Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sentencia, pena



    Condamnation/ peine, французский



    Pena, испанский
      Castigo por violar la ley


    Pena, английский
      Castigo por violar la ley


    Pena de muerte, испанский

    Pena de perjurio, испанский
      Circunstancias en la cual una persona toma un juramento que testificara, declarara, depondra o certificara verdaderamente


    Pena, or penon, английский
      High rocks on the spanish coasts.


    Penaeability barrier, английский

    Penaids, английский
      Penetration aids


    Penair, английский

    Penal, английский

    Penal institution, английский

    Penal sum, английский
      The amount named in a contract or bond as the damages or penalty to be paid by a signatory thereto in the event he fails to perform his contractual obligations or does not do so within the time prescribed by the contract. penalty-and-bonus clause


    Penale per rimborso anticipato, итальянский
      L`onere che deve sostenere il possessore di uno strumento monetario nel momento in cui avanza la richiesta di rimborso anticipato rispetto alla scadenza prefissata dello stesso.


    Penalite, французский

    Penalites de temps, французский

    Penalizacion, испанский

    Penalizacion por rebasar el tiempo, испанский

    Penalization, английский
      To prevent sight out of the good eye and force the weaker, amblyopic eye to function. a filter, patch, or eye drops are used in the good eye.


    Penalized likelihood, английский

    Penalties, английский
      Administrative penalties are imposed for tax offences, such as failure to make a timely return or payment, negligence, and making a false return or statement. they take the form of additions to the tax and are assessed as part of the tax. criminal penalties, on the other hand, are enforceable only by prosecution. a prison sentence may be imposed for serious tax fraud.


    Penalty, английский
    1. Short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.

    2. Штраф

    3. Штраф, надбавка

    4. Потери; штраф; ухудшение

    5. Штраф; неустойка (по договору) о ~ for nonperformance of construction

    6. Неустойка

    7. See: manual action


    Penalty, английский

    Sentence, английский
    1. Предложение

    2. N предложение1; ~-based рас- сматривающий в качестве основной языко- вой единицы предложение analysis, center, form, harmony, integration, modifier, partitioning, perspective, phoneme, structure, subject, type ambiguous ~ многозначное предложение temporarily ~ ~ псхлнгв. временно много- значное предложение2 basis of a ~ базис предложения complex ~ сложноподчиненное предложение compound ~ сложносочинённое предложение conditional ~ условное предложение (син. adverbial clause of condition) contracted ~ слитное предложение declarative ~ повествовательное предложение deviant ~ предложение, отклоняющееся от нормы embedded ~ вставленное предложение exclamatory ~ восклицательное предложение extended ~ распространенное предложение (ант. nonextended ~) full ~ полное предложение grammatical ~ грамматичное предложение hortatory ~ побудительное предложение interrogative ~ вопросительное предложение kernel ~ ядерное предложение 1 термин предложение в отечественной лингвистике является много- значным, английское sentence соответствует пониманию предложения как развернутого синтаксического построения «от точки до точки»; ср. clause – минимальная смыслонесущая единица языка (см.). 2 предложение, кажущееся многозначным до определённого места при чтении; многозначность снимается как только реципиент решает, какое из возможных значений оно имеет. septuagint 81 simulfix matrix ~ матричное предложение minor ~ меньшее предложение negative ~ отрицательное предложение (ант. positive ~) nonextended ~ нераспространенное предло- жение (ант. extended ~) part of ~ член предложения positive ~ положительное предложение (ант. negative ~) simple ~ простое предложение two-member ~ двусоставное предложение septuagint n «септуагинта»1

    3. If you`ve been to court and have been found guilty, you will be given a sentence by the judge. this could be a range of sentences including a community sentence (like doing unpaid work), going to prison or going to hospital.


    Second floor, английский