Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Антракт

  1. Антракт, перерыв, передышка, остановка (промежуток между актами театрального представления). ср. отдых. , остановка

  2. Это слово, составленное из французских entre (между) и acte (акт, действие), означает перерыв между действиями в спектакле, между отделениями концерта. однако кроме таких антрактов, во время которых можно выйти из зала, обменяться впечатлениями, существую

  3. (франц . entr`acte, от entre - между и acte - действие),..1) перерыв между актами (действиями) сценического представления, отделениями концерта...2) инструментальное вступление к какому-либо акту (кроме 1-го) в опере, балете, драматическом спектакле.


Mellanakt, шведский

Остановка, русский
    Остановка, приостановка, задержка, замедление, заминка, застой, затишье, пауза, передышка, перерыв, антракт, проволочка, отсрочка, запятая, точка; затор; привал, стоянка, дневка, ночевка, этап, бивуак. временное затишье. застой в торговле. ср. отдых и пре


Отдых, русский
  1. Отдых, отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. ср. остановка, антракт.

  2. , состояние покоя либо такого рода деятельность, которая снимает утомление и способствует восстановлению работоспособности.

  3. Процесс восстановления работоспособности, протекающий в условиях прекращения деятельности,


Пропуск, русский
  1. Документ, предоставляющий право на движение транспортного средства, в котором указаны специальные требования к порядку перевозки груза исходя из условий обеспечения безопасности дорожного движения.

  2. Пропуск, пробел, прогул, перерыв. во всех познаниях наших много пробелов. ср. остановка и промежуток. , дозволение


Передышка, русский
    Передышка , антракт, остановка, отдых


Перерыв, русский
    Перерыв , антракт, остановка, пропуск




Промежуток, русский
  1. Промежуток, простор между предметами, пространство, пролет, пробел, расстояние, расстановка, интервал, дистанция; промежуток времени, период. "с чувством, с толком, с расстановкой". гриб. "разговоры неторопливые, с промежутками и роздыхами&

  2. , открытый промежуток, интервал; см. интервал (в математике).


Представления, русский

Вступление, русский
  1. Вступление , начало

  2. , в музыке - раздел музыкального произведения, подготавливающий появление одной из его частей; в операх, крупных вокально-инструментальных композициях - род увертюры (см. также интродукция, прелюдия).


Mellangärde, шведский

Mellanakt, шведский