Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поступок

  1. Поступок , действие

  2. Нравственное явление, где единичный (индивидуальный), особенный (коллективный), и общий (всеобщественный) моральный опыт диалектически взаимопроникают друг в друга, обнаруживая свою коренную, социальную суть.

  3. Сознательный акт поведения индивида.

  4. Сознательное действие, оцениваемое как акт нравственного самоопределения человека, в коем он утверждает себя как личность – в своем отношении к другому человеку, себе самому, группе или обществу, к природе в целом. личностная форма поведения, в коей произ

  5. — сознательный акт поведения индивида.

  6. Сознательное действие, оцениваемое как акт нравственного самоопределения человека, в коем он утверждает себя как личность – в своем отношении к другому человеку, себе самому, группе или обществу, к природе в целом. личностная форма поведения, в коей производится самостоятельный выбор целей и способов поведения, часто противоречащий общепринятым правилам. поступок – основная единица поведения социального. в нем проявляется и формируется личность человека.

  7. – всякое действие человека, в котором принимает участие его организм и за которое он чувствует себя ответственным (в отличие от рефлективных движений; см. рефлекторное движение). в то время как с каждой вещью можно что-либо сделать, в поступке особо подчеркивается, что он принадлежит сфере нравственности. поступок всегда является выражением человека как целого даже в том случае, когда поступки трудно или совсем невозможно отличить от автоматических действий. чувство спонтанности наших поступков основывается на уверенности, что они определяются не только внешними раздражениями, что на них также оказывает влияние мышление. поступок есть одна из форм проявления свободы воли (см. свобода) и целенаправленной деятельности. в современной антропологии высказывается мнение, что человек является не столько мыслящим, сколько совершающим поступки существом (см. активизм, гелен, прагматизм).


Действие, русский
  1. Некое происшествие в системе, требующее, с практической точки зрения, нулевого времени для своего завершения. действием может быть вызов операций, запуск другого события, начало или остановка деятельности.

  2. Действие, деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. впечатление, эффект. выходка против

  3. Произвольная преднамеренная опосредованная активность, направленная на достижение осознаваемой цели. главная структурная единица деятельности. определяется как процесс, направленный на достижение цели. действие выполняется на основе определенных способов,

  4. Произвольная преднамеренная опосредованная активность, направленная на достижение осознаваемой цели. главная структурная единица деятельности. определяется как процесс, направленный на достижение цели. действие выполняется на основе определенных способов, соотносимых с конкретной ситуацией, – с условиями; эти способы – неосознаваемые или мало осознаваемые – называются операциями и представляют более низкий уровень в структуре деятельности. итак, действие – совокупность операций, подчиненных цели. инициация действий – лишь последний этап трехстадийной последовательности.

  5. , 1) законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт). 2) в драме и эпосе - развитие событий, составляющее основу, "плоть" сюжета (фабулы). 3) в театре основное средство воплощения сценического образа.

  6. , физическая величина, имеющая размерность произведения энергии на время. если рассмотреть некоторую совокупность возможных движений механической системы между двумя ее положениями, то истинное (фактически происходящее) ее движение будет отличаться от возможных тем, что для него значение движения является наименьшим. это позволяет найти уравнение движения механической системы и изучить это движение.

  7. – см. причина; квант действия – см. квантовая теория. «принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при котором результирующее действие является наименьшим (см. минимум).

  8. Единица процесса деятельности, активность, направленная на достижение определенной цели. д. может быть внутренним, направленным на преобразование информации внутри интеллектуальной системы, или внешним, направленным во внешнюю среду (сообщение пользователю, движение манипулятора автономного робота и т.п.).

  9. Процесс взаимодействия с какимлибо объектом, в котором достигается заранее определенная цель. в структуре действия могут быть выделены следующие этапы


Поведение, русский
  1. Любая активность, в которую мы вовлечены, включая процесс мышления.

  2. Поведение , обычай

  3. Опосредованная система действий или поступков субъекта, направленных на удовлетворение определенных потребностей.

  4. Формы и способы взаимодействия индивидов и социальных групп с окружающей действительностью.

  5. Присущее живым существам взаимодействие со средой, опосредованное их внешней (двигательной) и внутренней (психической) активностью; целеориентированная активность живого организма, служащая для осуществления контакта с внешним миром. термин применим как к

  6. — опосредованная система действий или поступков субъекта, направленных на удовлетворение определенных потребностей.

  7. — формы и способы взаимодействия индивидов и социальных групп с окружающей действительностью.

  8. Присущее живым существам взаимодействие со средой, опосредованное их внешней (двигательной) и внутренней (психической) активностью; целеориентированная активность живого организма, служащая для осуществления контакта с внешним миром. термин применим как к отдельным особям, индивидам, так и к их совокупностям (поведение биологического вида, группы социальной). в основе поведения лежат потребности организма, над коими надстраиваются исполнительные действия, служащие их удовлетворению. генезис форм поведения обусловлен усложнением условий среды обитания, в частности переходом из среды гомогенной в предметную, а затем социальную. к фактам поведения относятся:

  9. – см. среда.

  10. , присущее живым существам взаимодействие с окружающей средой, включающее их двигательную активность и ориентацию по отношению к этой среде. поведение животных и человека изучается этологией, психологией, социологией. в широком смысле говорят о поведении объектов самого разного рода (напр., электрона в магнитном поле и т. д.), с сер. 20 в. термин с известной условностью применяют к сложным автоматическим системам современной техники.

