Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мартиника

    (martinique) , остров в группе наветренных островов, в вест-индии. владение франции (с 1946 "заморский департамент"). 1,1 тыс. км2. население 377 тыс. человек (1993), главным образом мулаты и негры. официальный язык - французский. большинство верующих - католики. адм. ц. - фор-де-франс. управление возглавляет комиссар республики, назначаемый французским правительством. имеется выборный генеральный совет. во французском парламенте мартиника представлена 3 депутатами национального собрания и 2 сенаторами. действующий вулкан монтань-пеле (1397 м). климат тропический, пассатный. в горах разреженные вырубками леса, на побережье мангры. тропическое земледелие (сахарный тростник, бананы). предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции (сахарные заводы, производство рома, консервов). животноводство. рыболовство. туризм. населенный индейцами остров в 1502 был открыт х. колумбом. с 1635 началась французская колонизация, сопровождавшаяся истреблением индейцев и ввозом негров-рабов для работы на плантациях. в 17 - нач. 19 вв. за остров боролись великобритания и франция. по амьенскому миру 1802 признан французским владением.


Martinique, шведский

Martinique, русский



Департамент, русский
  1. (фр. departe-ment) - 1) основная административно-территориальная единица франции и ряда других стран; 2) в некоторых государствах (например, в сша, швейцарии, рф) - название ведомства или министерства либо их подразделения.

  2. (франц . departement), 1) основная административно-территориальная единица во франции. 2) название некоторых министерств в сша (напр., государственный департамент), швейцарии и других государствах. 3) в ряде государств, в т. ч. и в россии отдел министерства или иного правительственного учреждения.


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Французский, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Генеральный, русский
  1. Генеральный , главный

  2. (от лат . generalis), главный, основной, ведущий (напр., генеральная линия развития); общий, всеобщий, коренной.

  3. Смешанный, сборный) груз


Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Тропический, русский

Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Животноводство, русский
    , отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением сельскохозяйственных животных для производства животноводческих продуктов. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, яйца и др.), легкую промышленность сырьем (шерсть, кожа и др.), дает некоторые корма (костная мука и др.), лекарственные средства (гормоны и др.) и органическое удобрение - навоз. животноводство включает скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство, верблюдоводство, птицеводство, оленеводство, кролиководство, рыбоводство, пчеловодство, шелководство и др. теоретическая основа отрасли - зоотехния. животноводство тесно связано с растениеводством.


Рыболовство, русский

Населенный, русский
    Населенный , многолюдный


Колонизация, русский
  1. Заселение и освоение окраинных земель своей страны (так называемая внутренняя колонизация, характерная для россии).

  2. , заселение и хозяйственное освоение пустующих окраинных земель страны ("внутренняя колонизация"), а также основание поселений за ее пределами ("внешняя колонизация"). со времени великих географических открытий европейская колонизация древних районов мира сопровождалась насильственным подчинением местного населения во многих странах азии, африки и латинской америки. с кон. 16 в. началось освоение сибири и дальнего востока. в 16-17 вв. заселялись южные районы европейской россии, в 18 в. - северное причерноморье. в 18 - 1-й пол. 19 вв. шло хозяйственное освоение заволжья (т. н. внутренняя колонизация). переселенчество из центральных районов европейской россии в сибирь, ср. азию, на дальний восток, сев. кавказ усилилось в нач. 20 в.

  3. См. инфекция.


Великобритания, русский
  1. (соединенное королевство великобритании и северной ирландии) - государство в западной европе, расположенное на британских островах. в. - центр содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в британскую империю

  2. , самый крупный остров в составе британских о-вов. площадь ок. 230 тыс. км2. см. великобритания (государство).

