Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cautio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Опасение, русский
      Опасение , боязнь


    Страховка, русский
      Побочная ставка, заключаемая между игроками. например, игрок имеющий готовый флеш и опасающийся того, что оппонент наберёт фулл-хаус к тройке, может заключить пари с кем-либо из сидящих за столом, предложив ему соответствующий ответ. ответ обычно бывает равен соотношению шансов купить и не купить фулл-хаус. см. также делать страховку


    Соглашение, русский
    1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

    2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


    Обеспечение, русский
    1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

    2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

    3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


    Расписка, русский
    1. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. в праве является одним из видов письменных доказательств. в некоторых случаях р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).

    2. 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как-то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская р. - ст. 408 гк рф), как правило, обязательству денежному, в частности вексельному (сепаратная р. - положение о векселях) и чековому (ст. 879 и 880 гк рф); факт получения займа (долговая р. - ст. 808 гк рф) либо факт принятия вещи на хранение (сохранная р. - ст. 887 гк рф): 2) односторонний документ, удостоверяющий факт наступления определенного события или совершения действия, с которым правовыми актами связывается возникновение или прекращение у лица, выдавшего р., определенных административно-правовых обязанностей (р. в получении удостоверения, лицензии, р. в журнале по технике безопасности, р. о предупреждении о предстоящем увольнении, р. в получении повестки, почтового отправления, телеграммы, перевода, заработной платы и т.п.).

    3. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим

    4. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. р. является одним из видов письменных доказательств.

    5. Письменный документ, удостоверяющий получение подписавшим его лицом чего-либо


    Осторожность, русский
      Осторожность, бережность, внимательность, недоверчивость, осмотрительность, предосторожность, предусмотрительность, благоразумие, рассудительность, такт, тактичность. ср. робость и дальновидность. , недоверие, такт


    Осмотрительность, русский
    1. Осмотрительность , недоверие, осторожность

    2. То же, что осторожность.

    3. – см. озабоченность.




    Cautio, латинский

    Caution, французский

    Caution, английский
    1. See yellow card.

    2. A non-punitive disciplinary action. see admonition, reprimand, and caution.

    3. Осторожность; предосторожность

    4. This could be two different things: a statement read to you when you are arrested, interviewed and charged. a formal warning given by a senior police officer, usually in a police station, after a person has committed an offence. this is used instead of charging and potentially prosecuting someone. some cautions are described as `conditional`. this means a person must follow certain conditions for a period of time after the caution is issued, to avoid being prosecuted for the offence. a caution with no conditions is described as a `simple` caution.


    Caution advised until further notice, английский
      Рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения


    Caution and advisory panel also called emergency warning signal unit, английский

    Caution and advisory panel, emergency warning signal unit, английский

    Caution board, английский
      Надпись или плакат, предупреждающие об опасности


    Caution fixed signal, английский
      An indication provided by a fixed signal. the next fixed signal may be at stop .


    Caution hand signal, английский
      A hand signal given by a qualified worker to indicate the need for rail traffic to proceed being prepared to stop. when given by an inner hand signaller protecting a worksite, and unless otherwise advised by that hand signaller, a maximum speed of 25km/h applies until the rail traffic has passed the worksite limits.


    Caution label, английский

    Caution light, английский
      Лампа предупредительной сигнализации 156


    Caution money, английский
    1. Залог (вносимый студентами оксфорда и кембриджа в обеспечении возможных долгов)

    2. Обеспечение


    Caution personnel le/ engagement de caution, французский

    Caution/danger board э, английский

    Cautionary instruction, испанский
      When the judge tells the jury to consider certain evidence only for a specific purpose


    Cautionnement, французский

    Cautious, английский

    Cautious monotonicity, английский
      Cautious monotonicity is a restricted form of monotone logic that allows one to retain any old theorems whenever any new information follows from an old premise. see also: monotone logic.


    Cautious writing, английский
      See hedging.


    Operator [ris, m], operatrix [i, латинский

    Opalinus [a, um], латинский