Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Syrien



    Сирия, русский
      , сирийская арабская республика (аль-джумхурия аль-арабия ас-сурия), государство в азии. на западе омывается средиземным м. 185,2 тыс. км2. население 13,4 млн. человек (1993), в основном арабы (сирийцы); ок. 300 тыс. палестинцев. городское население 50,4% (1990). официальный язык - арабский. верующие - большинство мусульмане-сунниты, есть алавиты, христиане. административно-территориальное деление: 13 мухафаз (губернаторств) и приравненный к ним муниципалитет дамаска. столица - дамаск. глава государства - президент. законодательный орган - народный совет. поверхность - пустынное плато с небольшими горными массивами. на западе и юге - горы антиливан и массив эш-шейх высотой до 2814 м. климат субтропический средиземноморский, во внутренних районах континентальный сухой. средние температуры января 4-12 °с, июля 26-33 °с. осадков 100-300 мм, в горах до 1000 мм в год. крупная река - евфрат. преобладают пустыни и полупустыни, на побережье и склонах гор - леса из дуба, сосны, кипариса, лавра. в нач. 2-го тысячелетия до н. э. на территории сирии существовало несколько государств. с сер. 2-го тысячелетия до н. э. сирия последовательно входила в состав крупных государств ближнего востока (древний египет, хеттское царство, митанни, ассирия, нововавилонское царство, государство ахеменидов), была частью державы александра македонского, затем государства селевкидов, римской и византийской империй. в 30-х гг. 7 в. включена в арабский халифат; в 661-750 политический и культурный центр халифата омейядов. в 10 - нач. 16 вв. территория сирии под властью арабских, египетских, тюркских династий, крестоносцев. в 1516-1918 в составе османской империи. в 1920-43 сирия под французским мандатом. отдельные освободительные выступления нач. 20-х гг. переросли в национальные восстания 1925-27. в апреле 1946 выведены иностранные войска. в 1958-61 входила в оар. в 1961 вышла из состава оар и провозгласила себя сирийской арабской республикой. с марта 1963 у власти партия арабского социалистического возрождения (пасв), с 1966 - ее левое крыло (с 1971 генеральный секретарь х. асад). в июне 1967 израиль захватил некоторые территории сирии, включая голанские высоты (часть территорий освобождена после военных действий в октябре 1973). сирия с 70-х гг. сохраняет значительное военное присутствие в ливане. принимает участие в урегулировании ближневосточного конфликта. сирия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 27,7, промышленность 20,3. возделывают зерновые и зернобобовые, технические (хлопчатник, сахарная свекла и тростник, табак) культуры. плодоводство, овощеводство, виноградарство, бахчеводство, оливковые рощи. экстенсивное животноводство. рыболовство. добыча нефти, фосфатов, соли. производство электроэнергии 12,2 млрд. квт·ч (1991). текстильная и пищевкусовая промышленность. химические, кожевенно-обувные, нефтеперерабатывающие предприятия. кустарные промыслы. длина (тыс. км, 1991) железных дорог 1,8, автодорог 29,7. экспорт нефти, нефтепродуктов, хлопка, сельскохозяйственных продуктов, текстильных изделей. основные внешнеторговые партнеры: италия, франция, иран, российская федерация и страны восточной европы. денежная единица - сирийский фунт.




    Словакия, русский
      (slovensko) , словацкая республика, (slovenskа republika), государство в вост. европе. 49 тыс. км2. население 5,3 млн. человек (1993); ок. 87% - словаки, а также венгры, чехи, украинцы и др. официальный язык - словацкий. большая часть верующих - католики. 3 административных области и приравненная к ним столица. столица - братислава. глава государства - президент. высший законодательный орган - национальный совет. преимущественно горная страна, большая часть территории - в пределах зап. карпат (высота до 2655 м, г. герлаховски-штит в массиве высоких татр). на юго-западе - поддунайская низм., на юго-востоке - потисская низм. климат умеренный континентальный. средние температуры января от ?1, ?3 °с на равнинах до ?12 °с в горах; июля, соответственно, от 19-21 до 8 °с. осадков 500-700 мм в год, в горах до 1000 мм. реки главным образом бассейна дуная, протекающего по юго-западной окраине словакии. горы обычно покрыты лесами (свыше 1/3 территории словакии) - широколиственными и смешанными на южных склонах и хвойными - на северных. равнины в основном возделаны. в сер. 1-го тысячелетия н. э. ведущий этнический элемент - славяне. в 11 в. словакия включена в венгерское королевство. в сер. 16 в. юж. словакия захвачена османской империей, остальная часть - в составе империи габсбургов (завершили присоединение всей словакии к кон. 17 в.). в кон. 18 - нач. 19 вв. зарождается национальное движение. во время революции 1848-49 в империи габсбургов деятели национального движения словакии выступали за буржуазно-демократические преобразования, национальное равноправие словаков, но эти требования были отвергнуты. в 1867 словакия включена в венгерскую часть (транслейтания) австро-венгрии. с распадом в 1918 австро-венгрии словакия - в составе чехословацкой республики. осенью 1938 южные районы словакии присоединены к венгрии, в марте 1939 словакия провозглашена самостоятельным государством под "охраной" германии. с 1939 в словакии развернулось движение сопротивления, антифашистское вооруженное восстание 1944 (см. словацкое национальное восстание 1944) охватило 2/3 территории словакии. к маю 1945 словакия освобождена советской армией. словацкие и чешские земли воссоединились в рамках чехословацкой республики. в ноябре 1992 федеральное собрание чехословацкой федерации приняло закон о прекращении существования федерации с 31 декабря 1992. индустриально-аграрная страна. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство - 9,2, промышленность 62,2. черная и цветная металлургия, машиностроительная, нефтеперерабатывающая, нефтехимическая, химическая, лесная, деревообрабатывающая, текстильная, пищевая промышленность. каскад гэс на р. ваг. главные промышленные центры - братислава и кошице. производство электроэнергии 22,7 млрд. квт·ч. (1991). в сельском хозяйстве преобладает земледелие (зерновые, сахарная свекла и др.). садоводство, виноградарство. мясо-молочное скотоводство. длина железных дорог (1991, тыс. км) 3,6, автодорог 17,9. судоходство по дунаю, порты: братислава и комарно. экспорт: машины и оборудование, продукция нефтеперерабатывающей, химической и деревообрабатывающей промышленности, сельского хозяйства и др. основные внешнеторговые партнеры: чехия, страны вост. европы и еэс. денежная единица - словацкая крона.


