Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Развод (супругов)



    Разлука, русский
    1. Разлука, расставание. пробил час разлуки.

    2. Estrangement




    Развод, русский
    1. (расторжение брака) - правовая форма прекращения брака при жизни супругов. р. является актом, прекращающим на будущее время (за изъятиями. предусмотренными в законе) правоотношения между супругами, возникшие из юридически оформленного брака. фактическое прекращение брака не считается его юридическим расторжением. р. должен быть произведен и оформлен в установленном законом порядке.

    2. , см. расторжение брака.

    3. Divorce


    Разводимость, русский
      , в демографии - частота расторжения браков. измеряется числом разводов на 1000 жителей в год или на 1000 существующих супружеских пар.


    Разводить, русский
      Разводить , разделять, размножать


    Разводить антимонию, русский
      Разводить антимонию , болтать


    Разводить бобы, русский
      Разводить бобы [говорить пустяки, задерживать внимание на пустяках (ушаков)] , болтать


    Разводить огонь, русский
      Разводить огонь , зажигать


    Разводить рацеи, русский
      Разводить рацеи [ср. рацея] , болтать


    Разводить руками, русский
      Разводить руками , удивляться


    Разводиться, русский

    Разводка, русский

    Разводка (кабеля);, русский

    Разводка кабелей; прокладка кабеля; монтаж кабельной проводки; монтаж кабеля;, русский

    Разводка трубопровода верхняя, русский
      Размещение трубопроводов внутри здания, когда разводящий трубопровод прокладывается выше нагревательных приборов системы отопления или водоразборных кранов системы водоснабжения


    Разводка трубопровода нижняя, русский
      Размещение трубопроводов внутри здания, когда разводящий трубопровод прокладывается ниже нагревательных приборов системы отопления или водоразборных кранов системы водоснабжения


    Разводка цепей, русский

    Разводка шинных соединений, русский

    Разводненная прибыль на акцию, русский

    Разводненные акции, русский

    Разводненный убыток на акцию, русский

    Разводной ключ, русский

    Беседовать, русский
      Беседовать, собеседовать, разговаривать, объясняться, рассуждать, толковать, вести речь с кем, обмениваться мыслями, болтать, гуторить с кем, балакать, калякать, балагурить; шушукаться, шептаться. побеседовать с кем по душе. не с кем словом перекинуться.


    Разлука, русский
    1. Разлука, расставание. пробил час разлуки.

    2. Estrangement