Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Röveri

Глоссарий шведский-русский (общая лексика)


    Разбой, русский
    1. Разбой , грабеж

    2. Первый удар в игре в бильярд, когда биток ударяется из-за передней линии (то есть, из дома) и пускается в шары пирамиды.

    3. Разбой

    4. Нападение в целях хищения чужого имущества, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия (ст. 162 ук). под нападением следует понимать агрессивное противоправное действие, выражающееся в физическом воздействии на личность. нападение может быть совершено и открыто, и скрыто от потерпевшего (нанесение удара сзади). как нападение следует также рассматривать приведение потерпевшего в бессознательное состояние путем применения опасных для жизни и здоровья ядовитых или психотропных веществ. разбойное нападение считается оконченным при применении насилия независимо от того, было ли изъято имущество или нет. состав р. также образует применение насилия в процессе изъятия имущества или после него. р. имеет место при угрозе применения насилия, т.е. при психическом насилии. оно выражается в создании для потерпевшего непосредственной опасности немедленного применения насилия. в случае применения указанного насилия не обязательно должны наступать тяжкие последствия - достаточно реальной опасности для жизни или здоровья.

    5. , преступление, заключается в нападении с целью хищения чужого имущества, соединенном с насилием или угрозой насилия, опасным для жизни и здоровья лица, подвергшегося нападению.




    Rövare, шведский

    Färdig, шведский