Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дно

  1. Дно, низ, почва; днище. , земля , вверх дном, золотое дно, испить фиал до дна

  2. , город (с 1925) в российской федерации, псковская обл. железнодорожный узел. 12,4 тыс. жителей (1991). предприятия стройматериалов, железнодорожного транспорта; льнозавод.

  3. Исторически сложившийся термин, берущий своё начало еще dota времен. обозначает скилл игрока относящийся к уровню elo ниже 1000, а иногда и ниже 500. (термин являет шуточный характер)

  4. Исторически сложившийся термин, берущий своё начало еще dota времен. обозначает скилл игрока относящийся к уровню elo ниже 1000, а иногда и ниже 500. (термин являет шуточный характер) герои (сокращения\прозвища)


Донышко, русский

Botten, шведский

Fundus, i, m, латинский

Floor (hull), английский
    Корпус корабля, пол, дно


Pohja, финский

Stepped end bottom, английский

Turn over bottom, английский

Земля, русский
  1. Земля, почва, грунт, дно; берег, суша, материк. , мир, область, страна , за тридевять земель, как из-под земли, от земли не видать, под собой земли не слышать, под собой земли не чувствовать, провалиться сквозь землю, слухом земля полнится

  2. , в др. руси название территорий племенных объединений восточных славян, государственных образований (югорская земля), княжеств, административно-территориальных единиц.

  3. , третья от солнца планета солнечной системы, обращающаяся вокруг него по эллиптической орбите (близкой к круговой) со средней скоростью 29,765 км/с на среднем расстоянии 149,6 млн. км за период, равный 365,24 средних солнечных суток. имеет спутник - луну, обращающуюся вокруг земли на среднем расстоянии 384 400 км. наклон земной оси к плоскости эклиптики 66°33`22``, период вращения вокруг оси 23 ч 56 мин 4,1 с. вращение вокруг оси вызывает смену дня и ночи, наклон оси и обращение вокруг солнца - смену времен года. форма земли - геоид, приближенно - трехосный эллипсоид, сфероид. средний радиус 6371,032 км, экваториальный - 6378,160 км, полярный - 6356,777 км. площадь поверхности 510,2 млн. км2; объем 1,083·1012 км3; средняя плотность 5518 кг/м3; масса 5976·1021 кг. земля обладает магнитным (см. земной магнетизм) и тесно связанным с ним электрическим полями. гравитационное поле земли обусловливает сферическую форму земли, существование атмосферы. по современным космогоническими представлениям, земля образовалась ок. 4,7 млрд. лет назад из рассеянного в протосолнечной системе газово-пылевого вещества. в результате дифференциации вещества земли, под действием ее гравитационного поля, в условиях разогрева земных недр возникли и развились различные по химическому составу, агрегатному состоянию и физическим свойствам оболочки - геосферы: ядро (в центре), мантия, земная кора, гидросфера, атмосфера, магнитосфера. в составе земли преобладают железо (34,6%), кислород (29,5%), кремний (15,2%), магний (12,7%). земная кора, мантия и внутренняя часть ядра твердые (внешняя часть ядра считается жидкой). от поверхности земли к центру возрастают давление, плотность и температура: давление в центре земли - 3,61 гпа, плотность ок. 12,5 т/м3, температура 5000°с. основные типы земной коры - континентальный и океанический; в переходной зоне от материка к океану развита кора промежуточного типа. большая часть поверхности земли занята мировым ок. (361,1 млн. км2; 70,8%); суша составляет 149,1 млн. км2 (29,2%) и образует шесть материков и острова. она поднимается над уровнем мирового ок. в среднем на 875 м (наибольшая высота 8848 м - г. джомолунгма); горы занимают св. 1/3 поверхности суши. пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши, саванны и редколесья - ок. 20%, леса - ок. 30%, ледники - св. 10%. св. 10% суши под сельскохозяйственными угодьями. средняя глубина океана ок. 3800 м, наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.), объем воды 1370 млн. км3, средняя соленость 35 г/л. атмосфера земли, общая масса которой 5,15·1015 т, состоит из воздуха - смеси в основном азота (78,1%) и кислорода (21%), остальное - водяные пары, углекислый газ, благородные и другие газы. максимальная температура поверхности суши 57-58 °с (в тропических пустынях африки и сев. америки), минимальная - ок. -90 °с (в центральных районах антарктиды). распределение по широте и высоте над уровнем моря солнечной энергии, поступающей на землю, вызывает в пределах географической оболочки закономерную смену климата, растительности, почв, животного мира (см. пояса физико-географические, зоны физико-географические, высотная поясность). образование земли и начальный этап ее развития относятся к догеологической истории. абсолютный возраст наиболее древних горных пород составляет св. 4,5 млрд. лет. геологическая история земли делится на два неравных этапа: докембрий, занимающий ок. 5/6 всего геологического летосчисления (св. 3 млрд. лет), и фанерозой, охватывающий последние 570 млн. лет (см. геохронология, а также статьи об отдельных периодах и эрах). ок. 3-3,5 млрд. лет назад в результате закономерной эволюции материи на земле возникла жизнь, началось развитие биосферы. совокупность всех населяющих ее живых организмов, т. н. живое вещество земли, оказала значительное влияние на состав атмосферы, гидросферы и осадочной оболочки. новый фактор, мощно влияющий на биосферу, - производственная деятельность человека (появился на земле не менее 3 млн. лет назад). высокий темп роста населения земли (275 млн. человек в 1000, 1,6 млрд. в 1900, 5 млрд. в нач. 1988, 5,5 млрд. человек в нач. 1994) и усиление влияния человеческого общества на природную среду выдвинули проблемы рационального использования всех природных ресурсов и охраны природы.

