Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канна (бот.)



    Кувшин, русский

    Kanna, шведский



    Канн, русский
      (канны) (cannes) , город, порт, климатический курорт на юго-востоке франции, на средиземном м. 73 тыс. жителей (1982). международные кинофестивали. туризм. производство ароматических эссенций.


    Канна, русский
    1. , парнокопытное животное семейства полорогих. длина тела до 3,5 м, весит до 1000 кг. рога у самцов (длина до 1 м) и самок. в саваннах африки (к югу от сахары). сохранилась главным образом в национальных парках. западная канна в красной книге международного совета охраны природы и природных ресурсов. в ряде стран ведутся работы по одомашниванию; на украине стадо одомашненных канн создано в аскании-нова.

    2. , род многолетних растений семейства канновых. ок. 50 видов, в тропиках и субтропиках азии, африки и америки. культивируют как декоративные во многих странах. канну съедобную возделывают в австралии и африке как крахмалоносное растение.


    Каннабизм, русский

    Каннада, русский
      (каннара) , язык, относится к дравидийским языкам. официальный язык индийского шт. карнатака. письменность на основе алфавита каннада, восходящего к брахми.


    Каннанур, русский
      , город в индии, шт. керала. 158 тыс. жителей (1981). порт на малабарском побережье. хлопчатобумажная, пищевкусовая промышленность. вывоз ковровых изделий.


    Каннара, русский
      (каннада , самоназвание каннадига), народ в индии, основное население шт. карнатака. 35 млн. человек (1992). язык каннада. верующие в основном индуисты, есть мусульмане-сунниты и джайны.


    Канне, русский
      (kanne) иоганн арнольд (1773-1824) , немецкий писатель, исследователь мифологии, преподаватель восточных языков. раннее творчество - юмористические повести "листки от алефа до кофа" (1801) и "маленькое путешествие" (1803) - привлекло внимание жан поля, написавшего предисловие к трактату канне "первые свидетельства истории, или всеобщая мифология" (1808). продолжением этого трактата стал "пантеон древней философии, религия всех народов" (1811).


    Каннель, русский
      , см. кантеле.


    Каннелюры, русский
    1. От франц. cannelure - желобок

    2. Желобки различной формы, вертикально расположенные на стволе колонны или пилястры.

    3. Вертикальные желобки на стволах колонн, пилонов или пилястров.

    4. (франц . cannelures), в архитектуре - вертикальные желобки на стволе колонны или пилястры.

    5. Вертикальные желобки на стволе колонны или пилястры

    6. Удлиненные пустоты, соединяющие широко располагаемые плоскости сдвига.


    Каннера, русский

    Каннибал, русский

    Каннибализация ключевых слов, русский

    Каннибализм, русский
    1. (франц. canni-bale, испан. canibal людоед + лат. -ismus болезн. состояние), людоедство, в птицеводстве — рас-клев: болезнь, проявляющаяся массовым рас-клевом и саморасклевом птицы в период яйцекладки.

    2. , в биологии - поедание животными (каннибалами) особей своего вида. наблюдается обычно при переуплотнении популяции, недостатке пищи, воды и т. п. (напр., самки волка, рыси могут поедать свой приплод, жуки мучные хрущаки - свои яйца). известен и постоянный каннибализм, возникший в процессе эволюции (поедание самками каракуртов и богомолов оплодотворивших их самцов.)

    3. (от франц . cannibale - людоед), поедание человеческого мяса, распространенное у первобытных народов. бытовой каннибализм практиковался на древнейшей стадии каменного века, с увеличением пищевых ресурсов сохранился лишь как исключительное, вызванное голодом явление. религиозный каннибализм сохранялся дольше, выражался в поедании различных частей тела убитых врагов, умерших сородичей; был основан на убеждении, что сила и другие свойства убитого переходили к поедающему.


    Каннинг, русский
      (canning) джордж (1770-1827) , премьер-министр великобритании в 1827, министр иностранных дел в 1807-09 и с 1822, лидер тори. стремясь утвердить английскую гегемонию в европе, противодействовал политике континентальных держав священного союза.


    Каннингем, русский
      (cunningham) уолтер (р . 1932), космонавт сша, доктор наук. полет вокруг земли на "аполлоне-7" (октябрь 1968).


