Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Obscura persona

Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


    Темная личность, русский



    Obscura reperta, латинский

    Obscurant, английский
      Тот, кто вводит в заблуждение, затемняет существо дела


    Obscurant penetrating autosynchronous lidar, английский

    Obscurare [1], латинский

    Obscurare, 1, латинский

    Obscurari [or, atus sum], латинский

    Obscuratio, латинский

    Obscuratio [onis, f], латинский

    Obscuration meter, английский
      Измеритель затемнения. см. smokeme-


    Persona, латинский

    Persona, английский
    1. A mask of terra-cotta, marble, etc., designed to imitate the human face or the head of an animal, usually in grotesque form, employed as an antefix in buildings, as an ornament for discharging water, or as a gargoyle.

    2. A fictional reality, collecting together real data describing the important characteristics of a particular user group in a fictional character. a persona describes the typical skills, abilities, needs, desires, working habits, tasks ,and backgrounds of a particular set of users.

    3. A fictionalized representation of an ideal website visitor or customer – their demographics, behavior, needs, motivations, and goals – all based on actual data.


    Persona (non) grata, английский

    Persona a su cargo, испанский

    Persona alicujus, латинский

    Persona bajo investigación, испанский

    Persona grata, латинский
      Желательная особа


    Persona infectada, испанский

    Persona ingrata, латинский
      Нежелательная особа


    Persona mayor, jubilado(a), испанский

    Persona morta, итальянский
      Morte di una persona come risultato di un incidente oppure morte che sopravviene entro trenta giorni dall`incidente (un/ece). nota: coefficienti di correzione come proposta da ogni singola nazione sono applicati ai valori assoluti di persone uccise in un incidente per uniformare la definizione comune di "persona morta" nei trenta gioni dalla data dell`incidente.


    Темная личность, русский

    Тем более, русский
      Тем более, тем паче, благо, подавно, кольми паче. "я и отцу твоему правду говорила,... а тебе и бог велел". толст.