Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цистерна

  1. (от лат . cisterna - водоем, водохранилище), емкость для хранения или перевозки жидкостей, сыпучих тел и пр. различают стационарные (каменные, бетонные или железобетонные сооружения, металлические цилиндрические резервуары) и передвижные (на автомобиле, железнодорожных тележках). вместимость автомобильных цистерн обычно 1,5-5 м3, железнодорожных цистерн до 140 м3.

  2. Цилиндрическая ёмкость для перевозки или хранения жидкостей, газов, сыпучих материалов и


Бак, русский
  1. (нидерл . bak), носовая надстройка судна для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, для повышения непотопляемости (закрытый бак), размещения служебных помещений. на баке находятся якорное и швартовное устройства.

  2. (bacq) зенон марсель (1903-83) , бельгийский физиолог и радиобиолог, иностранный член ан ссср (1958). исследовал химизм передачи нервного импульса. труды по механизму биологического действия ионизирующего излучения, изысканию радиопротекторов.

  3. (buck) перл (1892-1973) , американская писательница. реалистические романы о жизни китайского народа ("земля", 1931; "сыновья", 1932); социально-бытовые романы из американской жизни. нобелевская премия (1938).

  4. Носовая часть палубы от форштевня до фок-мачты.


Cisterna [ae, f], латинский

Tank, английский
  1. Réservoir

  2. Бак; резервуар

  3. Бак, резервуар, цистерна, чан

  4. Опытовый бассейн; цистерна

  5. A piece of deep water, natural as well as artificial. also, an iron cistern for containing fresh water—a great improvement on wooden casks for keeping water sweet.

  6. An enclosed cylinder-shaped tank used for hauling bulk quantities of liquid.

  7. Гидробак


Sisterni, финский

Cistern, английский
  1. An artificial reservoir or tank for storing water at atmospheric pressure (such as rainwater collected from a roof) for use when required.

  2. A space containing fluid

  3. A reservoir for water placed in different parts of a ship, where a constant supply may be required. also furnished with a leaden pipe, which goes through the ship`s side, whereby it is occasionally filled with sea-water, and which is thence pumped up to wash the decks, &c.

  4. Оросительный пруд-нако- питель/напр., дождевых осадков/; водобойный колодец


Tank - truck, английский

Cistern - car, английский

Camion - citerne, французский

Wagon - citerne, французский



Водохранилище, русский
  1. Искусственный водоем, используемый для накопления, регулирования и контроля водных ресурсов.

  2. Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением на водотоке для хранения воды и регулирования стока.

  3. , искусственный водоем значительной вместимости, образованный обычно в долине реки водоподпорными сооружениями для регулирования ее стока и дальнейшего использования в народном хозяйстве. водохранилища могут исключать озера, режим уровней которых искусственно изменяется и регулируется гидротехническими сооружениями. наиболее отрицательные последствия создания водохранилищ: затопление, заболачивание, подтопление земель и др.

  4. Вдхр.

  5. Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока

  6. Искусственный водоем, созданный для накопления воды, регулирования речного стока, а также других задач. их строительство и существование может существенно нарушить режим подземных вод, обусловливать активные экзогенные процессы.


Резервуары, русский
    Емкости для хранения нефти и других жидких веществ. могут быть металлическими, размещенными на поверхности, и железобетонными полузаглубленными или заглубленными под уровень земной поверхности. в нефтепромысловой практике чаще всего применяются цилиндрические стальные р., изготавливаемые в заводских условиях из листовой стали соединением листов электросваркой или газовой сваркой под флюсом. на месте установки р. собираются из отдельных элементов заводского изготовления.


Вместимость, русский

Материалов, русский

В случае если, русский

Бак, русский
  1. (нидерл . bak), носовая надстройка судна для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, для повышения непотопляемости (закрытый бак), размещения служебных помещений. на баке находятся якорное и швартовное устройства.

  2. (bacq) зенон марсель (1903-83) , бельгийский физиолог и радиобиолог, иностранный член ан ссср (1958). исследовал химизм передачи нервного импульса. труды по механизму биологического действия ионизирующего излучения, изысканию радиопротекторов.

  3. (buck) перл (1892-1973) , американская писательница. реалистические романы о жизни китайского народа ("земля", 1931; "сыновья", 1932); социально-бытовые романы из американской жизни. нобелевская премия (1938).

  4. Носовая часть палубы от форштевня до фок-мачты.