Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шри-ланка

    , демократическая социалистическая республика шри-ланка (до 1972 цейлон), государство в юж. азии, на о. шри-ланка в индийском ок., у южной оконечности п-ова индостан. 65,6 тыс. км2. население св. 17,6 млн. человек (1993), в основном сингалы (75%) и тамилы (св. 16%). городское население 28% (1983). официальный язык - сингальский, тамильский. верующие - буддисты (75%), индуисты (ок. 15%) и др. административно-территориальное деление: 25 округов. официальная столица джаяварденапура-котте (местопребывание парламента); фактическая - коломбо. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - парламент. св. 80% территории - низменные равнины; в южной и центральной частях острова - ступенчатое нагорье (высота до 2524 м - г. пидурутадагала). климат субэкваториальный и экваториальный муссонный, на юге - экваториальный. температуры на равнинах 26-30 °с в течение всего года. осадков 1000-2000 мм, местами до 5000 мм в год. влажные тропические леса (44% всей страны), на плоскогорьях - травянистые пустоши. национальные парки: вилпатту, яла (рухуну), гал-оя. близ г. канди - крупный ботанический сад. до нач. 16 в. было несколько государств - сингальских и тамильских. в 16 в. остров (кроме территории государства канди) был захвачен португалией, в 17 в. нидерландами, со 2-й пол. 18 в. стал английским владением, до 1802 в составе британской индии, в 1802 - феврале 1948 отдельная колония (цейлон). колонизаторы превратили территорию шри-ланки в аграрно-сырьевой придаток метрополии (плантации кофе, каучука, чая). в 1796, 1818, 1848 происходили крупные восстания против английского господства. в кон. 19 - нач. 20 вв. зародилось национальное движение, возглавляемое сингальской и тамильской буржуазией. в 1943 основана компартия. подъем национально-освободительного движения после 2-й мировой войны вынудил великобританию предоставить острову в 1948 независимость. правительствами независимого государства были проведены прогрессивные мероприятия: ликвидированы иностранные военные базы (1957), расширен государственный сектор в экономике, осуществлялась аграрная реформа; в основу внешней политики положен курс на неприсоединение, неучастие в военных блоках. в 1972 провозглашена демократическая социалистическая республика шри-ланка. с 1977 проводится политика укрепления частного сектора экономики и привлечения иностранного капитала. 1980-е годы отмечены острыми этническими конфликтами. дипломатические отношения с ссср с 1957. шри-ланка - аграрная страна с развитым плантационным хозяйством. экономика сохраняет зависимость от иностранного, главным образом английского, капитала и внешнего рынка. возрастает роль государственного сектора. доля в ввп (%, 1984): сельское хозяйство 26, промышленность 18. в сельском хозяйстве занято св. 70% экономически активного населения. обрабатывается св. 1/3 территории. основа экономики - производство на экспорт чая (одно из первых мест в мире), каучука и продуктов кокосовой пальмы. продовольственная культура - рис. крупный рогатый скот используется в основном как тягловая сила. рыболовство. добыча графита, драгоценных камней, соли. производство электроэнергии 2,5 млрд. квт?ч (1985). промышленность: обработка сельскохозяйственного сырья, легкая, пищевая. длина автодорог ок. 25 тыс. км, железных дорог 1,75 тыс. км. главные порты: коломбо, тринкомали, галле. экспорт: чай, каучук, продукты кокосовой пальмы. основные внешнеторговые партнеры: саудовская аравия, сша, япония. денежная единица - рупия шри-ланки.


Sri lanka, шведский

Sri lanka, английский
    Sinhala (official and national language) 74%, tamil (national language) 18%, other 8%




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Тамильский, русский

Местопребывание, русский

Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Экваториальный, русский

Температуры, русский

Ботанический, русский

Sri lanka, шведский

São tomé och príncipe, шведский