Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fallo declamatorio

Glosario Legal
    Un fallo del tribunal que explica lo que la ley existente es o expresa la opinion del tribunal sin necesidad de ser enforzada




Fallo, испанский
    La decision final del juez en un caso. declara cuanto tiene que pagar la persona que perdio a la persona que gano, y cuando. a veces se puede cambiar la parte del fallo con una audencia


Fallo condenatorio, condena, испанский

Fallo de condena, испанский

Fallo de posesión, испанский

Fallo declarativo, испанский

Fallo definitivo, испанский

Fallo monetario, испанский

Fallo por falta o error, испанский
    Una decision del tribunal a favor del demandante cuando el acusado no contesta ni compadece al tribunal d


Fallo registrado en la lista de expedientes, испанский

Fallo sumario, испанский
    Cuando el juez decide un caso sin necesidad de juicio. la decision es basada en los documentos archivados por ambos lados


Fallo verdadero, английский
    Lo equivalente a un veredicto de culpable en la corte o tribunal de juvenil


Fallo/decision, английский
    Cuando un official/judicial o el jurado declara que algo es un hecho


Fallopian tube, английский
  1. Trompas de falopio

  2. One of two tubes which connect the ovaries to the uterus. see illustration at urogenital system (female) in supplement. also called oviduct, salpinx (note: for other terms referring to fallopian tubes, see words beginning with salping- , salpingo-.) [described 1561. after gabriele fallopio (1523–63), italian man of medicine. he was professor of surgery and anatomy at padua, where he was also professor of botany.] comment: once a month, ova (unfertilised eggs) leave the ovaries and move down the fallopian tubes to the uterus. at the point where the fallopian tubes join the uterus an ovum may be fertilised by a sperm cell. sometimes fertilisation and development of the embryo take place in the fallopian tube itself. this is called an ectopic pregnancy, and can be life-threatening if not detected early. fallot’s tetralogy fallot’s tetralogy /fl??z te trl?di/


Fallopian tubes, английский
    Trompas de falopio


Fallopius, английский

Falloppian tube, английский

Falloppio, английский

Fallos/decision de los hechos, английский
    Una declaracion oral o escrita por el juez d


Fallot, английский

Fallout, английский
  1. Fallout is a general term applied to radioactive materials, produced by detonation of a nuclear device in the atmosphere, which fall back to earth. fallout can sometimes be thought of as a secondary (radiation / contamination) hazard from a nuclear weapon

  2. Выпадение (радиоактивных) осадкрв

  3. Пропадание; выпадение

  4. Выпадение радиоактивных осадков fal – fas


Decreto, испанский
    Una decision del tribunal. puede ser (1) “interlocutorio” que significa que no es una decision final, o (2) “final”, que significa que todos asuntos del caso han sido concluidods


La declaracion de la paternidad, испанский
    Formulario firmado por padres solteros, generalmente en el hospital, donde los padres declaran quien es el padre del nino