  4. , в австрии и германии федеративная единица. земли как члены федерации имеют собственные конституции и выборные органы власти (ландтаги).


Днище, русский
  1. Расстояние, проходимое за день, равное дневному переходу.

  2. Днище , дно


Низменность, русский
  1. Низменность, низина, низ. прот. возвышенность.

  2. Участок земной поверхности, лежащий не выше 200 м над уровнем океана.

  3. (низменная равнина) , участок суши значительной протяженности, расположенный не выше 200 м над уровнем моря, обычно с равнинной, иногда холмистой поверхностью. см. также равнины.


Низ, русский
  1. Низ , дно, низменность

  2. , название в 16-18 вв. территорий в нижних течениях рек днепр, дон, волга и др. и поволжья ниже н. новгорода.


Почва, русский
  1. Почва , дно, земля , зондировать почву

  2. , природное образование, состоящее из генетически связанных горизонтов, формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды, воздуха и живых организмов (см. почвообразовательный процесс); обладает плодородием (см. плодородие почвы). состоит из твердой, жидкой (почвенный раствор), газообразной и живой (почвенные фауна и флора) частей. подразделяется на генетические типы (напр., подзолистые, серые лесные, черноземы, сероземы). географическое распределение почв на равнинах подчинено общим законам широтной зональности, а в горах - вертикальной поясности. в сельском хозяйстве - основное средство производства.


Bottom, английский
  1. Below-center hit on the cue ball

  2. 1. the underside of a vessel; the portion of a vessel that is always underwater; .

  3. 1. the part of the body on which you sit.  buttock 2. the anus (informal )

  4. Дно

  5. The underside of a boat.

  6. Днище; морское дно, грунт

  7. A name for rich low land formed by alluvial deposits: but in a general sense it denotes the lowest part of a thing, in contradistinction to the top or uppermost part. in navigation, it is used to denote as well the channel of rivers and harbours as the body or hull of a ship. thus, in the former sense we say “a gravelly bottom, clayey bottom,” &c., and in the latter sense “a british bottom, a dutch bottom,” &c. by statute, certain commodities imported in foreign bottoms pay a duty called “petty customs,” over and above what they are liable to if imported in british bottoms. bottom of a ship or boat is that part which is below the wales.

