Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Devis descriptif



    Descriptive estimate, specification, английский

    Project specification, английский

    Смета, русский
    1. Смета , план

    2. 1. документированный план поступления и расходования денежных средств для финансирования расходов предприятий, учреждений и организаций. на производственных предприятиях составляются с. затрат на производство, которые группируются по назначению и по отдел

    3. Финансово-плановый акт. в котором определен объем, целевое направление и поквартальное распределение бюджетных ассигнований на все расходы конкретного учреждения или организации с учетом полученных ими собственных средств для выполнения стоящих задач и функций. в условиях рынка понятие с. расширилось и включает в себя не только расходы бюджетного учреждения или организации, но и их доходы. правовое значение с. состоит в определении прав и обязанностей руководителя бюджетного учреждения по целевому использованию выделяемых средств, а также обязанностей финансовых органов по их отпуску и прав на осуществление контроля за целевым использованием бюджетных ресурсов.

    4. , план предстоящих расходов и поступлений материальных и денежных средств предприятий, учреждений.

    5. Документ, определяющий стоимость строительства, составленный по принятой в каждой стране методике на основе проектных объёмов работ, сметных норм и расценок




    Deviance, английский
      Sexual behaviour which is considered unusual


    Deviant, английский
    1. A псхл. девиантный, откло- няющийся от нормы behavior, sentence

    2. Что-либо странное, отклоняющееся от нормы человек, страдающий половым извращением


    Deviant behavior, английский

    Deviate, английский
    1. Отклоняться; уклоняться

    2. To change the course of a borehole. compare deflect, walk, wander.


    Deviate from the spirit of the invention, английский
    1. Отклоняться от существа изобретения; отходить от существа изобретения

    2. —отклоняться от существа изобретения


    Deviated nasal septum, английский
    1. Tabique (septum) nasal desviado

    2. An unusual position of the septum of the nose which may block the nose and cause nosebleeds


    Deviated well, английский

    Deviating, английский

    Deviating elections, английский
      Выборы, приводящие к изменению курса (в результате таких выборов сменяется партия, находившаяся до этого у власти)


    Deviatio, латинский

    Deviation, английский
    1. Отклонение. дисперсия.

    2. A deviation is the difference between a datum and some reference value, typically the mean of the data. in computing the sd, one finds the rms of the deviations from the mean, the differences between the individual data and the mean of the data.

    3. Девиация; отклонение

    4. Vessel departure from specified voyage course which the vessel should follow in performance of the contract of carriage.

    5. (1) the change in direction of light due to the action of a prism; (2) a misalignment of one or both eyes associated with extraocular muscle imbalance.

    6. Отклонение, отклонение от рейса, девиация

    7. 1. the fact of being different from what is usual or expected or something which is different from what is usual or expected 2. an unusual position of a joint or of the eye, as in strabismus devic’s disease devic’s disease /d? v?ks d?zi z/

    8. Отклонение

    9. N псхл. девиация, от- клонение (тж. deviance)

    10. Девиация компаса - угол между направлением стрелки магнитного компаса и направлением на магнитный полюс. наличие девиации обусловлено наличием на судне железа, влияющего на стрелку магнитного компаса

    11. Отклонение от требований, установленных в конкурсной документации (в заявке на участие в торгах/конкурсе)

    12. Девиация

    13. A voluntary departure from the usual course of the voyage, without any necessary or justifiable cause: a step which discharges the insurers from further responsibility. liberty to touch, stay, or trade in any particular place not in the usual course of the voyage must be expressly specified in the contract, and even this is subordinate to the voyage. the cases of necessity which justify deviation are—1, stress of weather; 2, urgent want of repairs; 3, to join convoy; 4, succouring ships in distress; 5, avoiding capture or detention; 6, sickness; 7, mutiny of the crew. it differs from a change of voyage, which must have been resolved upon before the sailing of the ship. (see change.)—deviation is also the attraction of a ship`s iron on the needle. it is a term recently introduced to distinguish a sort of second variation to be allowed for in iron vessels.

    14. The error in a ship’s compass due to its own magnetic field.

    15. Deflection,

    16. The distance, measured in a horizontal plane, between two surveyed points in a borehole or between the collar and any point below the collar in a borehole. also called dislocation, throw.

    17. Отклонение (напр, от среднего значения); погрешность; неточность изготовления; отклонение оси скважины от вертикали ~ of the behavior of actual columns

    18. Отклонение. отклонение от значения, которое считается нормальным [15]. см. standard deviation (среднеквадратическое отклонение).

    19. The difference between expected and actual outcome.

    20. The variation from line and level to that specified.

    21. Departure of the wellbore from the vertical, measured by the horizontal distance from the rotary table to the target. the amount of deviation is a function of the drift angle and hole depth. the term is sometimes used to indicate the angle from which a bit has deviated from the vertical during drilling. rsmyth.shr.glossary.doc


    Deviation (magnetic), английский
      The error of a magnetic compass due to inherent magnetic influences in the structure and equipment of an aircraft.


    Deviation (плавное), английский

    Deviation action, английский
      Действие по отклонению


    Deviation amplifying feedback, английский
      Positive feedback. a circular causal process which may start from an initially unstable (->stability) condition after which the difference between the value of a variable 23 and that condition progressively increases. e.g., underlying an arms race may well be the two countries` desire for peace but a kernel of distrust in the other`s motivation to be satisfied with the balance in military power induces an imbalance into the equation which stimulates the production of more and more powerful weapons on both sides, seamingly without end (->runaway). deviation amplifying feedback either disintegrates the system giving rise to it, runs to a new limit (->morphostasis), or necessitates structural changes (->morphogenesis).


    Deviation angle, английский
      Угол отклонения


    Deviation authorization, английский
      Разрешение на отклонение 178


    Deviation clause, английский
      A charter party item permitting a ship’s master to visit ports other than the contractual destination.


    Deviation control bit, английский
      Долото с регулированием направления бурения


    Deviation fault, английский
      Неисправность из-за ухода параметров


    Deviation from, английский
      Hooke’s law.


    Design, английский
    1. Conception

    2. Проект

    3. Проект; конструкция; расчет; расчетный

    4. Проект; конструкция; расчет

    5. Промышленный образец

    6. Проектирование, дизайн

    7. A type of diamond-drill fitting that, when standardized has specific dimensions and thread characteristics establishing interchangeability of parts made by different manufacturers, and size by specific dimension of the set core-bit inside diameter. design characteristics supplement the group characteristics that provide for integration of ranges. the design characteristics of drill fittings are established by the second letter in two-letter names and by the third letter in three-letter names. letters denoting design may establish interchangeability of all parts, as in the m-design core barrel, or only of certain parts, as in the x-design core barrel. see m, x; see also appendix, table 1. compare group, range.

    8. Зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений; зрительно гармоничное архитектурно- конструктивное решение (здания)

    9. Правила проектирования ~ of thumb эмпирическое правило architect`s ~ масштабная линейка

    10. A format used by the bentley microstation cad program to store drawing files.

    11. The sway feature that allows users to make style- and structure-based changes to their sway.


    Descriptive estimate, specification, английский