Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Черногория

    (crna gora) , социалистическая республика черногория, в составе союзной республики югославии, на юге динарского нагорья, у адриатического м. 13,8 тыс. км2. население 615 тыс. человек (1991), в основном черногорцы. столица - подгорица. заселена славянами с 7 в. до 11 в. называлась дукля, затем зета (название черногория с 15 в.). с кон. 12 в. территория черногории в сербском государстве неманичей. с 1366 независимая, вела борьбу с венецией и турцией. в 1499 включена в состав османской империи. с 1796 фактически независима. с 1852 наследственное княжество; в результате русско-турецкой войны 1877-78 была признана полная независимость черногории, что подтверждалось решениями берлинского конгресса 1878. с 1910 черногория - королевство. участница балканских войн 1912-13, 1-й мировой войны (на стороне антанты). с 1918 в королевстве сербов, хорватов и словенцев (с 1929 югославия). в 1941 оккупирована италией, превратившей черногорию в "губернаторство". в декабре 1944 черногория освобождена народно-освободительной армией югославии. в ноябре 1945 черногория как народная республика вошла в состав федеративной народной республики югославии (с 1963 - социалистическая федеративная республика югославия). после распада сфрю в 1991 черногория и сербия образовали союзную республику югославию (февраль 1992). горнопастбищное животноводство, посевы зерновых, субтропическое плодоводство и виноградарство. добыча бокситов, свинцово-цинковых руд. металлургическая, машиностроительная, деревообрабатывающая, пищевая, табачная промышленность.


Montenegro, шведский

Montenegro, английский
    Serbian 95%, albanian 5%




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Черногорцы, русский
    , народ, основное население черногории (460 тыс. человек); в сербии 140 тыс. человек (1992). живут также в сша и албании. общая численность 620 тыс. человек. говорят на штокавском диалекте сербскохорватского языка. верующие - в основном православные.


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Королевство, русский
    Королевство , государство


Montenegro, шведский

Tjeljabinsk, шведский