  11. Совокупность действий, осуществляемых индивидом в процессе взаимодействия со средой

  12. Одна из нескольких возможных в данной об- становке (среде) последовательностей движений, действий. пове- дением нельзя, строго говоря, назвать вынужденную чисто внешни- ми обстоятельствами активность (очевидно, что если человек связан по рукам и ногам, то о нем не скажешь, что он «ведет себя» неподвижно). «ведет себя» тот, кто имеет выбор из разных вариан- тов активности. поэтому явления поведения нельзя рассматривать безотносительно к той среде, в которой оно разыгрывается. одни и те же проявления внешней активности (движения, позы, выражения лица, речь, возгласы, смех и т.п.) в разной обстановке означают разное поведение. иногда поведением человека называют только внешнее прояв- ление его деятельности. [92, 133]. 117


Gärning, шведский

Handling, шведский

Actum [i, n], латинский

Actus [us, m], латинский

Actio [onis, f], латинский

Expiatio, латинский

Facinus, латинский

Hareket, турецкий

Дело, русский
    Дело, занятие, ремесло, мастерство, рукоделие, профессия, работа, труд, действие, процесс, спор, суд, тяжба. громкое дело. уголовное дело. ср. действие, занятие и работа. , битва, действие, заботиться, занятие, нужда, предприятие, произведение, работа, сд


Акт, русский
  1. Акт , действие, документ, свидетельство

  2. (от лат. actus - действие) - 1) официальный документ, имеющий юридическую силу. в зависимости от того, кем и на каком уровне управления выпускается (принимается) акт, и от его содержания принято различать государственные, ведомственные, нормативные, регио

  3. 1. официальный документ, имеющий юридическую силу. в зависимости от того, кем и на каком уровне управления выпускается (принимается) акт, и от его содержания принято различать государственные, ведомственные, нормативные, региональные и другие акты; 2. про

  4. Требование на замену (дополнительный отпуск) материалов (ф. № м-10) - документ, который применяется для учета отпуска материалов на хозяйственные и прочие нужды сверх установленного лимита или при замене материала и является основанием для списания матери

  5. (от лат . actus - действие, actum - документ), 1) поступок, действие. 2) официальный документ. юридический акт, издается государственным органом, должностным лицом в пределах их компетенции в установленной законом форме (закон, указ, постановление и т. д.). 3) законченная часть драматического произведения или театрального представления. то же, что действие.

  6. (нем . akt), в изобразительном искусстве изображение обнаженной человеческой фигуры; то же, что ню.

  7. (от лат. actus – действие) – в философии и психологии ограниченный временем, имеющий качественную определенность и направляемый чувством отдельный процесс в потоке переживания (см. также реальность). качественно однородные акты образуют один общий класс, напр. акты мышления, волевые акты, акты воспоминания. (о значении акта в этике см. целесообразность; о характере акта в феноменологии см. интенция.) потенция и акт соотносятся как возможность и действительность (см. также неотомизм).


Акция, русский
  1. Инструмент монопольного использования части активов корпорации. предоставляет право владения на пропорциональный объем в общих авуарах корпорации и в ее прибыли.

  2. Предоставляет право владения на пропорциональный объем имущества корпораци и в ее прибыли;

  3. Ценная бумага, удостоверяющая вложение определенных средств в предприятие, функционирующее в форме акционерного общества, и дающая право на получение некоторой части его прибыли в виде дивидента.

  4. Пайпас, акция

  5. (от лат . actio), действие, выступление, предпринимаемое для достижения какой-либо цели (напр., политическая акция, дипломатическая акция).

  6. (от нидерл . aktie, нем. aktie), ценная бумага, свидетельствующая о внесении пая в капитал акционерного общества. дает ее владельцу право на получение части прибыли в форме дивиденда, на участие в управлении делами акционерного общества и др.

  7. Ценная бумага, удостоверяющая участие ее владельца в формировании средств акционерного общества и дающая право на получение соответствующей доли его прибыли-дивиденда. акции продаются и покупаются, в

  8. (от лат. actio – действие) одна из аристотелевских категорий (см. категория). actio transiens – действие, направленное вовне, на какой-либо др. предмет; actio immanens – действие, направленное внутрь, на самого себя (в частности, действие энтелехии в живом существе).


Высок, русский

Deed, английский
  1. Any duly attested, written document executed under seal and delivered to effect a transfer, bond, or contract, such as a conveyance of real property or interest therein.

  2. Документ за печатью

  3. A housing deed is the legal document transferring a title from the seller to the buyer. it must be a written document and is sometimes referred to as the vehicle of the property interest transfer.

  4. A written instrument by which title to land is conveyed.

  5. A legal document used to transfer a property’s title from a person (or organization) to another.




Индивидуальный, русский
    Индивидуальный , личный, отдельный, частный


Коллективный, русский

Сознательный, русский

Самостоятельный, русский
    Самостоятельный, независимый, свободный, самодержавный, автокефальный, автократический, автономный; беспричинный, самопроизвольный, самобытный, оригинальный, абсолютный, безотносительный. самобытное мнение. он сам себе господин, сам собой располагает. идт


Покушаться, русский
    Покушаться , злоумышлять


Поспешность, русский
    Поспешность , быстрота, скорость