Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ущелье

  1. Ущелье , углубление

  2. , узкая крутосклонная долина (чаще горная), глубина которой обычно превышает ширину; в отличие от каньона и теснины, дно ущелья не полностью занято руслом реки.


Бездна, русский
    Бездна, пропасть, пучина, омут, глубина. ср. ад, много и углубление. , ад, много


Ложбина, русский
  1. Ложбина , углубление

  2. См. барическая система. лучистая энергия солнца – см. солнечная радиация (солнечное излучение). м

  3. Вытянутая область пониженного давления с горизонтальной осью, т. е. линией сходимости барических градиентов и, следовательно, ветра. изобары в области ложбины либо приблизительно параллельны, либо имеют вид латинской буквы v. ложбины первого типа – промежуточная область между двумя областями повышенного давления; ложбина второго типа – периферийная часть циклона, характеризующаяся деформацией (вытягиванием) его изобар. ось ложбины в первом случае – линия (в горизонтальной плоскости, на синоптической карте), на которой давление минимальное; во втором случае – геометрическое место точек с максимальной кривизной изобар. барические градиенты направлены к оси ложбины или имеют составляющие в этом направлении; тем самым изобарические поверхности в ложбине имеют вид желобов с ребром, обращенным вниз. на высотах ложбины соответствуют тыловой части нижележащего циклона и передней части нижележащего антициклона. 21


Klyfta, шведский

Ravin, шведский

Angustiae [arum, fpl], латинский

Faux [cis, f], латинский

Pylae [arum, fpl], латинский

Rursus, латинский

Porta, латинский

Hiatus, латинский

Ущ., русский

Clove, английский

Couloir, английский
  1. A steep gully or gorge frequently filled with snow or ice.

  2. Ущелье, лощина на склоне горе


Gorge, английский
  1. The upper and narrowest part of a transverse valley, usually containing the upper bed of a torrent. also, in fortification, a line joining the inner extremities of a

  2. (a) a narrow, deep valley with nearly vertical, rocky walls, smaller than a canyon, and more steepsided than a ravine; especially a restricted, steep-walled part of a canyon. (b) a narrow defile or passage between hills or mountains. gg


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


1. ravine; dough (a small narrow steep, английский

Gulch, английский
  1. (colloquial: western u.s.a.; not preferred - refer to ravine) a small stream channel, narrow and steep-sided in cross section, and larger than a gully, cut in unconsolidated materials. general synonym - ravine. compare - arroyo, draw, gully, wash. hp

  2. Узкое глубокое ущелье с отвесными каменистыми склонами (особ. на западе сша)


Gecit, турецкий

Каньон, русский
    (исп . canon), глубокая речная долина с очень крутыми склонами и относительно узким дном, обычно занятым руслом реки (напр., б. каньон р. колорадо в сша).


Расселина, русский
    Расселина , углубление


Расщелина, русский
    Расщелина , углубление


Теснина, русский

Ущелина, русский

Gorge (gulch), английский

Chine, английский
  1. The intersection of the bottom and sides of a flat or v-bottomed boat.

  2. 1. an angle in the hull.

  3. Острая скула, острый угол в корпусу

  4. Скула

  5. The backbone of a cliff, from the backbones of animals; a name given in the isle of wight, as black gang chine, and along the coasts of hampshire. also, that part of the water-way which is left the thickest, so as to project above the deck-plank; and it is notched or gouged hollow in front, to let the water run free.

  6. [1] the line along a hull where sides and bottom meet. [2] the rim of a cask formed by projecting staves. [3] a water channel above the deck on wooden ships. [4] in south-central england, a steepsided river valley leading to the sea though easilyeroded cliffs (anglo-saxon cinan = gap).

  7. The intersection of a boat`s bottom and side. if this intersection is rounded, it is a "soft" chine. if the intersection is squared off, it is a "hard" chine.

  8. The location where the deck joins the hull of the boat.


Khud, английский



Немилосердный, русский
    Немилосердный , безжалостный


Безвредный, русский