  3. , британия, соединенное королевство великобритании и северной ирландии (united kingdom of great britain and northern ireland), государство в северо-зап. европе, на британских о-вах (о. великобритания и северо-восточная часть о. ирландия, о. мэн и нормандские о-ва). 244,1 тыс. км2. население 58,1 млн. человек (1993), в т. ч. 80% - англичане, 15% - шотландцы, уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. городское население 91% (1985). официальный язык - английский. большинство верующих - протестанты. великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций): англии (39 графств, 6 метрополитенских графств и б. лондона), уэльса (8 графств), шотландии (9 районов и островной территории) и сев. ирландии (26 округов). особый режим установлен для о. мэн и нормандских о-вов. столица - лондон. великобритания - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (палата общин и палата лордов). великобритания возглавляет содружество. великобритания омывается атлантическим ок. и его морями. на севере и западе преобладает горный рельеф - северо-шотландское нагорье (до 1343 м), пеннинские и кембрийские горы; на юге и юго-востоке - холмистые равнины. климат умеренный, океанический, влажный. средние температуры января от 3 до 7 °с, июля 11-17 °с. осадков до 3000 мм на западе и 600-750 мм на юго-востоке в год. основные реки - темза, северн, трент, мерси, клайд, на севере много озер (лох-несс, лох-ломонд, лох-ней и др.). в горах - торфяники; вересковые пустоши. леса (дуб, бук, береза) занимают 9% территории великобритании. многочисленные национальные резерваты природы и парки для рекреаций (пик-дистрикт, сноудония и др.). в 1-м тыс. до н. э. территорию современной великобритании заселяли кельты. в 1 в. н. э. большая часть британских о-вов завоевана римлянами, а после их ухода в 5-6 вв. - англосаксами. после нормандского завоевания англии 1066 завершился процесс феодализации, сопровождавшийся политическим объединением страны и централизацией государственной власти. во 2-й пол. 13 в. возник английский парламент, оформилась сословная монархия. столетняя война 1337-1453 с францией привела к потере территорий, завоеванных во франции в 12 в. развитие товарно-денежных отношений и классовая борьба крестьянства (уота тайлера восстание 1381 и др.) привели (в 15 в.) к почти полной ликвидации личной зависимости крестьян. в ходе алой и белой розы войны (1455-85) была в значительной мере уничтожена старая знать. возвышение нового дворянства (джентри), связанного с рынком, развитие капиталистических элементов открыли путь к установлению абсолютизма (кон. 15 - нач. 16 вв.). в 16 в. развернулся процесс первоначального накопления капитала, основу которого составило обезземеливание крестьянства (см. огораживания.). в период реформации (1530-е гг.) создана англиканская церковь. английская революция 17 в. обеспечила утверждение капитализма. в кон. 17 в. оформились политические партии - тори и виги (в сер. 19 в. трансформировались соответственно в консервативную и либеральную партии). продолжался захват колоний (завоевание ирландии началось в 12 в.). длительная борьба с францией за торговую и колониальную гегемонию завершилась в 18 в. победой великобритании; были захвачены огромные владения в индии и сев. америке. в результате войны за независимость в сев. америке 1775-83 13 североамериканских колоний отделились от метрополии и образовали независимое государство - сша. в кон. 18 - нач. 19 вв. великобритания - главный организатор коалиций против революционной, а затем наполеоновской франции. в кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. происходил промышленный переворот, в 1830-е гг. утвердилась фабричная система производства, промышленная буржуазия стала господствующим классом (парламентская реформа 1832). в 30-е гг. законодательно отменено рабство в английских колониях в центр. америке. к сер. 19 в. великобритания добилась мировой промышленной монополии. в 1830-40-е гг. развернулось первое массовое революционное движение пролетариата - чартизм. в 1868 создан британский конгресс тред-юнионов. в 19 в. великобритания была крупнейшей колониальной державой мира, осуществив колонизацию австралии, нов. зеландии, завоевав обширные территории в азии и африке, завершив захват индии, египта, ведя войны против китая (1840-42, 1856-1860), подавив национально-освободительное движение в индии (1857-59), восстания в ирландии (1848, 1867 и др.). усиление освободительного движения в переселенческих колониях (восстание в канаде 1837-38 и др.) вынудило великобританию пойти на создание системы доминионов (1-й - канада, с 1867). с конца 19 в. великобритания утратила мировую промышленную монополию. великобритания сыграла активную роль в создании антанты и в подготовке 1-й мировой войны. великобритания - одна из главных участниц 1-й мировой войны, в результате которой она получила значительную часть бывших германских владений в африке и большую часть территорий, отнятых у турции. политика "умиротворения" фашистских агрессоров (мюнхенское соглашение 1938 и др.), проводившаяся правительствами консервативной партии (в 20-30-е гг. почти постоянно у власти), облегчила германии развязывание 2-й мировой войны, в которую великобритания вступила 3 сентября 1939. после нападения германии на ссср, в условиях непосредственной угрозы вторжения фашистских войск в великобританию, правительство у. черчилля пошло на военный союз с ссср. вместе с ссср и сша великобритания являлась одним из главных участников антигитлеровской коалиции. в ходе распада британской колониальной империи независимость получили к сер. 1970-х гг. почти все английские колонии. после 2-й мировой войны правительства великобритании попеременно формировали лейбористы (1945-51, 1964-70, 1974-1979) и консерваторы (1951-64, 1970-74, с 1979). великобритания - экономически развитая индустриальная страна. доля в ввп (1992, %): промышленность 24,1, сельское хозяйство 1,8. добыча (1992, млн. т) нефти 94,3, природного газа 55,2 млрд. м3, каменного угля 80,8. производство электроэнергии 304,5 млрд. квт.ч (1985), главным образом на тэс. черная и цветная металлургия (14,9 млн. т стали и 252 тыс. т вторичного алюминия в 1992). ведущая отрасль промышленности - машиностроение, в т. ч. электротехническое и радиоэлектронное, транспортное (авиаракетостроение, авто- и судостроение), тракторо- и станкостроение. развита нефтеперерабатывающая, химическая (производство пластмасс и синтетических смол, химических волокон, синтетического каучука, серной кислоты, минеральных удобрений), текстильная, пищевкусовая промышленность. крупная обувная, швейная и др. отрасли легкой промышленности. сельское хозяйство высокоинтенсивно, обеспечивает 3/4 потребностей страны в продовольствии. главная отрасль сельского хозяйства - мясо-молочное и молочное животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 11,6, свиней 75, овец 28,9, домашней птицы 131. в растениеводстве преобладает зерновое хозяйство (14,2 млн. т пшеницы и 7,4 млн. т ячменя в 1992); возделывание сахарной свеклы, картофелеводство. рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 37,8, автодорог 358. тоннаж морского торгового флота 4,3 млн. т. дедвейт. главные порты: лондон, ливерпуль, манчестер, милфорд-хейвен, халл, саутхемптон, иммингем. экспорт: машины и оборудование, нефть и нефтепродукты, продукция химической промышленности. основные внешнеторговые партнеры: страны ес, сша, япония. великобритания - крупный экспортер капитала. иностранный туризм (ок. 12 млн. человек в год). денежная единица - фунт стерлингов.


Martinique, шведский

Malaysia, шведский