Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эскиз

  1. Предварительный набросок иллюстрации.

  2. Эскиз, очерк, набросок, этюд. , картина, книга, очерк

  3. Предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения.

  4. (франц . esquisse), предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения, сооружения, механизма или отдельной его части.

  5. Предварительный набросок, содержащий основу проектного замысла

  6. План здания, сооружения, земельного участка без детальной проработки его элементов


Набросок, русский
    Набросок , очерк, эскиз


Skiss, шведский

Adumbratio [onis, f], латинский

Sketch, английский
    Эскиз


Книга, русский
  1. ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

  2. Книга, сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ, ром

  3. Небoг

  4. 1. некая совокупность учетных регистров; 2. переплетенные листы бумаги для записи; 3. произведение печати в виде переплетенных печатных листов бумаги.

  5. , непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объемом более 48 страниц); средство информации. одна из древнейших форм книги - свиток (4-3-е тыс. до н. э.), со 2-4 вв. заменялся кодексом. основные материалы для изготовления книги: папирус, со 2 в. до н. э. - пергамент и с 13 в. (в европе) - бумага. в античном мире и в средние века книги размножали путем переписывания. первым способом множественного репродуцирования книги была ксилография. первой печатной книгой считают текст, воспроизведенный ксилографическим путем в корее в период с 704 по 751. возникновение книгопечатания (в китае - в 11 в., в европе - в сер. 15 в.) привело к резкому росту выпуска книг. см. издательское дело.

  6. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц.

  7. Непериодическое издание кодексного типа (тетради или книжные листы скреплены в корешке), объемом свыше 48 страниц.


Очерк, русский
  1. Очерк, набросок, абрис, эскиз, этюд, контур. , книга, эскиз

  2. ,1) в художественной литературе одна из разновидностей рассказа, отличается большей описательностью, затрагивает преимущественно социальные проблемы.2) публицистический, в т. ч. документальный, очерк излагает и анализирует реальные факты и явления общественной жизни, как правило, в сопровождении прямого истолкования их автором.


Картина, русский
    Картина, изображение, акварель, панно, пастель, пейзаж, полотно, эскиз, этюд, головка, nature-morte; мозаика. ср. изображение и рисунок. , вид, изображение


Freehand drawing, английский

Croquis, французский

Esquisse, французский

Зарисовка, русский

Этюд, русский
  1. Этюд , картина, книга, очерк, эскиз

  2. По-французски etude изучение. начинающие пианисты с первых месяцев занятий играют этюды сначала совсем легкие: гедике, беренса, шитте. затем, с годами, переходят к этюдам сложнее: клементи, черни, мошковского. этюд развивает технику музыканта. каждый из н

  3. (франц . etude, букв. - изучение),..1) в изобразительном искусстве произведение (обычно подготовительное), исполняемое художником с натуры с целью ее изучения...2) музыкальная пьеса инструментального характера, основанная на определенном приеме исполнения и предназначенная для развития технического мастерства исполнителя. создаются и высокохудожественные виртуозные сочинения этого жанра, предназначенные для концертного исполнения (фортепьянные этюды ф. листа, ф. шопена, а. н. скрябина и др.)...3) в современной театральной педагогике упражнение, служащее для развития и совершенствования актерской техники. состоит из различных сценических действий, импровизированных или заранее разработанных преподавателем.




Предварительный, русский
  1. Аккредитив для оплаты еще не отгруженных грузов; выплата по нему производиться не против коносамента, а против складской расписки и подобных документов;

  2. Предварительный , прежний , по предварительному умыслу


Содержащий, русский

Шуточный, русский
    Шуточный , смешной


Электровоз, русский
    , локомотив с электрическими тяговыми двигателями, получающими питание через токоприемник от контактной сети. различают электровозы на постоянном и переменном токе. в россии скорость магистральных пассажирских электровозов до 200 км/ч, грузовых - до 110 км/ч. существуют электровозы, работающие от сети и аккумуляторов.