Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Paghero

  1. E un titolo rappresentativo di una promessa di pagamento fatta da un soggetto. si tratta di un titolo trasferibile, usato spesso per la concessione di finanziamenti commerciali.

  2. Promessa di pagamento in assenza di qualsiasi garanzia se non il buon nome del beneficiario del prestito. si intende anche un`obbligazione bond a lunga scadenza, o anche le obbligazioni garantite da beni reali.


Promissory note, английский
  1. A written document that says a person promises to pay money to another

  2. Вексель, расписка

  3. Долговая расписка, простой вексель, обязательство

  4. A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand.

  5. Written pledge to pay.

  6. Простой вексель, долговое обязательство


Debenture, английский
  1. A custom-house certificate given to the exporter of goods, on which a bounty or drawback is allowed. also, a general term for a bill or bond.

  2. A debenture is a type of instrument which usually contains charges and assignments over all assets and rights of the chargor.

  3. Долговое обязательство

  4. Bonds issued without security.




Beneficiario, испанский
    Alguien que recibe algo de un fideicomiso


Obbligazione, итальянский
    Titolo di credito che assicura il pagamento di somme prestabilite di denaro (interessi) con il passare del tempo e il rimborso del capitale alla scadenza. nel caso di titoli a reddito fisso questi ammontari di denaro vengono stabiliti in anticipo.


Public offering, английский
  1. Used in the context of general equities. offering to the investment public, after compliance with registration requirements of the sec, usually by an investment banker or a syndicate made up of several investment bankers, at a price agreed upon between the issuer and the investment bankers. antithesis of private placement. see: primary distribution and secondary distribution.

  2. Открытая подписка (на ценные бумаги)


Imposizione progressiva, итальянский
    E un sistema fiscale, secondo il quale ai soggetti con redditi piu elevati vengono imposte aliquote fiscali proporzionalmente piu elevate.