Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Persona razonable

Glosario Legal
    Una frase utilizada para definir una persona hipotetica que ejercita las calidades de la atencion, del conocimiento, de la inteligencia, y del juicio que la sociedad requiere de sus miembros para la proteccion de su propio interes y el interes de otros. a




Persona, латинский

Persona, английский
  1. A mask of terra-cotta, marble, etc., designed to imitate the human face or the head of an animal, usually in grotesque form, employed as an antefix in buildings, as an ornament for discharging water, or as a gargoyle.

  2. A fictional reality, collecting together real data describing the important characteristics of a particular user group in a fictional character. a persona describes the typical skills, abilities, needs, desires, working habits, tasks ,and backgrounds of a particular set of users.

  3. A fictionalized representation of an ideal website visitor or customer – their demographics, behavior, needs, motivations, and goals – all based on actual data.


Persona (non) grata, английский

Persona a su cargo, испанский

Persona alicujus, латинский

Persona bajo investigación, испанский

Persona grata, латинский
    Желательная особа


Persona infectada, испанский

Persona ingrata, латинский
    Нежелательная особа


Persona mayor, jubilado(a), испанский

Persona morta, итальянский
    Morte di una persona come risultato di un incidente oppure morte che sopravviene entro trenta giorni dall`incidente (un/ece). nota: coefficienti di correzione come proposta da ogni singola nazione sono applicati ai valori assoluti di persone uccise in un incidente per uniformare la definizione comune di "persona morta" nei trenta gioni dalla data dell`incidente.


Persona non grata, латинский

Persona non grata, турецкий

Persona sacrosancta, латинский
    Священная особа


Persona sexualmente rapaz violenta, испанский
    Una persona que ha sido condenada de un delito violento sexual contra dos o mas victimas y ha sido diagnosticado con un desorden mental pero hace un peligro a la salud y la seguridad de otros


Persona siendo monitoreada, испанский

Persona sotto indagine, итальянский

Persona sotto osservazione, итальянский

Persona suspecta, латинский
    Подозрительная личность


Persona [ae, f], латинский

Refutacion, испанский
    Evidencia/prueba presentada en el juicio por una parte para superar la evidencia introducida por otra parte


Mas alla de una duda razonable, испанский
    El grado de la certeza requerida para un jurado para determinar legalmente a un acusado criminal culpable. una persona acusada tiene derecho a la absolucion si, en las mentes del jurado, su culpa no se ha demostrado mas alla de una "duda razonable&qu