Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Colombia



    Колумбия, русский
    1. , город на юго-востоке сша, порт на р. конгари, административный центр шт. юж. каролина. 98 тыс. жителей (1993). текстильная, химическая промышленность. университет юж. каролины.

    2. , республика колумбия (republica de colombia), государство на северо-западе юж. америки. 1139 тыс. км2. население 33,9 млн. человек (1993), главным образом колумбийцы. городское население 67% (1985). официальный язык - испанский. верующие - католики. административно-территориальное деление: 32 департамента и столичный округ. столица - богота. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный конгресс. омывается на западе тихим ок., на северо-западе - карибским м. на западе - анды (высота до 5800 м), расчлененные рр. магдалена, каука и др.; на востоке - плоскогорье, пересекаемое притоками амазонки. по побережьям - низменности. климат экваториальный и субэкваториальный. среднемесячные температуры на низменностях до 29 °с, в горах на высоте 2000-3000 м 13-16 °c, осадков от 150 на северо-востоке до 10000 мм в год на тихоокеанской низм. (одно из самых влажных мест на земле). крупные рр. магдалена, гуавьяре, мета. преобладают влажные вечнозеленые леса, на северо-востоке и севере - саванны (льянос). национальные парки чирибикете, парамильо, сьерра-невада-де-санта-марта и др. в древности территорию колумбии населяли индейцы. в кон. 15 - нач. 16 вв. колумбия завоевана испанскими конкистадорами, создавшими колонию под названием нов. гранада. население было частью истреблено, частью закрепощено; использовался труд ввозимых из африки с кон. 17 в. рабов. в 1819 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 нов. гранада освободилась от колониального ига. в 1819-30 входила в федеративную республику великая колумбия, после ее распада - независимая республика нов. гранада, в 1863-86 - соединенные штаты колумбии, с 1886 - республика колумбия. рабство отменено в 1851. с нач. 19 в. колумбия - объект борьбы между великобританией и сша. для захвата зоны будущего канала между атлантическим и тихим ок. в 1903 сша, используя стремление панамцев создать независимое государство, направили к побережью колумбии флот. в ноябре 1903 от колумбии отделилась панама. с кон. 40-х гг. развернулась вооруженная борьба крестьян за землю. в кон. 80-х гг. велись переговоры между правительством и повстанческими группировками о прекращении вооруженной борьбы. в 1991 введена в действие новая конституция. колумбия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 22, промышленность 27. товарные сельскохозяйственные культуры: кофе (сбор 1,1 млн. т в 1991; одно из ведущих мест в мире), бананы (1,9 млн. т), хлопчатник, какао, сахарный тростник; потребительские культуры: картофель, рис, кукуруза. экстенсивное мясное животноводство: крупный рогатый скот, свиноводство, овцеводство. рыболовство. добыча нефти и природного газа, каменного угля, железной руды, золота, серебра, платины, изумрудов (90% мировой добычи). производство электроэнергии 25,6 млрд. квт·ч (1991), в т. ч. 75% на гэс. пищевкусовая, текстильная, химическая и нефтехимическая промышленность, машиностроение. длина (1991, тыс. км) железных дорог 3,4, автодорог 129. тоннаж морского торгового флота 403 тыс. т. дедвейт. главные морские порты: барранкилья, буэнавентура, тумако. экспорт: сельскохозяйственные продукты, химические товары, цветы, продукция черной металлургии, нефтепродукты, изумруды. основные внешнеторговые партнеры: сша, германия, япония. денежная единица - колумбийское песо

    3. (columbia) (округ колумбия) , федеральный (столичный) округ сша. 0,2 тыс. км2. население 578 тыс. человек (1993). большую часть занимает г. вашингтон.

    4. (columbia) , река в канаде и сша. 2250 км, площадь бассейна 670 тыс. км2. впадает в тихий ок. главный приток - р. снейк. средний расход воды 8470 м3/с. судоходна на 450 км от устья. в сша на колумбии - водохранилища, гэс (джон-дей, гранд-кули, чиф-джозеф). морской порт портленд.




