Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Arbitration

  1. Method of settling disputes which is usually binding on parties. a clause usually in a charter party

  2. Method of settling disputes which is usually binding on parties. a clause usually in a charter party.

  3. The settlement of disputes out of court.

  4. Арбитраж; разрешение конфликтных ситуаций

  5. Term used for the determination of a dispute by the judgment of one or more persons, called arbitrators, who are chosen by the parties and who normally do not belong to a normal court of competent jurisdiction

  6. Арбитраж

  7. A process where disputes are mortgage to cover processing costs. settled by referring them to a fair and neu - tral third party (arbitrator). the disputing a  g lossar y parties agree in advance to agree with the decision of the arbitrator. there is a hearing where both parties have an opportunity to be heard, after which the arbitrator makes a decision. asbestos

  8. Resolving a dispute

  9. Resolving a dispute the process of coming to an agreement about something without using a judge or court

  10. Arbitration is a process that employers use to settle a labor dispute with an employee. the employer selects a neutral party to act as arbitrator and make a decision regarding the outcome of the dispute.


Arbitrage, английский
  1. The simultaneous buying and selling of a security at two different prices in two different markets, resulting in profits without risk. perfectly efficient markets present no arbitrage opportunities. perfectly efficient markets seldom exist, but, arbitrage

  2. Арбитраж, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском. например, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском, то есть сделка с целью полу

  3. Получение прибыли на ценовых различиях идентичных финансовых инструментов, на различных рынках или в различных формах. например, пара противоположных транзакций, которые про¬исходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском.

  4. The referring commercial disputes to the arbitration of two or more indifferent persons.

  5. Process of buying a commodity (which may include currency or securities) and simultaneously selling it in another market in order to profit from price differentials.

  6. The simultaneous buying and selling of a security at two different prices in two different markets, resulting in profits without risk. perfectly efficient markets present no arbitrage opportunities. perfectly efficient markets seldom exist, but, arbitrage opportunities are often precluded because of transactions costs.

  7. A quick purchase in one market and sale in another to benefit from different price structures or changes in prices.

  8. Арбитражная сделка (покупка или продажа валют или

  9. The exploitation of price differences between markets, better known as “flipping.” a real-world is buying something on sale in a brick-and-mortar retail location, and reselling on amazon for profit. in digital marketing, an example is sending paid clicks to a site built solely to show ads. the goal is to ensure one pays less for the clicks than he/she makes from sending this traffic to other advertisers. google began cracking down on this practice in 2007.

  10. A concept from finance that refers to the situation where profits can be made without taking any risk (and without using any wealth).


Arbitrage, английский
    Taking advantage of the difference in the price of a share or currency, usually in two different markets. if a share is quoted at 100p in london and the equivalent of 105p in new york, an arbitrageur would make a profit by selling in new york and buying in london. in the us, arbitrage is often associated with risk arbitrage, which means buying shares in potential takeover targets, waiting for a bid that inevitably pushes up the share price and then selling the shares for a profit.


Арбитраж, русский
  1. Получение прибыли на ценовых различиях идентичных финансовых инстументов, на различных рынках или в различных формах. например: пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском.

  2. Пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском;

  3. 1. одновременная купля и продажа одного и того же финансового инструмента или товара на разных рынках с целью получения прибыли от расхождения цен. 2. одновременные операции с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли за счет разницы в п

  4. (франц. arbitrage) - 1) способ разрешения споров посредством обращения спорящих сторон к независимым арбитрам, выполняющим роль судей-экспертов. арбитры либо избираются самими спорящими, либо назначаются по взаимному согласию, либо назначаются в порядке,

  5. 1) способ разрешения имущественных споров, осуществляемый не судебными органами, а отдельными лицами арбитрами, третейскими судьями, в порядке, предусмотренном соглашением сторон или установленном законом. такого рода а. широко применяется в международном

  6. 1. операция по одновременной покупке и продаже (контрактов) на двух или более рынках в целях получения выгоды от разницы в ценах на один и тот же товар; 2. операции на одном и том же рынке, осуществляемые в целях получения выгоды от любой необычной разниц

  7. Способ разрешения экономических и трудовых споров, состоящий в их передаче на рассмотрение избранному (назначенному) сторонами третейскому суду, а также одно из названий последнего. см. также третейский суд.

  8. (франц . arbitrage),..1) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к арбитрам (третейским судьям), избираемым самими сторонами или назначаемым по их соглашению либо в порядке, установленном законом...2) по российскому праву трудовой арбитраж - вторая, после примирительной комиссии, обязательная инстанция по рассмотрению коллективных споров (конфликтов)...3) международный орган по мирному разрешению споров между государствами (см., напр., постоянная палата третейского суда).

