Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

A hurricane



    Ураган, русский
    1. Ураган , ветер

    2. Ветер силой 12 баллов по шкале бофорта, со скоростью более 35 м/с.

    3. (франц . ouragan), ветер силой 12 баллов по бофорта шкале, т. е. св. 35 м/с.

    4. Разрушительной силы ветер, скорость которого превышает 32 м/с и соответствует 12 баллам по шкале бофорта. может возникать на суше, при таких явлениях, как шквал, бора и т. п. но чаще всего ураганный ветер наблюдается на море в глубоких циклонах, тайфунах. шквал – внезапное резкое увеличение скорости ветра на 8 м/с и более за промежуток времени не более 2 мин. скорость ветра при шквале более 10 м/с (нередко превышает 25 м/с). продолжительность шквала 1 мин и более. наблюдается при кучево-дождевых облаках, грозах, ливнях. шторм – продолжительный сильный ветер, скорость которого превышает 15 м/с по ветровой шкале, принятой в мореплавании и метеорологии. на суше такие ветры бывают редко: ветер встречает неровности земной поверхности и много других препятствий и не может достигнуть такой силы, как в открытом море. чем сильнее ветер, тем он более порывист. во время бури порывы ветра могут в полтора-два раза превышать средние скорости и могут вызывать разрушения. ветер в 8 баллов называется штормом, в 10 баллов – сильным штормом, а в 11 баллов – жестоким штормом. при определенных географических условиях формируются местные ветры (бриз, бора, самум, фен и др.).




    Hurricane, английский
    1. Beaufort force 12. sustained wind speed greater than 63 knots. the air is filled with foam and spray; sea completely white with driving spray; visibility very seriously affected.

    2. Carib huracan 'his one leg'

    3. Ураган (метеосообщение)

    4. Ураган, тропический циклон

    5. Ураган, 12 баллов по шкале бофорта

    6. See typhoon.

    7. A violent cyclonic storm of force 12 on the beaufort scale (wind >64 knots = 73.7 mph = 118.6 km/h). see also table 1.

    8. Ураган, ураганный ветер (12 баллов по шкале бофорта) hut 1. барак 2. хижина mess ~ обеденное помещение, столовая (на стройплощадке)

    9. An intense tropical storm in which wind speeds exceed 64 knots.

    10. A strong tropical revolving storm of force 12 or higher. in the northern hemisphere. hurricanes revolve in a clockwise direction. in the southern hemisphere they revolve counterclockwise and are known as typhoons.


    Hurricane, английский

    Hurricane air stemmer, английский

    Hurricane clip, английский
    1. Metal straps that are nailed and secure the roof rafters and trusses to the top horizontal wall plate. sometimes called a teco clip.

    2. A mechanical device installed at an eaves course of roof tiles to help prevent the tiles from being lifted by wind. hurricane test, dynamic test a dynamic test for windows and curtain walls simulating the forces and buffeting of a hurricane; both structural strength and water leakage are evaluated.


    Hurricane data set, английский

    Hurricane deck, английский
      A promenade deck mounted high on the superstructure of a passenger vessel.


    Hurricane hunter, английский
      Пилот самолета, исследующего ураганы и тропические циклоны


    Hurricane report, английский
      Сообщение об урагане; штормовое предупреждение


    Hurricane tide, английский

    Hurricane-force winds, английский
      Force 12 on the beaufort wind scale denoting winds exceeding 118 km/h (74 mph). hurricane-force winds may occur during a non-hurricane storm.


    Torrential rains, английский

    A rescue operation (rescue op), английский