Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Польша

    , республика польша (rzeczpospolita polska), государство в европе, в бассейне вислы и одры, на севере омывается балтийским м. 312,7 тыс. км2. население 38,5 млн. человек (1993), св. 98% - поляки. городское население 62,1% (1993). официальный язык - польский. верующие преимущественно католики. административно-территориальное деление: 49 воеводств. столица - варшава. с 1989 глава государства - президент. высший законодательный орган - двухпалатное национальное собрание (сейм и сенат). ок. 2/3 территории на севере и в центре страны занимает польская низм. на севере - балтийская гряда, на юге и юго-востоке - малопольская и люблинская возв., вдоль южной границы - карпаты (высшая точка 2499 м, г. рысы в татрах) и судеты. климат умеренный с чертами континентального. средние температуры января от -1 до -5 °с (в горах до -8 °с), июля 17-19 °с (в горах до 10 °с). осадков на равнинах 500-600 мм, в горах местами св. 1000 мм в год. густая речная сеть. основные реки - висла, одра. озера преимущественно на севере. под лесом 27,6% территории. национальные парки - беловежский (в западной части беловежской пущи), татранский, пенинский и др. в 1-м тыс. территорию польши населяли славянские племена (поляне, висляне, мазовшане и др.). в кон. 10 в. возникло польское государство. с 1025 польша - королевство. по люблинской унии 1569 образовала с великим княжеством литовским государство речь посполиту. польская и шведская интервенция нач. 17 в. в русское государство окончилась провалом. петербургскими конвенциями 1770-90-х гг. территория речи посполитой была разделена (три раздела - 1772, 1793, 1795) между пруссией, австрией и россией. в 1807 наполеон i создал из части польских земель варшавское княжество. венский конгресс 1814-15 произвел передел польши: из большей части варшавского княжества было образовано королевство польское (передано россии; белостокский окр. передан россии в 1807); познанщина отошла к пруссии, сохранившей силезию и поморье; краков с округом был объявлен "вольным городом" (краковская республика; в 1846 присоединена к австрии, сохранявшей также галицию). польские национально-освободительные восстания 1794 (под руководством т. костюшко), 1830-31, 1846, 1848, 1863-64 были подавлены. в 1882 основана 1-я польская рабочая партия "пролетариат", в 1893 - ппс и социал-демократия королевства польского (с 1900 сдкпил). в 1915-18 королевство польское оккупировано войсками германии и австро-венгрии. после октябрьской революции 1917 в россии советское правительство аннулировало в августе 1918 договоры царского правительства о разделах польши. в ноябре 1918 образована республика польша. в 1926 в польше к власти пришел ю. пилсудский. в сентябре 1939 германия захватила значительную часть территории польши. зап. украина и зап. белоруссия были присоединены к ссср. в июле 1944 была провозглашена польская народная республика (пнр). в 1945 территория польши полностью освобождена советской армией и частями войска польского. берлинская конференция 1945 установила западную границу польши по рекам одра и ныса-лужицка. згожелецкий договор 1950 демаркировал границу между польшей и гдр. 22 июля 1952 сейм принял конституцию пнр. пнр - фрг договор 1970 признал неоспоримость и нерушимость границы по одре и нысе-лужицкой. в нач. 80-х гг. в польше разразился глубокий социально-экономический и политический кризис. в декабре 1981 в польше было введено военное положение; отменено в июле 1983. в 1989 к власти пришли в основном представители профобъединения "солидарность", находившегося под запретом в 1981-89. в 1989 изменено название государства (республика польша), отменены разделы конституции 1952 о социалистическом строе и руководящей роли польской объединенной рабочей партии (создана в 1948, находилась у власти до 1990). в 1992 вступила в силу "малая конституция" (пакет поправок к конституции 1952), действующая в течение переходного периода. польша - индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность - 40,2, сельское и лесное хозяйство - 6,9. добыча каменного и бурого угля, природного газа, серы (1,9 млн. т в 1993, одно из ведущих мест в мире), свинца и цинка. производство электроэнергии 131 млрд. квт.ч (1993), главным образом на тэс. из отраслей обрабатывающей промышленности наибольшее развитие получили машиностроение, особенно транспортное (морские суда, автомобили, вагоны и др.), сельскохозяйственное, электротехническое и радиоэлектронное, производство промышленного оборудования, а также химическая (удобрения, химические волокна, пластмассы), нефтеперерабатывающая промышленность, черная металлургия. развиты текстильная, швейная, пищевкусовая (производство сахара 1,4 млн. т в 1992), кожевенно-обувная, мебельная, цементная, стекольная промышленность. в сельском хозяйстве преобладают индивидуальные хозяйства. основные сельскохозяйственные культуры: картофель, рожь, а также ячмень и пшеница; сахарная свекла. выращивают овощи, фрукты, ягоды. поголовье (1993, млн.) крупного рогатого скота 7,3, свиней 17,5. рыболовство. длина (1993, тыс. км) железных дорог 25,8, автодорог 363,1, внутренних водных путей 3,9. тоннаж морского торгового флота 3,6 млн. регистровых брутто-тонн (1993). главные морские порты: щецин, свиноуйсьце, гдыня, гданьск. экспорт: машины, уголь, прокат, цветные металлы, химикаты, продукция легкой и пищевой промышленности. в 1993 св. 60% внешнеторгового оборота приходилось на страны европейского сообщества. денежная единица - злотый.


Polen, шведский

Polonia [ae, f], латинский

Lenkija, литовский

Poland, английский
    Polish 97.8%, other and unspecified 2.2% (2002 census)


Polska, польский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Температуры, русский

Polisbil, шведский

Polen, шведский