Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Schweiz



    Швейцария, русский
    1. (швейцарская конфедерация) - государство, расположенное в центральной европе. несмотря на то что официальное название страны - швейцарская конфедерация, это федеративное государство. оно состоит из 23 кантонов, три из которых делятся на полукантоны. в ш. имеется многообразная система различных форм местного управления и самоуправления;

    2. (нем . schweiz, франц. suisse, итал. svizzera), швейцарская конфедерация, государство в центр. европе. 41,3 тыс. км2. население 6,99 млн. человек (1993). городское население 60% (1991). официальные языки - немецкий, французский, итальянский. верующие - католики, протестанты. швейцария - республика, федерация в составе 23 кантонов (3 из них разделены на полукантоны). столица - берн (лозанна - местопребывание федеральных судебных органов). глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатное федеральное собрание (национальный совет и совет кантонов). большая часть территории в альпах (высота до 4634 м, пик дюфур), в центре страны - швейцарское плоскогорье, на северо-западе - горы юра. климат влажный, умеренный, сильно меняется по высоте. в женеве средние температуры января ок. 0 °с, июля 19 °с. осадков 800-2500 мм в год. верховья горных рек рейна, роны, тичино. женевское, боденское и другие крупные озера. в альпах - ледники (ок. 2 тыс. км2), мощный снежный покров, часто сходят лавины. леса (24% территории), субальпийские и альпийские луга. горы широко используются в рекреационных целях (туризм, альпинизм, зимние виды спорта). швейцарский национальный парк, многочисленные резерваты, заказники. в древности территория швейцарии была населена ретами и гельветами, в 1 в. до н. э. завоевана римлянами, в 5 в. н. э. - алеманнами, бургундами, остготами, с 10-11 вв. в составе "священной римской империи". отстаивая независимость от австрийских габсбургов, швейцарские лесные кантоны швиц, ури, унтервальден 1 августа 1291 заключили "вечный союз", заложивший основы швейцарской конфедерации как фактически самостоятельного государства в рамках "священной римской империи", одержали победу при моргартене (1315), земпахе (1386) и др. (с этим связаны легенды о в. телле и др.). в 1499 швейцария фактически получила независимость от империи (международное признание - по вестфальскому миру 1648). в 14-15 вв. швейцария - поставщик наемников для армий стран зап. европы. в 16 в. экономически развитые города (женева, цюрих) - центры реформации (ж. кальвин, у. цвингли). в 1798-1803 на территории швейцарии существовала гельветическая республика. венский конгресс 1814-15 установил границы швейцарии, близкие к современным, и гарантировал ее "вечный нейтралитет". в 30-40-х гг. развернулась борьба между силами конкордата семи и зондербунда, окончившаяся победой последнего. по конституции 1848 швейцария из непрочного союза кантонов превращена в единое союзное государство. в 1-й и 2-й мировых войнах сохраняла нейтралитет. после 2-й мировой войны не вступила в оон, несмотря на одобрение ее целей. швейцария - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным сельским хозяйством, один из крупнейших экспортеров капитала и финансовых центров мира. в структуре ввп (1990, %) промышленность 24,4, сельское хозяйство 3,1, финансы, страхование - 21,4. для промышлености характерно немассовое производство высококачественных изделий на экспорт. машиностроение и металлообработка (кузнечно-прессовое оборудование, высокоточные металлообрабатывающие станки, электротехнические изделия), крупное производство часов, химическая и фармакологическая, текстильная (тонкие хлопчатобумажные и шелковые ткани, ленты, вышивки), швейная, трикотажная, обувная, бумажная, полиграфическая, пищевая (сыры, шоколад, концентраты) промышленность. производство электроэнергии 55,8 млрд. квт.ч (1990), в т. ч. 2/3 - на гэс, 1/3 - на аэс. св. 3/4 сельскохозяйственной продукции приходится на животноводство (в основном молочное). поголовье (1990, млн.): крупный рогатый скот 1,8, свиньи 1,7. основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, ячмень, сахарная свекла, картофель, кормовые травы. горные лесозаготовки. общая длина (1990, тыс. км) железных дорог 5, все электрифицированы; автодорог 71,1. канатные (58 км), зубчатые (97 км), подвесные (724 км) дороги. судоходство по рейну и озерам. главный порт - базель. экспорт: продукция машиностроения и металлообработки, в т. ч. часы, химические, текстильные товары, одежда, продовольствие. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс (главным образом германия), сша. иностранный туризм (св. 7 млн. человек в год). денежная единица - швейцарский франк.




