Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мистер, господин



    Mister, английский

    Remittance, английский
    1. Перевод денег

    2. Денежный перевод




    Господин, русский
      Господин (ж. р. госпожа), владелец, владыка, глава, хозяин; (го)сударь; барин, пан, патрон; властелин, повелитель. ср. хозяин, властитель. , властитель, мужчина, начальник , сам себе господин, стать господином


    Господин, болгарский

    Господин директор!, русский

    Господин сабо, русский

    Господин; гг., русский

    Господина ..., русский

    Рукопись, русский
    1. ,..1) в широком смысле - текст, написанный от руки или перепечатанный на пишущей машине...2) произведение письменности; изучением древних рукописей занимается палеография...3) в издательском деле - авторский текст, представленный в издательство.

    2. 1. экземпляр оригинального произведения в том виде, в каком его зафиксировал автор. 2. текст, написанный от руки (в противоположность машинописи). иначе

    3. Авторский оригинал произведения, представленный в издательство. рукописный автограф

    4. Авторский оригинал произведения, представленный в издательство. рукописный автограф - авторский текст, на­ писанный от руки.

    5. Авторский оригинал произведения. «режиссер постановщик» - постановщик аудиовизуальных произведений и лицо, осуществляющее постановку театральным, цирковым, кукольным, эстрадным, телевизионным или другим спектаклям, либо дающее постановку другим таким представлениям. смежные права - это права, примыкающие к авторскому праву, сходные с ним. смежные права относятся к нематериальным объектам. смежные права делятся на: права исполнителей; права производителей фонограмм; права организаций эфирного и кабельного вещания. сроки действия авторского права - авторское право является срочным правом. по общему правилу авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. срок охраны произведений, опубликованных анонимно или с указанием псевдонима - истекает через 70 лет с даты обнародования. в случае раскрытия авторства в течение этого периода применяется общее правило исчисления срока действия авторского права, если произведение было обнародовано при жизни автора. авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет после смерти автора, действует в течение 70 лет после его выпуска. срок охраны произведений, созданных в


    Денежный перевод, русский
    1. См банковский перевод. перевод через предприятия связи.

    2. Письменное или телеграфное распоряжение о выплате определенной суммы денег лицу, указанному в переводе. д.п. занимаются кредитные и почтово-телеграфные учреждения. д.п. осуществляется путем внесения в соответствующее учреждение переводимой суммы с указанием получателя и его адреса.