Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Республика македония



    Makedonien, шведский



    Македония, русский
    1. , историческая область в центральной части балканского п-ова. в результате балканских войн 1912-13 македония (находившаяся с 14 в. под турецким господством) была разделена между сербией (вардарская македония), грецией (эгейская македония) и болгарией (пиринский край). в 5-2 вв. до н. э. на территории македонии существовало государство македония древняя.

    2. (македониjа) , республика македония, в юж. европе, на балканском п-ове, в бас. р. вардар. 25,7 тыс. км2. население 2,1 млн. человек (1993), главным образом македонцы. городское население 54%. официальный язык - македонский. большинство верующих - православные христиане. административно-территориальное деление - 30 районов. столица - скопье. глава государства - президент. высший законодательный орган - однопалатное собрание. большая часть территории - средневысотные горы (высота до 2764 м), разделенные обширными котловинами. климат средиземноморский. средние температуры января -1 -3 °с, июля 18-22 °с. осадков 500 мм в год. основные реки - вардар и струмица; озера - охридское, преспа, дойранское. до высоты 700 - 800 - степная растительность, выше - леса (главным образом дубовые и буковые). создана на территории вардарской македонии (см. македония, историческая область), которая в 1918 в составе сербии стала частью королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 в результате фашистской оккупации югославии большая часть вардарской македонии была захвачена болгарией, остальные районы - италией. в ноябре 1944 территория македонии освобождена народно-освободительной армией югославии. в 1945-91 входила в состав югославии, на правах республики. в ноябре 1991 принята новая конституция македонии, по которой македония провозглашена "суверенным, самостоятельным и демократическим государством". в 1993 македония принята в оон под временным названием "бывшая югославская республика македония". македония - аграрно-индустриальная страна. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство - 16,8, промышленность 55,6. добыча хромитов, медных, свинцово-цинковых, железных руд. производство электроэнергии 5,8 млрд. квт. ч (1990). предприятия черной и цветной металлургии, машиностроительной, химико-фармацевтической, пищевкусовой (табачной, винодельческой, рисоочистительной), легкой, деревообрабатывающей промышленности. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство: зерновые (рис, пшеница, кукуруза). возделывают хлопчатник, опийный мак, арахис, анис. македония - значительный производитель южных сортов табака. плодоводство, виноградарство. горно-пастбищное овцеводство. озерное рыболовство. лесное хозяйство. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,7, автодорог 10,6. экспорт: одежда, текстиль, машины и оборудование, лекарства, мебель, сельскохозяйственная продукция. денежная единица - динар.


    Республика, русский
    1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

    2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

    3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

    4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


    Республика адыгея (адыгея), русский

    Республика алтай, русский

    Республика башкортостан, русский

    Республика бурятия, русский

    Республика в составе рф, русский
      Один из 6 видов субъектов рф, наряду с областью, краем, автономной областью, автономным округом, городом федерального значения.. в основу образования р. в с. рф положен национально-территориальный принцип.наименование и статус р. в с. рф отражает факт образования их на исторических территориях, землях ряда крупных народов (этносов) россии, вошедших или присоединившихся добровольно,либо присоединенных в процессе формирования и расширения границ российского государства. основой официального наименования р. в с. рф (например, карелия, башкортостан, коми, марий эл) являются этнонимы народов (карелы, башкиры, коми, марийцы, осетины, чуваши и др.), а применительно к р. дагестан и алтай - исторические названия территорий, на которых проживают аварцы, лезгины, ногайцы и другие относительно крупные и малочисленные народы (например, горные алтайцы).


    Республика дагестан, русский

    Республика ингушетия, русский

    Республика калмыкия, русский

    Республика карелия, русский

    Республика коми, русский

    Республика конго, русский

    Республика марий эл, русский

    Республика мордовия, русский

    Республика саха (якутия), русский

    Республика северная осетия - алания, русский

    Республика смешанного типа, русский
      (полупрезидентская республика) - разновидность республиканской формы правления (см. республика}, при которой элементы президентской республики, сочетаются с элементами парламентарной республики. президент {глава государства) избирается, как правило, на всеобщих выборах и наделен большими полномочиями. однако правительство формируется парламентским путем и ответственно не только перед президентом, но и перед парламентом. президент осуществляет общее руководство правительством. президент имеет право роспуска парламента при наступлении определенных обстоятельств (обычно при выражении вотума недоверия правительству). для р.с.т. характерен дуализм исполнительной власти. классическим образцом р.с.т. является франция по конституции 1958 г. к р.с.т. отечественная наука конституционного права также относит обычно португалию, финляндию, ирландию. особенно широкое распространение р.с.т. получила в постсоциалистических странах (польша, румыния, болгария, украина, литва, молдова). по ряду формально-юридических признаков к р.с.т. можно отнести и рф. додонов в.н.


    Республика татарстан (татарстан), русский

    Республика тыва, русский

    Makedonien, шведский

    Mayotte, шведский