Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mezzi propri

  1. Il capitale di rischio di pertinenza degli azionisti. e dato dalla differenza tra il totale delle attivita e il totale delle passivita.

  2. E quello che resta di un`azienda una volta soddisfatti tutti i debitori. i mezzi propri sono rappresentabili dal totale delle attivita meno le passivita. nelle societa per azioni rappresentano il bene su cui gli azionisti possono far valere i loro diritti


Shareholder equity, английский
    Акционерный капитал


Equity, английский
  1. The "valuation" that you own in your home, i.e. the property value less the mortgage loan outstanding.

  2. A system of justice not covered under common law.

  3. Стоимость имущества (в снс; за вычетом обязательств финансовых организаций, основанных на принципе взаимности)

  4. The value of an owner’s interest in property, computed by subtracting the amount of outstanding mortgages or liens from the total value of the property. equivalent continuous sound level, average sound level (leq) the sound level, expressed in decibels, of a steady sound

  5. Равноправие; справедливость равноправие в вопросах охраны здоровья подразумевает, что, в принципе, каждому должна предоставляться равная и справедливая возможность полностью реализовать свой “потенциал здоровья”.

  6. Обыкновенные акции; акции без фиксированного дивиденда

  7. The net worth of an organization after deducting liabilities from assets.

  8. The owners’ rights or claims to the assets of a business.

  9. Ownership interest in a firm. also, the residual dollar value of a futures trading account, assuming its liquidation is at the going trade price. in real estate, dollar difference between what a property could be sold for and debts claimed against it. in a brokerage account, equity equals the value of the account`s securities minus any debit balance in a margin account. equity is also shorthand for stock market investments.

  10. Акция

  11. Home equity is the part of your property you actually own. while you do “own” your home, your mortgage lender has interest in the property until it’s paid off.

  12. The difference in dollars between a house’s value and the mortgage amount.




Mezzi propri effettivi, итальянский
    Totale fra i mezzi propri di un`azienda e il debito subordinato, cioe un debito che non e privilegiato.


Mezzi propri materiali, итальянский
    La differenza esistente tra le attivita totali e le passivita riportate in bilancio, al netto delle attivita immateriali. viene impiegata nell`analisi finanziaria per qualificare la struttura del capitale di un`azienda.


Propriétés physiques d'un sol, французский

Propriétaire, французский

Propria commoda neglegens, латинский

Propriam stirpem extollens [ntis, m], phyleticus [i, m] / allophylorum osor [oris, m], латинский

Propriam utilitatem spectans, латинский

Propriare, латинский

Proprie, латинский

Proprieta immobiliare, итальянский
    Generalmente, ogni bene immobile posseduto da un soggetto, come terreni, case, ecc.


Proprieta pubblica, итальянский
    La proprieta e l`esercizio, da parte di autorita pubbliche, di imprese il cui fine primario e di offrire beni e servizi di utilita pubblica ai cittadini.


Proprietario, итальянский

Proprietary, английский
  1. A colony with a single owner.

  2. A device or program designed and owned by a particular manufacturer or vendor, as opposed to a standard. cd-rom drives are manufactured to read discs that comply with the yellow book standard, but their controller cards may be either supplied by the manufacturer (proprietary) or based on the small computer systems interface (standard). ptt - post, telephone & telegraph administration refers to operating agencies directly or indirectly controlled by government in charge of telecommunications services in most countries of the world.

  3. Refers to a technological design or architecture whose configuration is unavailable to the public and may not be duplicated without permission from the designer or architect. apple’s macintosh? platform is the quintessential example of proprietary architecture.

  4. Owned by an individual or company and whose use generally requires payment.

  5. Термин, обратный понятию "стандартный", т.е. предназначенный для конкретной системы и только для нее.

  6. Relating to an owner or ownership

  7. Relating to an owner or ownership rights of property ownership relating to key information, materials or methods developed by an organization


Proprietary article, английский
    Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации)


Proprietary card, английский
    Фирменная кредитная карточка


Proprietary firm, английский
    Биржевая фирма, использующая (в операциях) собственный капитал (в отличие от брокерской)


Proprietary information, английский
  1. Секрет фирмы; производственная информация, являющаяся собственностью фирмы

  2. Information associated with a company’s products, product research, marketing plans, clients lists, processes or trade secrets that the company has created.


Proprietary interest, английский
    Собственнический интерес


Proprietary item, английский
    Изделие, защищенное авторским правом


Proprietary lease, английский
    Договор имущественного найма


Subscription price, английский
    Price that current shareholders pay for a share of stock in a rights offering.


Shareholder equity, английский
    Акционерный капитал