    Канниццаро, русский
      (cannizzaro) станислао (1826-1910) , итальянский химик, один из основателей атомно-молекулярной теории, иностранный член-корреспондент петербургской ан (1889). разграничил понятия "атом", "эквивалент" и "молекула" (1858).


    Каннон, русский
      , в японской буддийской мифологии божество милосердия; происходит от китайской гуань-инь. ее изображают с тысячей рук.


    Каннский, русский

    Канны, русский
      (canne , лат. cannae), селение в юго-восточной италии (обл. апулия), близ устья р. офанто. около канн 2.8.216 до н. э. во время 2-й пунической войны карфагенская армия ганнибала ударами с флангов окружила и уничтожила 70-тысячную римскую армию.---канны. битва при каннах (2 августа 216 до н. э.), сражение римлян с карфагеном во время 2-й пунической войны (см. пунические войны), в результате которого была разгромлена и уничтожена почти вся римская армия; свидетельство военного искусства карфагенского полководца ганнибала.подготовка сраженияганнибал расположился лагерем возле селения канны на реке ауфид (в апулии - юго-восточной части италии), в местности, наиболее выгодной для использования нумидийской конницы. он поставил лагерь так, чтобы при разворачивании строя к сражению сухой южный ветер, бьющий песком и пылью в глаза, дул его воинам в спину. римляне, которыми командовали консулы эмилий павел и теренций варрон, расположились поблизости двумя лагерями на обоих берегах реки. на рассвете 2 августа 216 ганнибал переправил свое войско через р. ауфид и выстроил его в форме полумесяца. центр, значительно выдававшийся вперед, состоял из высокорослых, обнаженных по пояс галлов и облаченных в белые с пурпуром туники испанцев, на правом и левом фланге стояли сами карфагеняне, вооруженные римским оружием. конных испанцев и галлов ганнибал поставил на левом фланге у реки, нумидийскую конницу - на правом. центром командовал сам ганнибал с братом магоном, левым флангом - его военачальник гасдрубал, правым - магарбал. всего у ганнибала было 40 тыс. пехоты и 10 тыс. конницы. римляне расположили строй прямой линией. в центре стояла отборная римская пехота, на правом фланге (у реки) находилась римская конница, на левом - пехота и конница союзников. центр находился под командованием консула сервилия гемина, теренций варрон находился на левом, а эмилий павел - на правом флангах. римляне насчитывали 87 200 человек пехоты и более 6 тыс. конницы.ход сражениясражение начали легковооруженные воины и конница. римская конница сражалась ожесточенно, но была оттеснена и обращена в бегство. в центре римляне начали теснить испанцев и галлов, что, однако, привело лишь к выравниванию пунийского строя. на место уставших галлов и испанцев выдвинулись карфагеняне, т. о., первоначальный успех римлян был сведен к нулю. на левом фланге сражение шло вяло, но пунийцы применили хитрость. около 500 нумидийских всадников, спрятав под панцирем оружие, якобы перебежали на сторону римлян, затем, в ходе сражения оставленные без внимания, набросились на римлян с тыла, обратив их в бегство. на правом фланге эмилий павел держался довольно долго, стремясь прорваться к ганнибалу. однако он был ранен, лошадь под ним пала, что вынудило всех римских всадников спешиться. ганнибал, узнав об этом, заметил: "лучше б он, связав их, прямо привел ко мне!" почти все спешившиеся всадники были перебиты, а сам консул, отказавшись бежать, пал в сражении. теперь римляне оказались охваченными с правого и левого флангов, а пунийская конница вышла римлянам в тыл. кольцо замкнулось, началось избиение огромного римского войска. тит ливий (xxii, 48) передает, что карфагеняне, "убивая врагов, утомились больше, чем от сражения." 7 тыс. римлян удалось укрыться в малом лагере, 10 тыс. - в большом. консул теренций варрон с 50 всадниками бежал в г. венузий. на поле сражения было истреблено 45 500 пехотинцев и 2 700 римских конников. среди убитых было 2 квестора, 29 военных трибунов, 80 сенаторов. в плен попало лишь 3 тыс. пехотинцев и 1 500 всадников. оба римских лагеря были сданы, около 4, 5 тыс. римлян удалось прорвать окружение и присоединиться в венузии к варрону. ганнибал потерял в сражении около 8 тыс. человек.литература:см. при статье пунические войны.л. л. кофанов


    Ветвистый, русский

    Кубик, русский