Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Promissory note

  1. A written document that says a person promises to pay money to another

  2. Вексель, расписка

  3. Долговая расписка, простой вексель, обязательство

  4. A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand.

  5. Written pledge to pay.

  6. Простой вексель, долговое обязательство


P/n, английский
  1. A semiconductor photovoltaic device structure in which the junction is formed between a p-type layer and an n-type layer.

  2. A semiconductor photovoltaic device structure in which the junction is formed

  3. Promissory note


Paghero, итальянский
  1. E un titolo rappresentativo di una promessa di pagamento fatta da un soggetto. si tratta di un titolo trasferibile, usato spesso per la concessione di finanziamenti commerciali.

  2. Promessa di pagamento in assenza di qualsiasi garanzia se non il buon nome del beneficiario del prestito. si intende anche un`obbligazione bond a lunga scadenza, o anche le obbligazioni garantite da beni reali.


Вексель, расписка, русский
    Promissory note


Вексель, русский
  1. Документ определенной формы, представляющий собой денежное обязательство. различают простой и переводный в., или тратту. простой в. содержит обязательство векселедателя выплатить определенную сумму лицу, которому выдан в., либо лицу, которому этот векселе

  2. Письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком (векселедателем) кредитору (векселедержателю), предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты к определенному сроку суммы денег, указанной в в. (см. тж. камб

  3. (нем. wechsel - перемещение, перевод, мена) - ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное обещание векселедателя (вексель простой) или его предложение третьему лицу (вексель переводный) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок

  4. (нем . wechsel, букв. - обмен), вид ценной бумаги, денежное обязательство. безусловный и бесспорный долговой документ строго установленной законом формы. различают вексель простой и переводный (тратта). передача векселя от одного лица другому оформляется передаточной надписью - индоссаментом. в российской федерации положение о переводном и простом векселе принято в 1991.

  5. Письменное долговое обязательство строго установленной формы, дающее его владельцу (векселедержателю) бесспорное право по истечении срока обязательства требовать от должника или акцептанта уплаты

  6. Ценная бумага, удостоверяющая безусловное обязательство векселедателя (простой в.) или иного указанного лица (переводной в.) выплатить в определенный срок указанную денежную сумму.

  7. Письменное долговое обязательство строго установленной формы, дающее его владельцу (векселедержателю) бесспорное право но истечении срока обязательства требовать от должника или акцептанта уплаты обозначенной на в. денежной суммы. в. выступает как орудие коммерческого кредита. передача в. другому лицу осуществляется путем передаточной надписи в форме индоссамента. по своей форме в. подразделяются па простые и переводные. простой в. выписывается заемщиком. переводный в. (тратта) представляет собой письменный приказ кредитора заемщику об уплате последним определенной суммы денег третьей; лицу (ремитенту). наибольшее распространение получил непереводный в. форма в. определяется законом страны, где он выписан. широко используется в. во внешней торговле в качестве средства оформления кредитно-расчетных отношений. отношения между банками при предоставлении банковских займов также оформляются в. значительное распространение получили банковские акцепты (переводный в., выставленный на банк к им акцептованный). в силу большой надежности банковские акцепты успешно выступают в роли международного платежного средства.




Note, английский
  1. A formal document showing the existence of a debt and stating the terms of repayment.

  2. Note can refer to a single scent in a perfume, or it may be used to refer to one of the three stages of evaporation of a perfume, which are the top note, the middle note and the bottom note, the top being the first to evaporate.

  3. Примечание; замечание; сноска

  4. A single element of a fragrance, the building block level of a scent.

  5. Borrowed from the language of music to indicate an olfactory impression of a single smell, or to indicate the three parts of a perfume –top note, middle note, base note.

  6. Вексель

  7. A written instrument of credit attesting to a debt and promise to pay.


Note, английский

Note :, итальянский

Note balance, английский

Note board, английский
    An area for storing comments about a web page. a note board can appear on a web page or in a separate dialog box. the notes can be viewed, managed, and shared by using my site.


Note container, английский
    A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page.


Note di contratto a capitale proprio, итальянский
    Sono titoli obbligazionari che vengono emessi da una societa finanziaria o bancaria resi convertibili in titoli azionari specificati a un prezzo prefissato e a una data futura.


Note di obbligazioni a capitale proprio, итальянский
    Sono titoli obbligazionari che vengono emessi da una societa finanziaria o bancaria che vanno rimborsati dalla societa stessa in un periodo di tempo anteriore alla scadenza, tramite proventi derivanti dall`emissione di nuove azioni.


Note holder, английский
    Векселедержатель


Note indicizzate, итальянский
    Titolo di debito il cui tasso d`interesse viene solitamente fissato ogni sei mesi sulla base della rilevazione di un rendimento di mercato, normalmente quello dei titoli di stato oppure il tasso libor, la cui durata puo arrivare anche a cinque anni.


Note issuance facility, итальянский
    E una facilitazione di credito pluriennale, a disposizione di un nome primario da parte di un pool di banche, consistente nella possibilita di emettere paghero a breve scadenza. queste banche garantiscono frequentemente la disponibilita dei fondi, impegna


Note issuance facility, английский
    Краткосрочный револьверный кредит (обычно организуется группой первоклассных банков на 1, 2, 3 месяца)


Note issue, английский
    Эмиссия банкнот


Note issuing bank, английский
    Банк, обладающий правом выпуска банкнот (обычно


Note issuing power, английский
    Право выпуска банкнот


Note issuing privilege, английский
    Монополия на выпуск банкнот


Note link, английский
    Связь-примечание (в гипертекстовых документах) note-off запирающий сигнал note-on инициирующий сигнал


Note notice, английский

Note of hand, английский
    Простой вексель


Note of readineas, английский
    Извещение о готовности


Note off, английский

Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Understanding, английский
  1. Интерпретация

  2. N когн. понимание (син. comprehension) ungrammatical a неправильно построенное (предложение ) (син. ill formed)


Understand, английский

Postal order, английский

P/n, английский
  1. A semiconductor photovoltaic device structure in which the junction is formed between a p-type layer and an n-type layer.

  2. A semiconductor photovoltaic device structure in which the junction is formed

  3. Promissory note