Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уругвай

  1. , восточная республика уругвай, государство в юж. америке. омывается водами атлантического ок. 178 тыс. км2. население 3,15 млн. человек (1993), главным образом уругвайцы. городское население 85,5% (1990). официальный язык - испанский. верующие в основном католики. административно-территориальное деление: 19 департаментов. столица - монтевидео. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата представителей). поверхность холмисто-равнинная. климат субтропический океанический. средние температуры июля 10-12 °с, января 22-24 °с. осадков 1000-1200 мм в год. главные рр. уругвай, рио-негро. травянистые и кустарниковые саванны, на востоке - пальмовые рощи. ок. 10 национальных парков (кабо-полоньо, санта-тереса и др.). коренное население уругвая - индейцы. с нач. 16 в. испанцы вели борьбу против индейских племен; к кон. 18 в. они установили систему латифундистской собственности на землю с использованием труда ввезенных из африки рабов, издольщины, отработок. в 1811 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 уругвай провозгласил независимость, в 1816 был оккупирован португальцами, в 1821 включен в состав бразильской империи, в 1825 - в состав аргентины. с 1828 независимая республика уругвай, которая была признана бразилией и аргентиной. в 1830 принята 1-ая конституция восточной республики уругвай. в 1838 началась продолжительная гражданская война между радикальными либералами ("красные", партия "колорадо") и консерваторами ("белые", партия "бланко"), в результате которой вплоть до кон. 1950-х гг. власть в стране сохраняли представители партии "колорадо". парламентские выборы 1958 принесли победу партии "бланко", которая почти 100 лет находилась в оппозиции. в 1966 на всеобщих выборах победу вновь одержала партия "колорадо". рост влияния новых организаций, партий и группировок, вошедших в "широкий фронт", вызвал активизацию вооруженных сил. с их помощью в 1973 был совершен государственный переворот. в 1983 был осуществлен переход от авторитарной формы правления к конституционной. уругвай - индустриально-аграрная страна с высокоразвитым животноводством экспортного направления. доля в валовом национальном продукте (1991, %): сельское хозяйство и рыболовство 9,8, промышленность 25,1. ведущая отрасль сельского хозяйства - разведение мясных пород крупного рогатого скота и шерстных овец. поголовье (1992, млн.): крупного рогатого скота 9,5, овец 25,7; настриг шерсти 95 тыс. т. главные сельскохозяйственные культуры: пшеница, рис, сахарный тростник, кукуруза, масличный лен, подсолнечник, кормовые травы. развиты виноградарство, цитрусоводство. лесозаготовки. рыболовство (улов рыбы 144 тыс. т в 1991). производство электроэнергии 7,4 млрд. квт. ч (1991), главным образом на гэс. крупная пищевкусовая (мясохладобывающая, винодельческая, консервная), текстильная (преимущественно шерстяная), кожевенно-обувная промышленность. нефтеперерабатывающие, химические, металлургические, электротехнические, автосборочные предприятия. длина железных дорог ок. 3 тыс. км, автодорог 52 тыс. км. тоннаж морского торгового флота 282 тыс. регистровых брутто-тонн. основной морской порт - монтевидео. экспорт мяса и мясопродуктов, шерсти, кож и кожсырья. основные внешнеторговые партнеры: бразилия, аргентина, сша, германия, италия. денежная единица - уругвайское песо.

  2. (uruguay) , река в юж. америке. 2200 км, площадь бассейна 307 тыс. км2. впадает в зал. ла-плата. средний расход воды 5500 м3/с. судоходна для морских судов от г. пайсанду.


Uruguay, шведский

Uruguay, английский
  1. Spanish, portunol, or brazilero (portuguese-spanish mix on the brazilian frontier)

  2. Гос-во уругвай, eastern republic of uruguay восточная республика уругвай (южная америка);

  3. Р. уругвай (бразилия, уругвай и аргентина)




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Монтевидео, русский
    (montevideo) , столица (с 1828) уругвая, административный центр деп. монтевидео. 1,3 млн. жителей (1992). главный морской порт страны на зал. ла-плата. международный аэропорт. мясохладобойни, нефтеперерабатывающие, металлообрабатывающие, цементные, химические, текстильные, кожевенно-обувные предприятия. университеты. институт географии и истории. национальный музей изящных искусств. зоологический музей. основан испанцами в 1726. в 1816-28 в составе бразилии.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Субтропический, русский

Океанический, русский

Температуры, русский

Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Uruguay, шведский

Luxemburg, шведский