Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Расписка

  1. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. в праве является одним из видов письменных доказательств. в некоторых случаях р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).

  2. 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как-то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская р. - ст. 408 гк рф), как правило, обязательству денежному, в частности вексельному (сепаратная р. - положение о векселях) и чековому (ст. 879 и 880 гк рф); факт получения займа (долговая р. - ст. 808 гк рф) либо факт принятия вещи на хранение (сохранная р. - ст. 887 гк рф): 2) односторонний документ, удостоверяющий факт наступления определенного события или совершения действия, с которым правовыми актами связывается возникновение или прекращение у лица, выдавшего р., определенных административно-правовых обязанностей (р. в получении удостоверения, лицензии, р. в журнале по технике безопасности, р. о предупреждении о предстоящем увольнении, р. в получении повестки, почтового отправления, телеграммы, перевода, заработной платы и т.п.).

  3. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим

  4. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. р. является одним из видов письменных доказательств.

  5. Письменный документ, удостоверяющий получение подписавшим его лицом чего-либо


Voucher, английский
  1. A written document or proof, upon which any account or public charge is established.

  2. A record of a vendor transaction, including the vendor’s name and address, description of goods or services received, document number, terms of payment, due date and amount due.

  3. Талон

  4. Расписка


Garantie, французский

Квитанция, русский
  1. Документ, подтверждающий состоявшееся погашение долга, в соответствии с установленными срокам контракта, и отказ кредитора от его

  2. Официальная расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п.

  3. Расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции.


Apocha [ae, f], латинский

Cautio [onis, f], латинский

Chirographus [i, m], латинский

Laudativa nuntia, латинский

Makbuz, турецкий



Односторонний, русский
    Односторонний , пристрастный


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Юридический, русский

Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Отправления, русский

Объем; том, русский

То есть; а именно, русский