  9. Способ разрешения спора, связанного с исполнением контракта, по усмотрению третьей незаинтересованной стороны.

  10. Быстрая покупка (актива) на одном рынке и продажа на другом с целью получения выгоды от изменения или разницы в структуре цен.


Третейский суд, русский
  1. См. арбитраж.

  2. Суд, избираемый спорящими сторонами для разрешения какого-либо конкретного существующего между ними спора. компетенция т.е. основывается на соглашении сторон. существуют два типа т.е. "институционный" - постоянно действующий, и "изолированный", который создается специально для рассмотрения спора по конкретному делу. условие о передаче дела в т.е. включается в состав договора и называется "арбитражной оговоркой".

  3. (арбитраж) - негосударственный орган, рассматривающий гражданско-правовые споры по соглашению спорящих сторон. т.е. обладает рядом преимуществ. к ним относятся более высокая степень доверия сторон к назначаемым арбитрам, простота и оперативность процедуры разбирательства, относительно низкие судебные издержки. в силу этого популярность третейского разбирательства неуклонно растет.

  4. Арбитраж для разрешения споров по гражданскому делу.

  5. , суд, избираемый спорящими сторонами. на принципах третейского суда действуют арбитражный суд и морская арбитражная комиссия. по закону российской федерации "об арбитражном суде" 1991 экономический спор, подведомственный арбитражному суду, может быть передан по соглашению сторон на разрешение третейскому суду.

  6. Постоянно действующий суд или суд, образованный сторонами для рассмотрения конкретного гражданско-правового спора, которым такие споры передаются на рассмотрение в соответствии с достигнутыми об этом третейскими соглашениями и которые принимают решения без возможности их пересмотра в вышестоящих инстанциях в связи с необоснованностью и несправедливостью, но с возможностью отмены по ограниченным основаниям, указанным в законодательстве


Method of settling disputes which is usually binding on parties. a clause usually in a charter party, английский

Способ разрешения споров между сторонами. пункт оговаривается в условиях фрахтового контракта, русский



Settlement, английский
  1. Shifts in a structure, usually caused by freeze-thaw cycles underground.

  2. По мере того как сумма транзакции переходит от торговца к эквайеру и к эмитенту, каждая их сторон покупает и продаёт чек продажи. покрытие означает переход данных или денежных средств от эквайера к эмитенту во время этого процесса.

  3. Населенный пункт (четко определенная неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населенное место, населенный центр, поселок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с друг гом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы оон)

  4. The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. the purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

  5. When payment is made for a trade.

  6. Производство расчетов

  7. Measurable downward movement of the ground or of an overlying utility or other structure as the result of excavation or dewatering.

  8. Платеж


Разрешение, русский
    Разрешение , дозволение, согласие


Determination, английский
  1. Определение; измерение (параметров, величин)

  2. N детерминация; определение, установление deep content ~ определение глубинного со- держания

  3. Определение; измерение; вычисление

  4. Определение ~ of permeability of concrete определение (водо) проницаемости бетона

  5. Определение. в аналитической химии измерение количества или концентрации одного или нескольких компонентов пробы. 46

  6. Определение (суда)


Jurisdiction, английский
  1. Юрисдикция

  2. A territory such as a state, province, county, shire, or municipality, that enforces building codes, construction standards, laws, and/or regulations within which its authority is exercised.

  3. Right, power, or authority which magistrates or courts have to administer justice.—within jurisdiction of civil powers, as regards naval matters, is within a line drawn from headland to headland in sight of each other, and forming part of the same county. the admiralty jurisdiction is confined to three miles from the coast in civil matters, but exists wherever the flag flies at sea in criminal.

  4. The geographical area or territorial range over which a state has the right and power to exercise judicial authority and maintain law and order.

  5. The power, right, or authority to interpret and apply tax laws or decisions.

  6. Отправление правосудия

  7. Legal authority

  8. Legal authority the right and power to interpret and apply the law, often within a certain geographical region jurisdiction shopping (see “forum shopping”) kkey talent


Processing, английский
  1. Обработка (напр. данных); технология

  2. N обработка cognitive ~ когнитивная обработка language ~ когн.

  3. Обработка ~ of materials обработка [переработка] материалов

  4. A language originally designed for artists to allow them to do simple graphical design programs in a movie like paradigm.

  5. The preparation or packaging of fish to render it suitable for human consumption, retail sale, industrial use, or long-term storage, including but not limited to cooking, canning, smoking, salting, drying, filleting, freezing, or rendering into meal or oil, but not heading and gutting unless additional preparation is done.

  6. Under the gdpr, “processing” is any operation that is performed on personal data. this includes collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation, alteration, dissemination, erasure or destruction.


Arbitrator, английский
    Арбитр


Arbitraje, испанский

Solicitud para el abogado de oficio, испанский