Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Societa per azioni

    Societa in cui il capitale sociale e rappresentato da azioni, titoli che si possono trasferire e che quindi limitano le responsabilita dei loro possessori.


Corporation, английский
  1. A group of persons who get a charter granting them as a body certain legal powers, rights, privileges, and liabilities as an individual

  2. A business owned by investors who buy part of the company through shares of stock.

  3. См. corporate body

  4. Корпорация; общество, см. corporate enterprises; corporate institution

  5. A legal entity that is separate and distinct from its owners. a corporation is allowed to own assets, incur liabilities, and sell securities, among other things.




Azioni autorizzate, итальянский
    Il quantitativo di titoli che una societa puo emettere, secondo quanto convenuto dal proprio statuto, e che puo in ogni caso essere modificato per decisione dell`assemblea degli azionisti. si puo esprimere attraverso un unico numero o tramite quantita fis


Azioni cicliche, итальянский
    Titoli azionari aventi la tendenza ad amplificare le oscillazioni del ciclo economico. questi titoli, nei periodi di espansione, avranno la tendenza a sovraperformare la media di mercato, mentre nei periodi di contrazione dell`attivita avranno una tendenz


Azionista, итальянский
  1. Il soggetto che detiene quote azionarie di una societa, oppure il partecipante a un fondo comune, che quindi possiede le quote dello stesso. questo soggetto ha il diritto di voto nelle assemblee, alla corresponsione dei dividendi, al rimborso del capitale

  2. Soggetto (detto anche share-holder) che possiede almeno un titolo azionario di una societa e che ha percio titolo ad applicare i diritti rappresentati dal documento in suo possesso.


Azionista di maggioranza, итальянский
    E chi possiede almeno il 50% piu uno dei titoli azionari con diritto di voto in una societa, e che quindi e in grado di controllarne l`attivita. puo anche essere un soggetto appartenente a un gruppo di azionisti che in totale possiede piu della meta del c


Azionista di riferimento, итальянский
    E un soggetto in possesso di un numero rilevante di azioni aventi diritto di voto (non necessariamente la maggioranza del capitale), che e percio in grado di influenzare l`andamento gestionale della societa.


Azionista registrato, итальянский
    L`azionista di una societa il cui nominativo risulta registrato sui libri sociali. al momento del pagamento dei dividendi l`azionista e obbligato a registrare il proprio nome sul libro degli azionisti.


Societa a leva finanziaria, итальянский
    Societa che per finanziarsi utilizza, oltre ai mezzi propri, anche il debito a medio-lungo termine. comunemente questo termine indica che il rapporto tra l`indebitamento e i mezzi propri e particolarmente alto. di solito i fondi di terzi sono raccolti gra


Societa controllata a scarso flottante, итальянский
    Societa in cui la maggioranza delle azioni e in possesso di pochi soggetti e il rimanente dei titoli non viene scambiato sul mercato.


Societa controllata ad ampio flottante, итальянский
    Societa in cui la maggioranza del capitale e in possesso di pochi soggetti, ma che a differenza della closed corporation ha un elevato volume di titoli che viene scambiato sul mercato.


Societa di investimento a leva, итальянский
    E una societa di gestione che ha la possibilita di indebitarsi con banche, obbligazionisti o altre istituzioni finanziarie allo scopo di accrescere il totale degli investimenti effettuati e, dove il capitale di terzi sia impiegato a un tasso superiore al


Societa d`investimento, итальянский
    Societa finanziaria, che investe in titoli emessi da altre societa ed emette a proprio nome quote di partecipazione o azioni che colloca presso gli investitori. per esempio i fondi comuni di investimento, sia aperti che chiusi.


Societa fiduciaria, итальянский
    Societa finanziaria che si occupa di gestire in nome proprio, ma per conto del cliente un determinato patrimonio in beni sia mobili che immobili.


Societa finanziaria, итальянский
    Societa la cui attivita principale consiste nel fornire finanziamenti sia a individui che societa. contrariamente alla banca, non ha a disposizione una massa di depositi, ma unicamente capitale proprio e finanziamenti a lungo termine risultanti da prestit


Societa finanziaria dipendente, итальянский
    Societa finanziaria specializzata nell`erogazione di servizi finanziari quali crediti al consumo o locazioni finanziarie utilizzate da grosse imprese industriali.


Societa multinazionale, итальянский
    Societa operante in piu mercati di paesi differenti, generalmente attraverso societa controllate operanti direttamente nei paesi starnieri, e che fruttano alla societa controllante almeno un terzo del totale del fatturato.


Societa ombra, итальянский
    Generalmente si tratta di societa che non svolgono alcuna attivita, costituite in attesa di conferimenti, o per cercare di sottrarsi a imposizioni fiscali particolarmente onerose.


Societa per azioni a responsabilita illimitata, итальянский
    E una forma di soggetto giuridico presente negi stati uniti dove il capitale della societa e rappresentato da azioni, e dove la responsabilita dei soci risulta illimitata per cio che riguarda le obbligazioni contratte dalla societa nell`esercizio dell`att


Societa straniera, итальянский
    Societa di diritto straniero, nata e regolata da leggi emanate da un paese differente rispetto a quello dove svolge la propria attivita, di cui in ogni modo e obbligata a rispettare la normativa.


Societal and behavioral interventions, английский

Societal benefits charge (sbc), английский
    Funding for programs that provide benefits to society, such as low-income, energy efficiency, and renewable energy programs


Credit loss, английский

Data spezzata, итальянский
  1. Nel mercato valutario e monetario, e il termine utilizzato per riferirsi a periodi di quotazione degli strumenti non convenzionali. 45 giorni, per esempio, rappresentano una broken date inclusa tra il mese e i due mesi.

  2. Nel mercato dei cambi, data di scadenza di un`operazione qualsiasi che non corrisponde a una delle scadenze comuni, trattate normalmente. per esempio un periodo di 40 giorni, intermedio alle scadenze classiche di un mese e due mesi.