Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сирия

    , сирийская арабская республика (аль-джумхурия аль-арабия ас-сурия), государство в азии. на западе омывается средиземным м. 185,2 тыс. км2. население 13,4 млн. человек (1993), в основном арабы (сирийцы); ок. 300 тыс. палестинцев. городское население 50,4% (1990). официальный язык - арабский. верующие - большинство мусульмане-сунниты, есть алавиты, христиане. административно-территориальное деление: 13 мухафаз (губернаторств) и приравненный к ним муниципалитет дамаска. столица - дамаск. глава государства - президент. законодательный орган - народный совет. поверхность - пустынное плато с небольшими горными массивами. на западе и юге - горы антиливан и массив эш-шейх высотой до 2814 м. климат субтропический средиземноморский, во внутренних районах континентальный сухой. средние температуры января 4-12 °с, июля 26-33 °с. осадков 100-300 мм, в горах до 1000 мм в год. крупная река - евфрат. преобладают пустыни и полупустыни, на побережье и склонах гор - леса из дуба, сосны, кипариса, лавра. в нач. 2-го тысячелетия до н. э. на территории сирии существовало несколько государств. с сер. 2-го тысячелетия до н. э. сирия последовательно входила в состав крупных государств ближнего востока (древний египет, хеттское царство, митанни, ассирия, нововавилонское царство, государство ахеменидов), была частью державы александра македонского, затем государства селевкидов, римской и византийской империй. в 30-х гг. 7 в. включена в арабский халифат; в 661-750 политический и культурный центр халифата омейядов. в 10 - нач. 16 вв. территория сирии под властью арабских, египетских, тюркских династий, крестоносцев. в 1516-1918 в составе османской империи. в 1920-43 сирия под французским мандатом. отдельные освободительные выступления нач. 20-х гг. переросли в национальные восстания 1925-27. в апреле 1946 выведены иностранные войска. в 1958-61 входила в оар. в 1961 вышла из состава оар и провозгласила себя сирийской арабской республикой. с марта 1963 у власти партия арабского социалистического возрождения (пасв), с 1966 - ее левое крыло (с 1971 генеральный секретарь х. асад). в июне 1967 израиль захватил некоторые территории сирии, включая голанские высоты (часть территорий освобождена после военных действий в октябре 1973). сирия с 70-х гг. сохраняет значительное военное присутствие в ливане. принимает участие в урегулировании ближневосточного конфликта. сирия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 27,7, промышленность 20,3. возделывают зерновые и зернобобовые, технические (хлопчатник, сахарная свекла и тростник, табак) культуры. плодоводство, овощеводство, виноградарство, бахчеводство, оливковые рощи. экстенсивное животноводство. рыболовство. добыча нефти, фосфатов, соли. производство электроэнергии 12,2 млрд. квт·ч (1991). текстильная и пищевкусовая промышленность. химические, кожевенно-обувные, нефтеперерабатывающие предприятия. кустарные промыслы. длина (тыс. км, 1991) железных дорог 1,8, автодорог 29,7. экспорт нефти, нефтепродуктов, хлопка, сельскохозяйственных продуктов, текстильных изделей. основные внешнеторговые партнеры: италия, франция, иран, российская федерация и страны восточной европы. денежная единица - сирийский фунт.


Syrien, шведский

Syrian arab republic, английский



Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Муниципалитет, русский
  1. (нем. munizipalitatotnat. municipium - городе правом самоуправления)- в ряде стран совокупность выборных органов местного самоуправления и управления. в большинстве европейских государств правами м. пользуются как городские, так и сельские общины, независимо от размера территории и численности населения. в некоторых государствах (например, в сша, великобритании) м. именуются лишь органы городского управления. м. избираются населением соответствующих административно-территориальных единиц. как правило. м. состоит из выборной коллегии(муниципального совета) во главе с мэром, бургомистром и т.п. и исполнительного аппарата. м. ведают местными делами, в том числе школами, санитарными службами, местной полицией, а в ряде стран управляют различными учреждениями по медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению.

  2. , выборный орган в системе самоуправления. для выполнения своих функций муниципалитет, как правило, может принимать обязательные решения, вводить местные налоги, иметь в собственности определенное законом имущество (т. н. муниципальная собственность).


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Субтропический, русский

Средиземноморский, русский

Континентальный, русский

Температуры, русский

Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Syrien, шведский

El salvador, шведский