Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аномалия

  1. Аномалия, неправильность, отступление, уклонение, уродливость, странность. болезненное уклонение. ср. недостаток. , недостаток, неправильность, ошибка

  2. (гр. an — отрицание +

  3. (греч . anomalia), отклонение от нормы, от общей закономерности, неправильность.

  4. (от греч. а – отриц. частица и nomos – закон) – отклонение от нормы, от общей закономерности. равнозначно: анормальность.

  5. Врожденная, обычно не прогрессирующее, стойкое отклонение от нормы.


Anomali, шведский

Anomalia, ae, f, латинский

Malformatio, onis, f, латинский

Abnormitas, atis, f, латинский

Imago, латинский

Anomaly, английский
  1. Difference between a prevailing weather condition and long-term average for that conditions.

  2. Any striking deviation from typical or normal. anomalous retinal correspondence (arc) – a type of retinal projection, occurring frequently in strabismus, in which the foveae (center of the retina that produces the sharpest eyesight) of the two eyes do not facilitate a common visual direction; the fovea of one eye has the same functional direction with an extrafoveal (non-fovea) area of the other eye. ansi (american national standards institute) – eyewear that meets this standard is considered safer than eyewear that does not.

  3. Something which is different from the usual

  4. Deviation from common rule. an irregularity in the motion of a planet by which it deviates from the aphelion or apogee.—mean anomaly formerly signified the distance of a planet`s mean place from the apogee: it is the angular distance of a planet or comet from perihelion supposing it to have moved with its mean velocity.—true anomaly, the true angular distance of a planet or comet from perihelion. (see

  5. Аномалия

  6. A local feature distinguishable structurally or by radioactive, geochemical, electric, magnetic, or gravity measurements, indicating either a favorable or unfavorable area to explore for minerals, water, gas, or petroleum.

  7. Variation from normal material or product quality.

  8. Отклонение от нормального качества материала или изделия.

  9. In nondestructive testing, a nonrelevant indication.

  10. In nondestructive testing, an unintentional or undesired material condition that may qualify as a defect. compare defect; discontinuity. some anomalies, such as inadequate case hardening or rough surface finish, may be defects but, because there is no interruption in the material structure, are not discontinuities. asnt recommended practice no. snt-tc-1a: see recommended practice no. snt-tc-1a. asnt: american society for nondestructive testing.

  11. Discontinuity. a variation from normal in product quality or material property.1 aoq: average outgoing quality. aoql: average outgoing quality limit. aql: see acceptable quality level.

  12. Variation from normal material or product quality. (1) in nondestructive testing, a nonrelevant indication. (2) in nondestructive testing, an unintentional or undesired material condition that may qualify as a defect. compare defect; discontinuity.

  13. In nondestructive testing, an unintentional or undesired material condition that may qualify as a defect. compare defect; discontinuity. some anomalies, such as inadequate case hardening or rough surface finish, may be defects but, because there is no interruption in the material structure, are not discontinuities.

  14. Variation from normal material or product quality.10


Anomalia, английский

Anomalia, финский

Resonant-type (current) anomaly, английский
  1. Аномалия

  2. Аномалия, связанная с резонансными явлениями)


Неправильность, русский
    Неправильность, отступление, уклонение, уродливость, аномалия, деформация. ср. ошибка, недостаток. , аномалия, заблуждение, недостаток, ошибка


Странность, русский
  1. Странность , аномалия

  2. (s) , целое (нулевое, положительное или отрицательное) квантовое число, характеризующее адроны. странность частиц и античастиц противоположны по знаку. адроны с s?0?называются странными. странность сохраняется в сильном и электромагнитном взаимодействиях, но нарушается (на 1) в слабом взаимодействии.


Исключение, русский
  1. Статус padi

  2. Исключение, изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. все они -- лишь за ничтожны

  3. Преднамеренное исключение данной категории облучения из сферы применения ядерного законодательства российской федерации на том основании, что оно не считается подлежащим регулирующему контролю.


Безобразие, русский
    Безобразие, уродливость; прот. красота. ср. бесчинство. , бесчинство


Нежелание, русский
    Нежелание, уклонение, уклончивость. формулы нежелания: не дай бог, не приведи бог, избави (сохрани, упаси) бог. прот. желание.


Ошибка, русский
  1. Ошибка, грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. грехи молодости. аномалия, уродливость. "знал, х

  2. Неверность, неправильность в действиях, мыслях.

  3. 1. расхождение между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием; 2. действие человека, повлекшее за собой непредусмотренный результат.

  4. Непреднамеренное отклонение от правильных действий, последовательности логического вывода или вычислений

  5. Неправильность в действиях, мыслях; несоответ- ствие между объектом или явлением, принятым за эталон (матери- альный объект, решение задачи, действие, которое привело бы к желаемому результату), и объектом/явлением, сопоставленным первому. [114]. п


Отступление, русский
    Отступление , аномалия, неправильность, исключение, ошибка , отрезать пути к отступлению


Уродливость, русский
    Уродливость , аномалия, безобразие, неправильность, ошибка


Уклонение, русский
  1. Уклонение , аномалия, исключение, нежелание, неправильность, ошибка

  2. 1. отход от прямого направления, отклонение в сторону; 2. устранение чего-нибудь, отказ от чего-нибудь.




Недостаток, русский
  1. Недостаток, изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)

  2. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), представленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  3. Отдельное несоответствие товара (работы, услуги) обязательным требованиям стандартов, условиям договоров либо обычно предъявляемым требованиям, а также информации о товаре (работе, услуге), предоставленной изготовителем (исполнителем, продавцом).

  4. Ограниченность ресурсов предполагает, что не все желания потребителей могут быть удовлетворены. данное условие характеризует весь процесс принятия решений в экономике.

  5. Ошибка


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Равнозначно, русский

Anorexi, шведский

Anomali, шведский