Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

El salvador



    Сальвадор, русский
      , республика эль-сальвадор (republica de el salvador), государство в центр. америке. 21,4 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1984), главным образом сальвадорцы. городское население 41% (1993). официальный язык - испанский. верующие - в основном католики. административно-территориальное деление: 14 департаментов. столица - сан-сальвадор. глава государства - президент. законодательный орган - законодательное собрание. большая часть территории - вулканическое нагорье высотой до 2381 м (вулкан санта-ана); наиболее активный вулкан исалько. на сальвадоре - тектоническая впадина, по которой течет р. лемпа. часты землетрясения. климат тропический, пассатный. среднемесячные температуры 21-22 °с. осадков от 600-700 мм во впадине лемпы до 1500-2500 мм в год на нагорье. на склонах вулканов - дубовые и сосновые леса. национальные парки: монтекристо, эль-импосибле; резерват эль-хокоталь. в 16 в. завоеван испанскими конкистадорами. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 сальвадор получил независимость (1821). в 1823-39 в составе федерации соединенных провинций центр. америки, с 1841 самостоятельное государство. во 2-й пол. 19 в. происходили многочисленные военные перевороты, а также войны сальвадора с центрально-американскими странами. в 1931 проведены первые свободные выборы, однако после государственного переворота к власти пришла военная хунта, которая в 1932 подавила восстание во главе с а. фарабундо марти. с 1978 усилились крестьянские волнения. в гражданской войне (1980-92) было ок. 75 тыс. убитых и ок. 1 млн. беженцев. в 1990 начались переговоры между фронтом национального освобождения им. фарабундо марти (создан в 1980), который возглавлял в этой войне партизанские группировки, и правительством сальвадора. в результате в январе 1991 было достигнуто перемирие. в 1994 состоялись всеобщие выборы, в которых приняли участие все партии и движения широкой политической ориентации. сальвадор - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство 10, промышленность 19. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, хлопчатник, сахарный тростник. возделывают также кунжут, табак. плодоводство, овощеводство; разведение крупного рогатого скота, свиноводство. лесные промыслы (сбор смолы бальзамового дерева). производство электроэнергии 2,125 млрд. квт?ч (1992), в основном на гэс. пищевая, легкая промышленность; развивается химическая, фармацевтическая, целлюлозно-бумажная, деревообрабатывающая, металлургическая, нефтеперерабатывающая отрасли. длина железных дорог 602 км, автодорог св. 12 тыс. км (1991). главные морские порты: ла-уньон, акахутла. экспорт кофе, сахара-сырца, хлопка. основные внешнеторговые партнеры: сша, гватемала, нидерланды. денежная единица - колон.




    Salvador, английский

    Сирия, русский
      , сирийская арабская республика (аль-джумхурия аль-арабия ас-сурия), государство в азии. на западе омывается средиземным м. 185,2 тыс. км2. население 13,4 млн. человек (1993), в основном арабы (сирийцы); ок. 300 тыс. палестинцев. городское население 50,4% (1990). официальный язык - арабский. верующие - большинство мусульмане-сунниты, есть алавиты, христиане. административно-территориальное деление: 13 мухафаз (губернаторств) и приравненный к ним муниципалитет дамаска. столица - дамаск. глава государства - президент. законодательный орган - народный совет. поверхность - пустынное плато с небольшими горными массивами. на западе и юге - горы антиливан и массив эш-шейх высотой до 2814 м. климат субтропический средиземноморский, во внутренних районах континентальный сухой. средние температуры января 4-12 °с, июля 26-33 °с. осадков 100-300 мм, в горах до 1000 мм в год. крупная река - евфрат. преобладают пустыни и полупустыни, на побережье и склонах гор - леса из дуба, сосны, кипариса, лавра. в нач. 2-го тысячелетия до н. э. на территории сирии существовало несколько государств. с сер. 2-го тысячелетия до н. э. сирия последовательно входила в состав крупных государств ближнего востока (древний египет, хеттское царство, митанни, ассирия, нововавилонское царство, государство ахеменидов), была частью державы александра македонского, затем государства селевкидов, римской и византийской империй. в 30-х гг. 7 в. включена в арабский халифат; в 661-750 политический и культурный центр халифата омейядов. в 10 - нач. 16 вв. территория сирии под властью арабских, египетских, тюркских династий, крестоносцев. в 1516-1918 в составе османской империи. в 1920-43 сирия под французским мандатом. отдельные освободительные выступления нач. 20-х гг. переросли в национальные восстания 1925-27. в апреле 1946 выведены иностранные войска. в 1958-61 входила в оар. в 1961 вышла из состава оар и провозгласила себя сирийской арабской республикой. с марта 1963 у власти партия арабского социалистического возрождения (пасв), с 1966 - ее левое крыло (с 1971 генеральный секретарь х. асад). в июне 1967 израиль захватил некоторые территории сирии, включая голанские высоты (часть территорий освобождена после военных действий в октябре 1973). сирия с 70-х гг. сохраняет значительное военное присутствие в ливане. принимает участие в урегулировании ближневосточного конфликта. сирия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 27,7, промышленность 20,3. возделывают зерновые и зернобобовые, технические (хлопчатник, сахарная свекла и тростник, табак) культуры. плодоводство, овощеводство, виноградарство, бахчеводство, оливковые рощи. экстенсивное животноводство. рыболовство. добыча нефти, фосфатов, соли. производство электроэнергии 12,2 млрд. квт·ч (1991). текстильная и пищевкусовая промышленность. химические, кожевенно-обувные, нефтеперерабатывающие предприятия. кустарные промыслы. длина (тыс. км, 1991) железных дорог 1,8, автодорог 29,7. экспорт нефти, нефтепродуктов, хлопка, сельскохозяйственных продуктов, текстильных изделей. основные внешнеторговые партнеры: италия, франция, иран, российская федерация и страны восточной европы. денежная единица - сирийский фунт.


