Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Défaut



    Defect, английский
    1. One or more discontinuities that cause a testing failure in a weld.

    2. Crook, conk, decay, split, sweep, or other injury that decreases the amount of usable wood that can be obtained from a log (19).

    3. Неисправность, дефект

    4. Недостаток

    5. An undesirable blemish within the functional pattern or background of phototools

    6. In wood, a fault that may reduce its durability, usefulness, or strength.

    7. Дефект

    8. Дефект; неисправность; повреждение; недоработка

    9. Дефект, порок; недостаток о ~s 179 defect

    10. See light-induced defects

    11. A discontinuity that interferes with the usefulness of a part. a fault in any material or part detrimental to its serviceability. note that all cracks, seams, laps, etc. are not necessarily defects as they may not affect serviceability of the part in which they exist.

    12. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location make it detrimental to the useful service of its host object or which exceeds the accept/reject criteria of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.

    13. Прерывистость, размер, форма, ориентация или расположение которой наносит ущерб полезной службе основного объекта или которая превышает критерии принятия/отклонения применимой спецификации. некоторые несплошности не выходят за рамки критерия принятия/браковки и поэтому не являются дефектами. сравнить трещины; разрывность; индикация.

    14. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.

    15. Discontinuity whose size, shape, orientation or location make it detrimental to the useful service of its host object or which exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification.1 note that some discontinuities may not affect serviceability and are therefore not defects.1 compare discontinuity and indication.1

    16. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/ reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; discontinuity; indication. see also flaw.

    17. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; crack; discontinuity; indication. see also flaw.

    18. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/ reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; discontinuity; indication.

    19. Discontinuity whose size, shape, orientation or location

    20. Makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.5,6

    21. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification.10,18 some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.10


    Дефект, русский
    1. Каждое отдельное несоответствие изделия или выполненной работы установленным требованиям. изделие, имеющее хотя бы один д., является дефектным. по степени значимости различают критические, значительные и малозначительные д. при критическом д. использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. значительным является д., существенно снижающий качество продукции, но допускающий ее использование. малозначительный д. не влияет существенно на использование продукции и ее долговечность. д., устранение которого технически возможно и экономически целесообразно, называется устранимым, в противном случае д. неустраним. д. может быть явным и скрытым. для явного д. в нормативных документах, обязательных для контроля, установлены правила, методы и средства определения; если они не установлены. д. считается скрытым. см. также брак.

    2. Дефект , недостаток

    3. Изъян, недостаток, недочет.

    4. (лат . defectus), изъян, недостаток.

    5. Каждое отдельное несоответствие строительных конструкций требованиям, установленным нормативно-технической документацией.

    6. Невыполнение требования, связанного с предназначенным или установленным использованием.

    7. Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.

    8. (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.

    9. Резидуальные психические изменения, в первую очередь личностные, вследствие перенесенного психотического состояния.

    10. Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4].




    Defects liability, английский

    Defect, английский
    1. One or more discontinuities that cause a testing failure in a weld.

    2. Crook, conk, decay, split, sweep, or other injury that decreases the amount of usable wood that can be obtained from a log (19).

    3. Неисправность, дефект

    4. Недостаток

    5. An undesirable blemish within the functional pattern or background of phototools

    6. In wood, a fault that may reduce its durability, usefulness, or strength.

    7. Дефект

    8. Дефект; неисправность; повреждение; недоработка

    9. Дефект, порок; недостаток о ~s 179 defect

    10. See light-induced defects

    11. A discontinuity that interferes with the usefulness of a part. a fault in any material or part detrimental to its serviceability. note that all cracks, seams, laps, etc. are not necessarily defects as they may not affect serviceability of the part in which they exist.

    12. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location make it detrimental to the useful service of its host object or which exceeds the accept/reject criteria of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.

    13. Прерывистость, размер, форма, ориентация или расположение которой наносит ущерб полезной службе основного объекта или которая превышает критерии принятия/отклонения применимой спецификации. некоторые несплошности не выходят за рамки критерия принятия/браковки и поэтому не являются дефектами. сравнить трещины; разрывность; индикация.

    14. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.

    15. Discontinuity whose size, shape, orientation or location make it detrimental to the useful service of its host object or which exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification.1 note that some discontinuities may not affect serviceability and are therefore not defects.1 compare discontinuity and indication.1

    16. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/ reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; discontinuity; indication. see also flaw.

    17. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; crack; discontinuity; indication. see also flaw.

    18. Discontinuity whose size, shape, orientation, or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/ reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare anomaly; discontinuity; indication.

    19. Discontinuity whose size, shape, orientation or location

    20. Makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification. some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.5,6

    21. Discontinuity whose size, shape, orientation or location (1) makes it detrimental to the useful service of its host object or (2) exceeds an accept/reject criterion of an applicable specification.10,18 some discontinuities do not exceed an accept/reject criterion and are therefore not defects. compare crack; discontinuity; indication.10