  8. [1] a vessel’s lower hull, from bilge-tobilge, including the keel. [2] the sea bed or floor. [3] to sink to and rest on the sea bed (of a submarine).

  9. Surface in a borehole parallel to face of a drill bit.

  10. To place a drill bit in contact with the bottom of a borehole.

  11. To complete a borehole. 4. the landing at the bottom of a vertical or inclined mine shaft.

  12. Another term for low frequencies, usually below 125 hz.

  13. Refers to the base support level for market prices of any type. also used in the context of securities to refer to the lowest market price of a security during a specific time-frame.


Sole, английский
  1. Spatial on-line editor (esri)

  2. Подошва ступня, нижняя часть, фундамент

  3. The part under the foot  the soles of the feet are very sensitive.

  4. The floor in a cockpit or cabin.

  5. Пайол

  6. A common flat-fish, solea vulgaris. also, the decks of the cabin and forecastle in some ships, respectively called the cabin and forecastle soles. also, the lining of the bilge-ways, rudder, and the like.

  7. The inside deck of a ship, especially the floor of a cabin.

  8. The bottom layer of the hoof.

  9. Term for deck, cabin or cockpit floor. spar-a general term for booms, masts, yards etc.


Bed, английский
  1. A piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well

  2. The bottom of a river, or watercourse, or any body of water, such as the seabed.

  3. To level and buffer the ground along the line on which a tree is to be felled to minimize shattering of the timber (26).

  4. The playing surface of the table

  5. Basic engineering development (phase)

  6. Flat thick pieces of wood, lodged under the quarters of casks containing any liquid, and stowed in a ship`s hold, in order to keep them bilge-free; being steadied upon the beds by means of wedges called quoins. the impression made by a ship`s bottom on the mud on having been left by an ebb-tide. the bite made in the ground by the fluke of

  7. Stretcher installed (ahm) stretcher installed, followed by the total number of seats blocked by the stretcher arrangement and the number of passengers traveling (patient and accompanying pax) in y/class. the passengers are included in the pax cy distribution. example: bed/9/2y.

  8. A specific layer of earth or rock that presents a contrast to other layers of different material lying above, below, or adjacent to it.


Toe, английский
  1. The machined end of a switch at which the turning out movement commences.

  2. The difference between the front and rear edges of tires mounted on an axle. toe-in means the front edges are closer together than the rear edges and tires point inward. toe-out means the front edges are farther apart than the rear edges and the tires poi

  3. Table of organization and equipment

  4. Truncated driven nuclear overhauser effect

  5. Dedo del pie

  6. One of the five separate parts at the end of the foot. each toe is formed of three bones or phalanges, except the big toe, which only has two.


Karina, турецкий

Floor, английский
  1. Пол (кабины)

  2. A in which the binding joists support the common joists above and the ceiling below. double course 326 double course double door with fanlight above double course, doubling course a double layer of shingles or the like, one over the other, providing a minimum coverage of two thicknesses.

  3. Флор

  4. The bottom of a vessel on each side of the kelson; but strictly taken, it is only so much of her bottom as she rests upon when aground. such ships as have long and withal broad floors, lie on the ground with most security; whereas others which are narrow in the floor, fall over on their sides and break their timbers.

  5. [1] the bottom of the ocean, the sea bed. [2] the deck of a ship. [3] said of a submarine when it settles to lie on the bottom.

  6. Plank or steel-mesh-covered, level work area at base of a drill tripod or derrick around the collar of a borehole in front of the drill.

  7. The rock underlying a stratified or nearly hori zontal deposit, corresponding to the footwall of more steeply dipping deposits.

  8. A plank work platform underground, or that part of any underground opening on which a person walks or on which tracks are laid.

  9. Место в ресторане, отведённое под танцы; танцевальный зал в клубе

  10. Нижний предел (процентной ставки)


Fondo, испанский



Железнодорожный, русский
    (до 1939 обираловка) , город (с 1952) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др.


Транспорта, русский

Сложившийся, русский

Относящийся, русский

Устная проверка, русский

Доносить (с наблюдательного поста), русский