Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неловкость

    Неловкость , ошибка


Затруднение, русский
    Затруднение, помеха, препятствие; затруднительное положение, стеснение, обременение, кризис. попасть в затруднительное положение (впросак, в тиски), сесть на мель, остаться как рак на мели, увязнуть с руками и ногами. быть в тисках. попасть (зайти) в дебр


Замешательство, русский
    Замешательство , беспорядок , приводить в замешательство


Ошибка, русский
  1. Ошибка, грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. грехи молодости. аномалия, уродливость. "знал, х

  2. Неверность, неправильность в действиях, мыслях.

  3. 1. расхождение между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием; 2. действие человека, повлекшее за собой непредусмотренный результат.

  4. Непреднамеренное отклонение от правильных действий, последовательности логического вывода или вычислений

  5. Неправильность в действиях, мыслях; несоответ- ствие между объектом или явлением, принятым за эталон (матери- альный объект, решение задачи, действие, которое привело бы к желаемому результату), и объектом/явлением, сопоставленным первому. [114]. п




Затруднительный, русский

Интервенция, русский
  1. Насильственное вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства с целью изменения общественного и политического строя, захвата территории, установления своего господства, приобретения при-вилегий.

  2. (лат inter-ventio - вмешательство) - вмешательство одного или нескольких государств в дела другого государства, являющееся нарушением независимости и суверенных прав последнего. чаще всего и. совершается с целью устранения неугодного политического режима или поддержки одной из сторон в гражданской войне. с точки зрения современного международного права и.- противоправное действие. принцип невмешательства во внутренние дела государств закреплен в-ряде международно-правовых актов, в том числе в уставе оон. однако этот принцип не затрагивает применения принудительных мер при наличии угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии. члены оон обязаны воздерживаться от угрозы силой или ее применения против политической независимости или территориальной неприкосновенности государств. государство, подвергшееся и.. имеет право бороться против нее всеми доступными ему средствами, а также требовать возложения на виновное государство ответственности за нарушение норм международного права.

  3. (от позднелат . interventio - вмешательство), в международном праве - насильственное вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства. интервенция может быть военной (одна из форм агрессии), экономической, дипломатической. все виды интервенции несовместимы с уставом оон и запрещены международным правом.

  4. Насильственное вмешательство одного государства или нескольких государств во внутренние дела другого государства, направленное против его территориальной целостности или политической независимости или каким-либо иным образом, несовместимым с целями и принципами устава оон.