Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лицемерие

    Поведение, прикрывающее неискренность, злонамеренность притворным чистосердечием, добродетелью, якобы благими намерениями.


Притворство, русский
    Притворство , обман


Hyckleri, шведский

Hypocrisis, is, f, латинский

Simulatio [onis, f], латинский

Dissimulatio [onis, f], латинский

Expositio, латинский

Vana ostentatio, латинский

Iki yuzluluk, турецкий

Двоедушие, русский

Двойственность, русский
    Сочетание двух противоположных свойств; в хи-мии этот термин встречается в следующих сочетаниях:


Двуличие, русский

Двуличность, русский

Лживость, русский
  1. Систематическое, сознательное искажение истины для извлечения личных выгод.

  2. Индивидуально-психологическая особенность, выражается в сознательном искажении действительного положения вещей, в стремлении создать неправильное впечатление о фактах и событиях. лживость противоречит общечеловеческим требованиям, вытекающим из потребност

  3. — систематическое, сознательное искажение истины для извлечения личных выгод.

  4. Индивидуально-психологическая особенность, выражается в сознательном искажении действительного положения вещей, в стремлении создать неправильное впечатление о фактах и событиях. лживость противоречит общечеловеческим требованиям, вытекающим из потребности иметь правильное представление об обществе, о поступках окружающих, о жизненных обстоятельствах. от лживости нужно отличать искаженные представления – следствие недоразвития мышления, чнеумения разграничить желаемое и действительное (у детей – лживость мнимая). особый случай составляет лживость патологическая, обычно сопряженная с некритической верой в реальность выдуманного. как общественное явление лживость обычно наблюдается в обстановке взаимной враждебности, конкуренции и подозрительности. дифференциация лживости и оценка ее конкретных проявлений возможны при условии правильного понимания ее мотивов и причин. как тип отношений и психологическая черта лживость преодолевается в результате воспитания, основанного на доверии между воспитанниками и воспитателями.

  5. – понятие экзистенциальной философии сартра (франц. mauvaise foi), означающее такую ложь, когда я умышленно утаиваю от себя истину, мне известную, когда я в известном смысле лгу сам себе. но т. к. я не могу себя обманывать даже умышленно (ибо мое сознание известно мне полностью), то моя лживость начинает исчезать, едва появившись, уступая тем самым место цинизму. однако она может постоянно вызываться вновь, а может и быть характерна для всей жизни человека.


Лицемерность, русский

Неискренность, русский

Фальшивость, русский

Фальшь, русский
    Фальшь , обман


Фарисейство, русский

Ханжество, русский
    , лицемерие, показная набожность, притворная добродетельность.


Тартюфизм, русский

Криводушие, русский
    Криводушие , уловка, хитрость




Лицемер, русский
    Лицемер, пустосвят, святоша, фарисей, ханжа; лиса, актер, лицедей. лиса патрикеевна пошла хвостом вилять. постное лицо (у ханжи). волк в овечьей шубе (шкуре). спереди -- блажен муж, а сзади -- вскую шаташася. ладонка на вороту, а черт на шее. ср. хитрец.


Быть очевидцем, русский