Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Real estate

  1. Недвижимость; недвижимое имущество (в снс; нефинансовое недвижимое имущество; в постоянных неизменных ценах: реальная зарплата; в смп; «реальная себестоимость» — стоимость продуктов с точки зрения народного хозяйства, а не с точки зрения предприятия, т. е. за исключением накопленных элементов прибыли), см. real assets; social cost

  2. Недвижимое имущество

  3. Property in the form of land and all its appurtenances, such as buildings erected on it.

  4. Withholding and other taxes are frequently imposed onrental income deriving from the holding of real estate in a foreign country;similarly, capital gains taxes may be imposed on the profits flowing fromthe sale of property. however, in exceptional cases, the provisions of a taxtreaty may be of considerable value in minimizing the total tax burden, e.g.the treaty between the netherlands antilles and the united states. ownershipof real estate by individuals may also result in liability to death dutiesand similar taxes in the country in which the real estate is situated,irrespective of the residence or domicile of the individual owner. for thisreason it is common to hold foreign real estate through a tax haven or othercompany.

  5. A piece of land and whatever physical property is on it.

  6. Недвижимость

  7. Refers to land and improvements and the rights to own or use them. “a leasehold, as well as any other interest or estate in land, whether corporeal, incorporeal, freehold, or non-freehold, and whether the real estate is situated in this state or elsewhere.” {trela, section 2(1)} in popular usage, real estate is used interchangeably with real property and realty.


Proprieta immobiliare, итальянский
    Generalmente, ogni bene immobile posseduto da un soggetto, come terreni, case, ecc.


Недвижимое имущество, русский
  1. Термин, используемый применительно к земле и сооружениям на ней, а также только к земле. недвижимое имущество земельные участки и все, что прочно с ними связано, как-то: здания, сооружения, предприятия, иные имущественные комплексы, многолетние насажден

  2. Земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.).

  3. Real estate

  4. (недвижимость) - земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, то есть объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимому имуществу относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания, космические объекты.

  5. Имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней


Недвижимость, русский
  1. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, а также имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. к недвижимости относятся также вещные права на землю.

  2. Недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130гкрф). перемещение их без несоразмерного ущерба для их назначения невозможно. деление вещей на движимые и недвижимые обусловлено не столько физическими их свойствами, сколько необходимостью установления различий в их правовом режиме, специальной регламентации их участия в имущественном гражданском обороте. безусловно. движимыми являются названные в перечне н. (ст. 130гкрф) воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания,космические объекты,однако они отнесены названной статьей к н., подлежащей государственной регистрации в силу ее общественной и экономической значимости.

  3. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в

  4. , в гражданском праве - земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю, а также всякое иное имущество, прикрепленное к земле и прочно связанное с ней (здания, сооружения, заводы и т. д.). противопоставляется движимости.

  5. К недвижимым вещам относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимости относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, космические объекты (ст.130 гражданского кодекса рф).




Estate, английский
  1. Interests in real and/or personal property.

  2. Broadly, all that a person owns, whether real property or personal property, for instance, the estate one leaves at death.

  3. Площадка жилой или промышленной застройки


Estate, английский

Estate, итальянский

Estate agent, английский

Estate car, английский
    Легковой автомобиль с кузовом «универсал» (используется преимущественно на фермах)


Estate in bankruptcy, английский

Estate in bankruptcy (имущество несостоятельного должника), русский
    Все имущество должника, признанного банкротом, за вычетом непогашенных обязательств перед кредиторами, клиентами и налоговыми органами.


Estate of policy holder, английский

Estate planning, английский
    The preparation of a plan to carry out an individual`s wishes as to the administration and disposition of his/her property before or after his/her death.


Estate property, английский
    Недвижимость


Estate tax, английский
    A federal or state tax imposed on an individual`s assets inherited by heirs.


Real, английский
  1. Really, just quicker to say. example i miss u so much, i real wanna see u.

  2. A реальный phone, segment, syllable

  3. A silver coin of spain, value 5_d. sterling. one-eighth of a dollar.

  4. Used in the context of general equities. (1) natural, (2) not dividend roll-or program trading-related; (3) not tax-related. "real" indications have three major repercussions: a) pricing will be more favorable to the other side of the trade since an investment bank is not committing any capital; b) price pressure will be stronger if real since a natural buyer/seller may have information leading to his decision or more behind it, and c) an uptick may be required for the trader to transact if the indication is not real and the trader has no long position.


Real, английский

Real, английский

Real, немецкий

Real, английский

Real account, английский
  1. An account balance that is carried forward into a subsequent fiscal period.

  2. Активный счет


Real address, английский
    An absolute (machine) address specifying a physical location in memory.


Real angle of view, английский

Real application relay system, английский

Real appreciation/depreciation, английский
    A change in the purchasing power of a currency.


Себестоимость, русский
  1. Асдон

  2. Денежное выражение текущих затрат на производство и реализацию продукции, часть стоимости. состав затрат, включаемых в с. и учитываемых при определении налогооблагаемой прибыли (дохода), определяется законодательством. может включать в себя расходы на мат


Appurtenances, английский
    Under admiralty law, all equipment and tackle belonging to and essential to the use of a vessel for its intended purpose. the marine insurance term is apparel.


Withholding, английский
  1. Used in the context of securities, the illegal practice of a public offering participant keeping some shares in a private account or with a family member, employee, or dealer to profit from the higher market price of a hot issue. used in the context of taxes, the withholding by an employer of a certain amount of an employee`s income in order to cover the employee`s tax liability. also used to refer to the withholding by corporations and financial institutions of a flat 10% of interest and dividend payments due to security holders.

  2. Удержание


Frequently, английский
    Frecuentemente


Exceptional, английский
  1. Marking

  2. Исключительный


Provisions, английский
  1. All sorts of food necessary for the subsistence of the army and navy. those shipped on board for the officers and crew of any vessel, including merchant-ships, are held in a policy of insurance, as part of her outfit.

  2. Резервы на покрытие возможных потерь


Considerable, английский

Minimizing, английский

Netherlands, английский
    Dutch (official), frisian (official)


Proprieta immobiliare, итальянский
    Generalmente, ogni bene immobile posseduto da un soggetto, come terreni, case, ecc.


Passeggiata a caso, итальянский
    E un processo statistico dove ogni manifestazione di una variabile e indipendente rispetto a quelle precedenti e viene utilizzato per descrivere il comportamento di variabili casuali, o per spiegare il meccanismo casuale di formazione del movimento dei pr