Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Швейцария

  1. (швейцарская конфедерация) - государство, расположенное в центральной европе. несмотря на то что официальное название страны - швейцарская конфедерация, это федеративное государство. оно состоит из 23 кантонов, три из которых делятся на полукантоны. в ш. имеется многообразная система различных форм местного управления и самоуправления;

  2. (нем . schweiz, франц. suisse, итал. svizzera), швейцарская конфедерация, государство в центр. европе. 41,3 тыс. км2. население 6,99 млн. человек (1993). городское население 60% (1991). официальные языки - немецкий, французский, итальянский. верующие - католики, протестанты. швейцария - республика, федерация в составе 23 кантонов (3 из них разделены на полукантоны). столица - берн (лозанна - местопребывание федеральных судебных органов). глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатное федеральное собрание (национальный совет и совет кантонов). большая часть территории в альпах (высота до 4634 м, пик дюфур), в центре страны - швейцарское плоскогорье, на северо-западе - горы юра. климат влажный, умеренный, сильно меняется по высоте. в женеве средние температуры января ок. 0 °с, июля 19 °с. осадков 800-2500 мм в год. верховья горных рек рейна, роны, тичино. женевское, боденское и другие крупные озера. в альпах - ледники (ок. 2 тыс. км2), мощный снежный покров, часто сходят лавины. леса (24% территории), субальпийские и альпийские луга. горы широко используются в рекреационных целях (туризм, альпинизм, зимние виды спорта). швейцарский национальный парк, многочисленные резерваты, заказники. в древности территория швейцарии была населена ретами и гельветами, в 1 в. до н. э. завоевана римлянами, в 5 в. н. э. - алеманнами, бургундами, остготами, с 10-11 вв. в составе "священной римской империи". отстаивая независимость от австрийских габсбургов, швейцарские лесные кантоны швиц, ури, унтервальден 1 августа 1291 заключили "вечный союз", заложивший основы швейцарской конфедерации как фактически самостоятельного государства в рамках "священной римской империи", одержали победу при моргартене (1315), земпахе (1386) и др. (с этим связаны легенды о в. телле и др.). в 1499 швейцария фактически получила независимость от империи (международное признание - по вестфальскому миру 1648). в 14-15 вв. швейцария - поставщик наемников для армий стран зап. европы. в 16 в. экономически развитые города (женева, цюрих) - центры реформации (ж. кальвин, у. цвингли). в 1798-1803 на территории швейцарии существовала гельветическая республика. венский конгресс 1814-15 установил границы швейцарии, близкие к современным, и гарантировал ее "вечный нейтралитет". в 30-40-х гг. развернулась борьба между силами конкордата семи и зондербунда, окончившаяся победой последнего. по конституции 1848 швейцария из непрочного союза кантонов превращена в единое союзное государство. в 1-й и 2-й мировых войнах сохраняла нейтралитет. после 2-й мировой войны не вступила в оон, несмотря на одобрение ее целей. швейцария - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным сельским хозяйством, один из крупнейших экспортеров капитала и финансовых центров мира. в структуре ввп (1990, %) промышленность 24,4, сельское хозяйство 3,1, финансы, страхование - 21,4. для промышлености характерно немассовое производство высококачественных изделий на экспорт. машиностроение и металлообработка (кузнечно-прессовое оборудование, высокоточные металлообрабатывающие станки, электротехнические изделия), крупное производство часов, химическая и фармакологическая, текстильная (тонкие хлопчатобумажные и шелковые ткани, ленты, вышивки), швейная, трикотажная, обувная, бумажная, полиграфическая, пищевая (сыры, шоколад, концентраты) промышленность. производство электроэнергии 55,8 млрд. квт.ч (1990), в т. ч. 2/3 - на гэс, 1/3 - на аэс. св. 3/4 сельскохозяйственной продукции приходится на животноводство (в основном молочное). поголовье (1990, млн.): крупный рогатый скот 1,8, свиньи 1,7. основные сельскохозяйственные культуры: пшеница, ячмень, сахарная свекла, картофель, кормовые травы. горные лесозаготовки. общая длина (1990, тыс. км) железных дорог 5, все электрифицированы; автодорог 71,1. канатные (58 км), зубчатые (97 км), подвесные (724 км) дороги. судоходство по рейну и озерам. главный порт - базель. экспорт: продукция машиностроения и металлообработки, в т. ч. часы, химические, текстильные товары, одежда, продовольствие. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс (главным образом германия), сша. иностранный туризм (св. 7 млн. человек в год). денежная единица - швейцарский франк.


Schweiz, шведский

Switzerland, английский
    German (official) 63.7%, french (official) 20.4%, italian (official) 6.5%, serbo-croatian 1.5%, albanian 1.3%, portuguese 1.2%, spanish 1.1%, english 1%, other 3.3% (2000 census)




Конфедерация, русский
  1. 1) объединение государств для координации какого-либо вида государственной деятельности, при которой входящие в конфедерацию государства сохраняют свой суверенитет и имеют собственные органы государственной власти; 2) объединение каких-либо общественных,

  2. (лат. confoederatio - союз. объединение) - форма объединения государств, при которой они сохраняют свою международную правосубъектность (см. правоспособность, дееспособность). как правило, к. обеспечивает более высокую степень интеграции в экономической, социальной, политической, военной и других сферах, чем при обычном международном сотрудничестве. к. сочетает в себе черты как международно-правовой, так и государственной организации. в настоящее время в мире существует только одна к. - ес. в разное время к. были:

  3. (от позднелат . confoederatio - союз, объединение),1) форма государственного устройства, при которой государства, образующие конфедерацию, полностью сохраняют свою независимость, имеют собственные органы государственной власти и управления; специально объединенные органы создаются только для координации действий в определенных целях (военных, внешнеполитических и т. п.). исторически в форме конфедерации была создана швейцария.2) название каких-либо общественных или иных организаций (напр., всеобщая конфедерация труда во франции).


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Управления, русский

Французский, русский

Итальянский, русский

Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Местопребывание, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Плоскогорье, русский
  1. Плоскогорье , возвышенность, гора

  2. , плосковершинные и часто ограниченные уступами обширные участки платформенной суши.


Температуры, русский

Schweiz, шведский

Tjeckien, шведский