Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Переоценивать

Глоссарий по эконометрике (англо-русский)


    Over-estimate, английский

    Преувеличивать, русский
    1. Преувеличивать, прикрашивать, хвастать; раздувать, взмыливать, шаржировать; из мухи (комара) делать слона. дутая репутация. ср. врать. прот. преуменьшить.

    2. Вывтiасьны


    överdriva, шведский

    Aestimationem falsam conficere [io, feci, fectum], латинский



    Перепись, русский
    1. Массовый учет кого- или чего-нибудь.

    2. , специально организованный периодический или одновременный процесс сбора статистической информации. проводятся одновременно на всей территории по единой программе и методологии. могут быть сплошными, выборочными или сочетать принципы обоих методов. различают переписи: населения (получение демографических, экономических, социальных сведений о жителях страны или отдельной территории), промышленности (обследование предприятий), сельскохозяйственную (установление данных об элементах сельскохозяйственного производства), торговую и др.

    3. Подсчет населения, проводимый в интересах сбора налогов и призыва в армию. переписи проводили древние цивилизации, например, римская. иисус из назарета родился в вифлееме, потому что мария и иосиф отправились туда, чтобы участвовать в переписи населения, проводимой римлянами. во время переписи регистрируют индивидуальные данные людей, включая возраст, дату рождения, пол, род занятий, национальность, язык, семейное положение, доходы, отношение к главе семейства в дополнение к месту проживания. при переписи могут регистрировать и многие другие данные, например, уровень образования (или грамотность), и относящиеся к состоянию здоровья, например, инвалидность. фактические результаты переписи отражают данные на момент подсчета. юридически перепись относит людей к месту обычного проживания.


    Перенормировка, русский