Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Libyen



    Ливия, русский
    1. (либия) , в греческой мифологии дочь эпафа, родившая от посейдона близнецов агенора и бела - царей финикии и египта. к ее имени греки возводили название страны ливии.

    2. , древнегреческое название территории сев. африки, прилегающей к средиземному м. (к западу от дельты нила).

    3. , социалистическая народная ливийская арабская джамахирия (араб. аль-джамахирия аль-арабия аль-либия аш-шаабия аль-иштиракия), государство в сев. африке. 1759,5 тыс. км2. население 4,6 млн. человек (1993); ливийские арабы - св. 80%, берберы туареги, тубу. городское население ок. 82% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 13 муниципалитетов. столица - триполи. руководящий орган ливии - "революционное руководство" (находится официально вне системы государственной власти). законодательный орган - всеобщий народный конгресс. большая часть поверхности - плато, высота 200-600 м, на востоке - ливийская пустыня, на юге - остроги нагорья тибести (выс. до 2286 м). климат тропический, пустынный, на севере субтропический. средние температуры июля 27-35 °с, января 11-18 °с. осадков 100-600 мм в год на севере и юге, 25 мм в ливийской пустыне. рек нет; значительные запасы подземных вод. пустыни, на побережье - субтропическая полупустынная растительность. национальный парк куф. в 1-й пол. 1-го тыс. до н. э. на западе ливии основаны финикийские колонии, в 7 в. на востоке - греческие города-колонии. в сер. 5-2 вв. значительная часть ливии (на западе) под властью карфагена, во 2 в. до н. э. - 5 в. н. э. - рима. после прихода арабов (7 в.) распространились ислам и арабский язык. в 11 в. ливия подверглась опустошительному нашествию кочевников. в 16 в. - 1912 в составе османской империи. в 1912-43 итальянская колония. в декабре 1951-69 независимое королевство. 1 сентября 1969 свергнут королевский режим и провозглашена республика (лар) в 1977 принят декрет об установлении в ливии "режима народной власти" (т. н. прямая народная демократия); страна переименована в социалистическую народную ливийскую арабскую джамахирию. в 1979 революционное руководство в ливии возглавил м. каддафи (в 1969-77 председатель совета революционного командования). с кон. 1980-х гг. предпринимаются шаги по либерализации в экономической и политической сферах. поощряются кооперативные формы собственности, частная торговля при сохранении государственного сектора. основа экономики - нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): промышленность 35,6 (в т. ч. горнодобывающая 27,8), сельское хозяйство 5,5. цементная, текстильная, металлургическая, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 9,8 млрд. квт.ч (1991). возделывают зерновые, овощи, арахис, табак. плодоводство (финики, цитрусовые), виноградарство. экстенсивное животноводство. рыболовство. железных дорог нет. длина автодорог 28 тыс. км (1991). тоннаж морского торгового флота 1,2 млн. т. дедвейт (1992). экспорт: нефть, нефтепродукты и газ (96%), химическая продукция, цитрусовые и пр. основные внешнеторговые партнеры: италия, германия, испания, и др. денежная единица - ливийский динар.




    Люксембург, русский
    1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

    2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

    3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

    4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


    Ливия, русский
    1. (либия) , в греческой мифологии дочь эпафа, родившая от посейдона близнецов агенора и бела - царей финикии и египта. к ее имени греки возводили название страны ливии.

    2. , древнегреческое название территории сев. африки, прилегающей к средиземному м. (к западу от дельты нила).

    3. , социалистическая народная ливийская арабская джамахирия (араб. аль-джамахирия аль-арабия аль-либия аш-шаабия аль-иштиракия), государство в сев. африке. 1759,5 тыс. км2. население 4,6 млн. человек (1993); ливийские арабы - св. 80%, берберы туареги, тубу. городское население ок. 82% (1990). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 13 муниципалитетов. столица - триполи. руководящий орган ливии - "революционное руководство" (находится официально вне системы государственной власти). законодательный орган - всеобщий народный конгресс. большая часть поверхности - плато, высота 200-600 м, на востоке - ливийская пустыня, на юге - остроги нагорья тибести (выс. до 2286 м). климат тропический, пустынный, на севере субтропический. средние температуры июля 27-35 °с, января 11-18 °с. осадков 100-600 мм в год на севере и юге, 25 мм в ливийской пустыне. рек нет; значительные запасы подземных вод. пустыни, на побережье - субтропическая полупустынная растительность. национальный парк куф. в 1-й пол. 1-го тыс. до н. э. на западе ливии основаны финикийские колонии, в 7 в. на востоке - греческие города-колонии. в сер. 5-2 вв. значительная часть ливии (на западе) под властью карфагена, во 2 в. до н. э. - 5 в. н. э. - рима. после прихода арабов (7 в.) распространились ислам и арабский язык. в 11 в. ливия подверглась опустошительному нашествию кочевников. в 16 в. - 1912 в составе османской империи. в 1912-43 итальянская колония. в декабре 1951-69 независимое королевство. 1 сентября 1969 свергнут королевский режим и провозглашена республика (лар) в 1977 принят декрет об установлении в ливии "режима народной власти" (т. н. прямая народная демократия); страна переименована в социалистическую народную ливийскую арабскую джамахирию. в 1979 революционное руководство в ливии возглавил м. каддафи (в 1969-77 председатель совета революционного командования). с кон. 1980-х гг. предпринимаются шаги по либерализации в экономической и политической сферах. поощряются кооперативные формы собственности, частная торговля при сохранении государственного сектора. основа экономики - нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): промышленность 35,6 (в т. ч. горнодобывающая 27,8), сельское хозяйство 5,5. цементная, текстильная, металлургическая, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 9,8 млрд. квт.ч (1991). возделывают зерновые, овощи, арахис, табак. плодоводство (финики, цитрусовые), виноградарство. экстенсивное животноводство. рыболовство. железных дорог нет. длина автодорог 28 тыс. км (1991). тоннаж морского торгового флота 1,2 млн. т. дедвейт (1992). экспорт: нефть, нефтепродукты и газ (96%), химическая продукция, цитрусовые и пр. основные внешнеторговые партнеры: италия, германия, испания, и др. денежная единица - ливийский динар.