    Эстония, русский
      , эстонская республика (ээсти вабарийк), государство в вост. европе, на севере прибалтики; омывается финским и рижским зал. балтийского м. 45,2 тыс. км2. население 1536 тыс. человек (1993), городское население 71%; эстонцы (963 тыс. человек; 1989, перепись), русские, украинцы и др. официальный язык - эстонский. большая часть верующих - лютеране и православные. 15 уездов, 33 города, 23 поселка городского типа. столица - таллинн. глава государства - президент. законодательный орган - сейм. большая часть территории - моренная равнина. в юго-восточной части - полоса холмистых возвышенностей (высота до 318 м); северную и центральную части занимает возв. пандивере (высота до 166 м). климат переходит от морского к континентальному. средние температуры февраля -6 °с, июля 17 °с. осадков до 700 мм в год. основные реки - нарва, пярну, эмайыги. много озер, крупнейшие - чудско-псковское и выртсъярв. нарвское вдхр. почвы преимущественно дерново-подзолистые, дерново-карбонатные, заболоченные. леса занимают св. 40% территории (2/3 из них хвойные). заповедники: вийдумяэ, вильсанди, матсалу, нигула. лахемааский национальный парк. с 13 в. эстония объект немецкой, затем датской агрессии. во 2-й четв. 13 - сер. 16 в. территория эстонии, завоеванная немецкими крестоносцами, составляла часть ливонии. в кон. 16 в. эстония разделена между швецией (север), речью посполитой (юг) и данией (о. сааремаа); в сер. 17 в. вся территория под властью шведов. по ништадтскому миру 1721 эстония вошла в состав россии. отмена крепостного права в эстляндской (1816) и лифляндской (1819) губерниях ускорила социально-экономическое развитие. в конце октября 1917 установлена советская власть. с 29.11.1918 по 5.6.1919 существовала эстонская советская республика (название эстляндская трудовая коммуна). 19 мая 1919 учредительное собрание провозгласило создание эстонской республики; в марте 1934 в эстонии совершен государственный переворот, установлена диктатура, распущен парламент, в 1935 запрещены все политические партии. в июне 1940 в эстонию были введены советские войска. 21.7.1940 образована эстонская сср. 6.8.1940 присоединена к ссср, часть эстонцев была депортирована. к декабрю 1941 эстония оккупирована немецко-фашистскими войсками; освобождена в 1944. в 1991 вс эстонской республики принял постановление о государственной независимости эстонии. эстония - индустриально-аграраная страна. доля в ввп (1990, %): промышленность 52, сельское хозяйство 15,4. добыча сланцев и фосфоритов. производство электроэнергии 14,6 млрд. квт·ч (1991). важнейшие отрасли обрабатывающей промышленности: машиностроение и металлообработка (электро- и радиотехническая промышленность, приборостроение и судоремонт), химическая (производство минеральных удобрений, серной кислоты, бензола, моющих средств и др.), легкая (текстильная и др.) и пищевая (мясо-молочная, рыбная, кондитерская и др.). производство стройматериалов, целлюлозы, бумаги. широкое распространение получило прикладное искусство: изделия из кожи, металла, текстиля и вязаные изделия. сельское хозяйство специализируется на молочно-мясном скотоводстве и беконном свиноводстве. в растениеводстве зерновые (42,2%; ячмень, рожь, пшеница) и кормовые (50,5%) культуры. выращивают картофель и овощи. эксплуатационная длина железных дорог 1,03 тыс. км (1991), автодорог 14,8 тыс. км, все с твердым покрытием. главные морские порты: таллинн, новоталлиннский. судоходство по р. эмайыги. экспорт: изделия электротехнической и радиоэлектронной промышленности, промышленное оборудование, химикаты, продукты и потребительские товары. основные внешнеторговые партнеры: россия, страны вост. и сев. европы. курорты: пярну, хаапсалу, нарва-йыэсуу, курессааре. денежная единица - эстонская крона.