    Сирия, русский
      , сирийская арабская республика (аль-джумхурия аль-арабия ас-сурия), государство в азии. на западе омывается средиземным м. 185,2 тыс. км2. население 13,4 млн. человек (1993), в основном арабы (сирийцы); ок. 300 тыс. палестинцев. городское население 50,4% (1990). официальный язык - арабский. верующие - большинство мусульмане-сунниты, есть алавиты, христиане. административно-территориальное деление: 13 мухафаз (губернаторств) и приравненный к ним муниципалитет дамаска. столица - дамаск. глава государства - президент. законодательный орган - народный совет. поверхность - пустынное плато с небольшими горными массивами. на западе и юге - горы антиливан и массив эш-шейх высотой до 2814 м. климат субтропический средиземноморский, во внутренних районах континентальный сухой. средние температуры января 4-12 °с, июля 26-33 °с. осадков 100-300 мм, в горах до 1000 мм в год. крупная река - евфрат. преобладают пустыни и полупустыни, на побережье и склонах гор - леса из дуба, сосны, кипариса, лавра. в нач. 2-го тысячелетия до н. э. на территории сирии существовало несколько государств. с сер. 2-го тысячелетия до н. э. сирия последовательно входила в состав крупных государств ближнего востока (древний египет, хеттское царство, митанни, ассирия, нововавилонское царство, государство ахеменидов), была частью державы александра македонского, затем государства селевкидов, римской и византийской империй. в 30-х гг. 7 в. включена в арабский халифат; в 661-750 политический и культурный центр халифата омейядов. в 10 - нач. 16 вв. территория сирии под властью арабских, египетских, тюркских династий, крестоносцев. в 1516-1918 в составе османской империи. в 1920-43 сирия под французским мандатом. отдельные освободительные выступления нач. 20-х гг. переросли в национальные восстания 1925-27. в апреле 1946 выведены иностранные войска. в 1958-61 входила в оар. в 1961 вышла из состава оар и провозгласила себя сирийской арабской республикой. с марта 1963 у власти партия арабского социалистического возрождения (пасв), с 1966 - ее левое крыло (с 1971 генеральный секретарь х. асад). в июне 1967 израиль захватил некоторые территории сирии, включая голанские высоты (часть территорий освобождена после военных действий в октябре 1973). сирия с 70-х гг. сохраняет значительное военное присутствие в ливане. принимает участие в урегулировании ближневосточного конфликта. сирия - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1990, %): сельское хозяйство 27,7, промышленность 20,3. возделывают зерновые и зернобобовые, технические (хлопчатник, сахарная свекла и тростник, табак) культуры. плодоводство, овощеводство, виноградарство, бахчеводство, оливковые рощи. экстенсивное животноводство. рыболовство. добыча нефти, фосфатов, соли. производство электроэнергии 12,2 млрд. квт·ч (1991). текстильная и пищевкусовая промышленность. химические, кожевенно-обувные, нефтеперерабатывающие предприятия. кустарные промыслы. длина (тыс. км, 1991) железных дорог 1,8, автодорог 29,7. экспорт нефти, нефтепродуктов, хлопка, сельскохозяйственных продуктов, текстильных изделей. основные внешнеторговые партнеры: италия, франция, иран, российская федерация и страны восточной европы. денежная единица - сирийский фунт.