    Южная корея, русский

    Колумбия, русский
    1. , город на юго-востоке сша, порт на р. конгари, административный центр шт. юж. каролина. 98 тыс. жителей (1993). текстильная, химическая промышленность. университет юж. каролины.

    2. , республика колумбия (republica de colombia), государство на северо-западе юж. америки. 1139 тыс. км2. население 33,9 млн. человек (1993), главным образом колумбийцы. городское население 67% (1985). официальный язык - испанский. верующие - католики. административно-территориальное деление: 32 департамента и столичный округ. столица - богота. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный конгресс. омывается на западе тихим ок., на северо-западе - карибским м. на западе - анды (высота до 5800 м), расчлененные рр. магдалена, каука и др.; на востоке - плоскогорье, пересекаемое притоками амазонки. по побережьям - низменности. климат экваториальный и субэкваториальный. среднемесячные температуры на низменностях до 29 °с, в горах на высоте 2000-3000 м 13-16 °c, осадков от 150 на северо-востоке до 10000 мм в год на тихоокеанской низм. (одно из самых влажных мест на земле). крупные рр. магдалена, гуавьяре, мета. преобладают влажные вечнозеленые леса, на северо-востоке и севере - саванны (льянос). национальные парки чирибикете, парамильо, сьерра-невада-де-санта-марта и др. в древности территорию колумбии населяли индейцы. в кон. 15 - нач. 16 вв. колумбия завоевана испанскими конкистадорами, создавшими колонию под названием нов. гранада. население было частью истреблено, частью закрепощено; использовался труд ввозимых из африки с кон. 17 в. рабов. в 1819 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 нов. гранада освободилась от колониального ига. в 1819-30 входила в федеративную республику великая колумбия, после ее распада - независимая республика нов. гранада, в 1863-86 - соединенные штаты колумбии, с 1886 - республика колумбия. рабство отменено в 1851. с нач. 19 в. колумбия - объект борьбы между великобританией и сша. для захвата зоны будущего канала между атлантическим и тихим ок. в 1903 сша, используя стремление панамцев создать независимое государство, направили к побережью колумбии флот. в ноябре 1903 от колумбии отделилась панама. с кон. 40-х гг. развернулась вооруженная борьба крестьян за землю. в кон. 80-х гг. велись переговоры между правительством и повстанческими группировками о прекращении вооруженной борьбы. в 1991 введена в действие новая конституция. колумбия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 22, промышленность 27. товарные сельскохозяйственные культуры: кофе (сбор 1,1 млн. т в 1991; одно из ведущих мест в мире), бананы (1,9 млн. т), хлопчатник, какао, сахарный тростник; потребительские культуры: картофель, рис, кукуруза. экстенсивное мясное животноводство: крупный рогатый скот, свиноводство, овцеводство. рыболовство. добыча нефти и природного газа, каменного угля, железной руды, золота, серебра, платины, изумрудов (90% мировой добычи). производство электроэнергии 25,6 млрд. квт·ч (1991), в т. ч. 75% на гэс. пищевкусовая, текстильная, химическая и нефтехимическая промышленность, машиностроение. длина (1991, тыс. км) железных дорог 3,4, автодорог 129. тоннаж морского торгового флота 403 тыс. т. дедвейт. главные морские порты: барранкилья, буэнавентура, тумако. экспорт: сельскохозяйственные продукты, химические товары, цветы, продукция черной металлургии, нефтепродукты, изумруды. основные внешнеторговые партнеры: сша, германия, япония. денежная единица - колумбийское песо

    3. (columbia) (округ колумбия) , федеральный (столичный) округ сша. 0,2 тыс. км2. население 578 тыс. человек (1993). большую часть занимает г. вашингтон.

    4. (columbia) , река в канаде и сша. 2250 км, площадь бассейна 670 тыс. км2. впадает в тихий ок. главный приток - р. снейк. средний расход воды 8470 м3/с. судоходна на 450 км от устья. в сша на колумбии - водохранилища, гэс (джон-дей, гранд-кули, чиф-джозеф). морской порт портленд.