    Швейцария, русский
    1. (швейцарская конфедерация) - государство, расположенное в центральной европе. несмотря на то что официальное название страны - швейцарская конфедерация, это федеративное государство. оно состоит из 23 кантонов, три из которых делятся на полукантоны. в ш. имеется многообразная система различных форм местного управления и самоуправления;

    2. (нем . schweiz, франц. suisse, итал. svizzera), швейцарская конфедерация, государство в центр. европе. 41,3 тыс. км2. население 6,99 млн. человек (1993). городское население 60% (1991). официальные языки - немецкий, французский, итальянский. верующие - католики, протестанты. швейцария - республика, федерация в составе 23 кантонов (3 из них разделены на полукантоны). столица - берн (лозанна - местопребывание федеральных судебных органов). глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатное федеральное собрание (национальный совет и совет кантонов). большая часть территории в альпах (высота до 4634 м, пик дюфур), в центре страны - швейцарское плоскогорье, на северо-западе - горы юра. климат влажный, умеренный, сильно меняется по высоте. в женеве средние температуры января ок. 0 °с, июля 19 °с. осадков 800-2500 мм в год. верховья горных рек рейна, роны, тичино. женевское, боденское и другие крупные озера. в альпах - ледники (ок. 2 тыс. км2), мощный снежный покров, часто сходят лавины. леса (24% территории), субальпийские и альпийские луга. горы широко используются в рекреационных целях (туризм, альпинизм, зимние виды спорта). швейцарский национальный парк, многочисленные резерваты, заказники. в древности территория швейцарии была населена ретами и гельветами, в 1 в. до н. э. завоевана римлянами, в 5 в. н. э. - алеманнами, бургундами, остготами, с 10-11 вв. в составе "священной римской империи". отстаивая независимость от австрийских габсбургов, швейцарские лесные кантоны швиц, ури, унтервальден 1 августа 1291 заключили "вечный союз", заложивший основы швейцарской конфедерации как фактически самостоятельного государства в рамках "священной римской империи", одержали победу при моргартене (1315), земпахе (1386) и др. (с этим связаны легенды о в. телле и др.). в 1499 швейцария фактически получила независимость от империи (международное признание - по вестфальскому миру 1648). в 14-15 вв. швейцария - поставщик наемников для армий стран зап. европы. в 16 в. экономически развитые города (женева, цюрих) - центры реформации (ж. кальвин, у. цвингли). в 1798-1803 на территории швейцарии существовала гельветическая республика. венский конгресс 1814-15 установил границы швейцарии, близкие к современным, и гарантировал ее "вечный нейтралитет". в 30-40-х гг. развернулась борьба между силами конкордата семи и зондербунда, окончившаяся победой последнего. по конституции 1848 швейцария из непрочного союза кантонов превращена в единое союзное государство. в 1-й и 2-й мировых войнах сохраняла нейтралитет. после 2-й мировой войны не вступила в оон, несмотря на одобрение ее целей. швейцария - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным сельским хозяйством, один из крупнейших экспортеров капитала и финансовых центров мира. в структуре ввп (1990, %) промышленность 24,4, сельское хозяйство 3,1, финансы, страхование - 21,4. для промышлености характерно немассовое производство высококачественных изделий на экспорт. машиностроение и металлообработка (кузнечно-прессовое оборудование, высокоточные металлообрабатывающие станки, электротехнические изделия), крупное производство часов, химическая и фармакологическая, текстильная (тонкие хлопчатобумажные и шелковые ткани, ленты, вышивки), швейная, трикотажная, обувная, бумажная, полиграфическая, пищевая (сыры, шоколад, концентраты) промышленность. производство электроэнергии 55,8 млрд. квт.ч (1990), в т. ч. 2/3 - на гэс, 1/3 - на аэс. св. 3/4 сельскохозяйственной продукции приходится на животноводство (в основном молочное). поголовье (1990, млн.): крупный рогатый скот 1,8, свиньи 1,7. основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, ячмень, сахарная свекла, картофель, кормовые травы. горные лесозаготовки. общая длина (1990, тыс. км) железных дорог 5, все электрифицированы; автодорог 71,1. канатные (58 км), зубчатые (97 км), подвесные (724 км) дороги. судоходство по рейну и озерам. главный порт - базель. экспорт: продукция машиностроения и металлообработки, в т. ч. часы, химические, текстильные товары, одежда, продовольствие. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс (главным образом германия), сша. иностранный туризм (св. 7 млн. человек в год). денежная единица - швейцарский франк.