Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cypress



    Кипарис, русский
    1. , в греческой мифологии прекрасный юноша, любимец аполлона, превратившийся в дерево - кипарис (по одной версии, аполлон превратил его в дерево из сострадания после того, как кипарис впал в безысходную тоску, случайно убив своего любимого оленя; по другой - кипарис стал деревом, стремясь избежать преследований со стороны аполлона).

    2. , род хвойных деревьев, реже кустарников семейства кипарисовых. 15-20 видов, в умеренно теплом поясе евразии, сев. америки, сев. африки. кипарис вечнозеленый (пирамидальная форма, высота до 30 м) и др. виды широко культивируют как декоративные растения, в т. ч. на украине (в крым завезен еще в античную эпоху, новая интродукция началась в кон. 18 в.), черноморском побережье кавказа, в ср. азии. древесина идет на мебель и поделки.




    Кипарис, русский
    1. , в греческой мифологии прекрасный юноша, любимец аполлона, превратившийся в дерево - кипарис (по одной версии, аполлон превратил его в дерево из сострадания после того, как кипарис впал в безысходную тоску, случайно убив своего любимого оленя; по другой - кипарис стал деревом, стремясь избежать преследований со стороны аполлона).

    2. , род хвойных деревьев, реже кустарников семейства кипарисовых. 15-20 видов, в умеренно теплом поясе евразии, сев. америки, сев. африки. кипарис вечнозеленый (пирамидальная форма, высота до 30 м) и др. виды широко культивируют как декоративные растения, в т. ч. на украине (в крым завезен еще в античную эпоху, новая интродукция началась в кон. 18 в.), черноморском побережье кавказа, в ср. азии. древесина идет на мебель и поделки.


    Кипр, русский
    1. (греч . kypros, тур. kibris), республика кипр (греческий kypriake demokratia, турецкий kibris cumhuriyeti), государство в зап. азии, на о. кипр. 9,3 тыс. км2. население 764 тыс. человек (1993); главным образом греки-киприоты (ок. 78%, по религии - православные) и турки-киприоты (ок. 18%, мусульмане). городское население св. 68% (1990). официальные языки - греческий и турецкий. административно-территориальное деление: 6 округов. столица - никосия. входит в содружество. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатный парламент. преобладают холмы и горы (высота до 1951 м), на востоке - низменности. климат и растительность средиземноморские. средние температуры января ок. 12 °с, августа до 28 °с (на равнине). осадков 600-1300 мм в год. в древности один из центров эгейской культуры. с 395 н. э. в составе византии. в 648 завоеван арабами, в 965 - снова византией, в 1191 - крестоносцами. в 1489-1571 принадлежал венеции, в 1571-1878 - турции, в 1878-1959 колония великобритании. 16 августа 1960 кипр провозглашен самостоятельным государством - республикой кипр. в декабре 1963 произошли вооруженные столкновения между кипрскими греками и турками. с марта 1964 на кипре находятся войска оон. под предлогом защиты интересов кипрских турок в 1974 на кипре высадились турецкие войска и оккупировали почти 40% территории кипра. в 1975 турецко-кипрская администрация провозгласила на этой территории "турецкое федеративное государство кипр", в 1983 - "турецкую республику северный кипр" (трск). кипр - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1993, %): сельское хозяйство 6, промышленность 15. виноградарство, плодоводство. основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, ячмень, картофель, бахчевые, табак, миндаль, оливковое дерево, грецкий орех. до высоты 500 м - заросли вечнозеленых кустарников, выше - леса из дуба, кипариса, аллепской сосны. под лесом 18% территории. несколько резерватов. в горных районах - животноводство (овцы, козы, свиньи, крупный рогатый скот). шелководство; лов рыбы, губок. добыча медных, железных, хромовых руд и др. производство электроэнергии 2,1 млрд. квт·ч (1991). тоннаж морского торгового флота 36,2 млн. т дедвейт (1992). морские порты: фамагуста, лимасол. экспорт: одежда, картофель, фрукты, вина, минеральное сырье и др. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс. иностранный туризм. денежная единица - кипрский фунт, турецкая лира.

    2. , остров в средиземном м. см. кипр (государство).