпуклой, в обратном гуське - наоборот.
гутты
  1. От лат. gutta - капля; другое название - регулы

  2. (от лат . gutta - капля), украшения в виде маленьких усеченных конусов или цилиндров под триглифами и над триглифами и метопами в пос...
дверь ложная
    Облицованный наличником заложенный дверной проем, образующий неглубокую нишу.