Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Faux plafond

    Plafond destiné à créer une ou plusieurs gaines techniques au-dessus de l`espace de circulation des véhicules.


False ceiling, английский
  1. A translucent material stretched above a set which transmits light, but which appears solid from below.

  2. Ceiling aimed to create one or more service ducts above the traffic space.


Falso techo, испанский
    Techo para establecer uno o varios conductos técnicos sobre el gálibo del tráfico.




Faux, латинский

Faux, английский
    Made in imitation of. faux leather has the appearance of leather but is not animal hide. faux leather may used for dining chairs or for some sofas, where an easy care, wipe-clean upholstery can be preferrable.


Faux bois, английский

Faux camaieu(x), немецкий
    Farbabstufung kalter und warmer töne einer farbe (vergl.: camaieu= hell/dunkel-abschattierung)


Faux depart, французский

Faux et usage de faux, французский

Faux finish, английский
    Decorative finish used to imitate the look of a natural material.


Faux frais, французский

Faux html, английский
    Writing something in contrived html tags to make a point or express a feeling which may otherwise not be conveyed through words alone. example (exasperated)stop it!(/exasperated)


Faux lupina, английский

Faux marbre, английский
    Hand-painted wood columns that appear to be marble.


Faux queued, английский
    (adj phrase) state or condition of being trapped in a stalled checkout line, especially one that was initially the shortest and therefore ostensibly the fastest, but which was plagued thereafter by unforeseen price checks, old ladies rummaging through purses for exact change, people redeeming coupons.... example i am always being faux queued by little old ladies.


Faux [cis, f], латинский

Faux [faucis, f], латинский

Faux, cis, f, латинский

Faux-po, английский

Faux-uni, немецкий
    Stoffe die so klein gemustert sind, daß sie auf den ersten blick wie einfarbig wirken


Fauxfurphobia, английский

Fauxlympics, английский

Plafond, французский

Circulation, английский
  1. Циркуляция

  2. Circulation (of the blood) movement of blood around the body from the heart through the arteries to the capillaries and back to the heart through the veins  she has poor circulation in her legs.  rub your hands to get the circulation going. comment: blood circulates around the body, carrying oxygen from the lungs and nutrients from the liver through the arteries and capillaries to the tissues. the capillaries exchange the oxygen for waste matter such as carbon dioxide which is taken back to the lungs to be expelled. at the same time the blood obtains more oxygen in the lungs to be taken to the tissues. the circulation pattern is as follows: blood returns through the veins to the right atrium of the heart. from there it is pumped through the right ventricle into the pulmonary artery, and then into the lungs. from the lungs it returns through the pulmonary veins to the left atrium of the heart and is pumped from there through the left ventricle into the aorta and from the aorta into the other arteries.

  3. The passing of any liquid or gas to the end of the drill string and back to the surface in the process of drilling a borehole.

  4. The movement of air currents through mine openings.

  5. An item that is communicated to team members on a group work site, and that supports confirmation and tracking of which team members have viewed it. cisc (n)

  6. Caused by quick changes in pressure, cavitation is the creation of vapor cavities within a low-pressure liquid. cavitation can cause severe wear through cyclic stress on metal surfaces as they implode.


Fan-heater unit, space heater, английский

False ceiling, английский
  1. A translucent material stretched above a set which transmits light, but which appears solid from below.

  2. Ceiling aimed to create one or more service ducts above the traffic space.