    Сальвадор, русский
      , республика эль-сальвадор (republica de el salvador), государство в центр. америке. 21,4 тыс. км2. население 5,1 млн. человек (1984), главным образом сальвадорцы. городское население 41% (1993). официальный язык - испанский. верующие - в основном католики. административно-территориальное деление: 14 департаментов. столица - сан-сальвадор. глава государства - президент. законодательный орган - законодательное собрание. большая часть территории - вулканическое нагорье высотой до 2381 м (вулкан санта-ана); наиболее активный вулкан исалько. на сальвадоре - тектоническая впадина, по которой течет р. лемпа. часты землетрясения. климат тропический, пассатный. среднемесячные температуры 21-22 °с. осадков от 600-700 мм во впадине лемпы до 1500-2500 мм в год на нагорье. на склонах вулканов - дубовые и сосновые леса. национальные парки: монтекристо, эль-импосибле; резерват эль-хокоталь. в 16 в. завоеван испанскими конкистадорами. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 сальвадор получил независимость (1821). в 1823-39 в составе федерации соединенных провинций центр. америки, с 1841 самостоятельное государство. во 2-й пол. 19 в. происходили многочисленные военные перевороты, а также войны сальвадора с центрально-американскими странами. в 1931 проведены первые свободные выборы, однако после государственного переворота к власти пришла военная хунта, которая в 1932 подавила восстание во главе с а. фарабундо марти. с 1978 усилились крестьянские волнения. в гражданской войне (1980-92) было ок. 75 тыс. убитых и ок. 1 млн. беженцев. в 1990 начались переговоры между фронтом национального освобождения им. фарабундо марти (создан в 1980), который возглавлял в этой войне партизанские группировки, и правительством сальвадора. в результате в январе 1991 было достигнуто перемирие. в 1994 состоялись всеобщие выборы, в которых приняли участие все партии и движения широкой политической ориентации. сальвадор - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское хозяйство 10, промышленность 19. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, хлопчатник, сахарный тростник. возделывают также кунжут, табак. плодоводство, овощеводство; разведение крупного рогатого скота, свиноводство. лесные промыслы (сбор смолы бальзамового дерева). производство электроэнергии 2,125 млрд. квт?ч (1992), в основном на гэс. пищевая, легкая промышленность; развивается химическая, фармацевтическая, целлюлозно-бумажная, деревообрабатывающая, металлургическая, нефтеперерабатывающая отрасли. длина железных дорог 602 км, автодорог св. 12 тыс. км (1991). главные морские порты: ла-уньон, акахутла. экспорт кофе, сахара-сырца, хлопка. основные внешнеторговые партнеры: сша, гватемала, нидерланды. денежная единица - колон.