Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proprieta immobiliare

    Generalmente, ogni bene immobile posseduto da un soggetto, come terreni, case, ecc.


Real estate, английский
  1. Недвижимость; недвижимое имущество (в снс; нефинансовое недвижимое имущество; в постоянных неизменных ценах: реальная зарплата; в смп; «реальная себестоимость» — стоимость продуктов с точки зрения народного хозяйства, а не с точки зрения предприятия, т. е. за исключением накопленных элементов прибыли), см. real assets; social cost

  2. Недвижимое имущество

  3. Property in the form of land and all its appurtenances, such as buildings erected on it.

  4. Withholding and other taxes are frequently imposed onrental income deriving from the holding of real estate in a foreign country;similarly, capital gains taxes may be imposed on the profits flowing fromthe sale of property. however, in exceptional cases, the provisions of a taxtreaty may be of considerable value in minimizing the total tax burden, e.g.the treaty between the netherlands antilles and the united states. ownershipof real estate by individuals may also result in liability to death dutiesand similar taxes in the country in which the real estate is situated,irrespective of the residence or domicile of the individual owner. for thisreason it is common to hold foreign real estate through a tax haven or othercompany.

  5. A piece of land and whatever physical property is on it.

  6. Недвижимость

  7. Refers to land and improvements and the rights to own or use them. “a leasehold, as well as any other interest or estate in land, whether corporeal, incorporeal, freehold, or non-freehold, and whether the real estate is situated in this state or elsewhere.” {trela, section 2(1)} in popular usage, real estate is used interchangeably with real property and realty.




Proprieta pubblica, итальянский
    La proprieta e l`esercizio, da parte di autorita pubbliche, di imprese il cui fine primario e di offrire beni e servizi di utilita pubblica ai cittadini.


Proprietario, итальянский

Proprietary, английский
  1. A colony with a single owner.

  2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

  3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

  4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

  5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

  6. Relating to an owner or ownership

  7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization


Proprietary article, английский
    Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации)


Proprietary card, английский
    Фирменная кредитная карточка


Proprietary firm, английский
    Биржевая фирма, использующая (в операциях) собственный капитал (в отличие от брокерской)


Proprietary information, английский
  1. Секрет фирмы; производственная информация, являющаяся собственностью фирмы

  2. Information associated with a company’s products, product research, marketing plans, clients lists, processes or trade secrets that the company has created.


Proprietary interest, английский
    Собственнический интерес


Proprietary item, английский
    Изделие, защищенное авторским правом


Proprietary lease, английский
    Договор имущественного найма


Proprietary medicine, английский
    A drug which is sold under a trade name.  patent medicine


Proprietary name, английский
    Teflon; resistant to acid oxidizing agents and to alkalis; has a particularly slippery surface.


Proprietary nature, английский
    Патентный характер


Proprietary network, английский
    Банкоматы, обслуживающие клиентов только одного


Proprietary right, английский
    Правомочие собственника


Proprietary security, английский
    Вещное обеспечение


Proprietary security regime, английский
    Режим вещного обеспечения


Proprietary security rights, английский
    Залоговые права


Proprietary specification, английский
    A specification which describes a product, material, assembly, or piece of equipment by its trade name and model number, rather than by a performance specification; sometimes includes the names of one or more manufacturers who may produce a product acceptable to the owner and/or his or her design professional. propylaeum 1. the monumental gateway to a sacred enclosure. 2. (pl., cap. propylaea) particularly,


Proprietary standard, английский
    A standard developed by a commoninterest group and not generally promoted for use by the public. company standards and many industry standards are generally considered to be proprietary standards. (eipsc)


Refactoring, английский
    An optimization process in object-oriented programming intended to improve the design or structure of a program without changing its functionality.


Real estate, английский
  1. Недвижимость; недвижимое имущество (в снс; нефинансовое недвижимое имущество; в постоянных неизменных ценах: реальная зарплата; в смп; «реальная себестоимость» — стоимость продуктов с точки зрения народного хозяйства, а не с точки зрения предприятия, т. е. за исключением накопленных элементов прибыли), см. real assets; social cost

  2. Недвижимое имущество

  3. Property in the form of land and all its appurtenances, such as buildings erected on it.

  4. Withholding and other taxes are frequently imposed onrental income deriving from the holding of real estate in a foreign country;similarly, capital gains taxes may be imposed on the profits flowing fromthe sale of property. however, in exceptional cases, the provisions of a taxtreaty may be of considerable value in minimizing the total tax burden, e.g.the treaty between the netherlands antilles and the united states. ownershipof real estate by individuals may also result in liability to death dutiesand similar taxes in the country in which the real estate is situated,irrespective of the residence or domicile of the individual owner. for thisreason it is common to hold foreign real estate through a tax haven or othercompany.

  5. A piece of land and whatever physical property is on it.

  6. Недвижимость

  7. Refers to land and improvements and the rights to own or use them. “a leasehold, as well as any other interest or estate in land, whether corporeal, incorporeal, freehold, or non-freehold, and whether the real estate is situated in this state or elsewhere.” {trela, section 2(1)} in popular usage, real estate is used interchangeably with real property and realty.