Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Linum [i, n]

Русско-латинский словарь


    Лён, русский

    Леска, русский

    Невод, русский
    1. Невод [самая большая из всех рыболовных сетей, состоящая из матни (мотни, кошеля) посередине и двух крыльев; пускается во всю глубину (даль)] , сети

    2. , сетное орудие лова рыбы. различают неводы закидные (в морском, речном и озерном рыболовстве), закидываемые с берега и затем вытягиваемые на него, и обкидные (в морском). последние делятся на пелагические (лов в толще воды) и донные (выбрасываются с судна и поднимаются на его борт). разновидности пелагического невода: кошельковые, распорные и кольцевые.


    Полотно, русский
    1. Сборочная единица балконного дверного блока рамочной конструкции, включающая светопрозрачное заполнение и, как правило, нижнюю глухую часть, выполненную в виде щитовой или филенчатой конструкции.

    2. Полотно , дорога; картина

    3. Полотно , побледнеть как полотно

    4. , 1) полотно текстильное, в широком смысле - ткани, трикотаж, гардинно-тюлевые и другие изделия, в узком смысле - льняная, полульняная, хлопчатобумажная, шелковая ткань, выработанная обычно из нитей основы и утка одинаковой толщины и плотности. 2) режущий инструмент в виде стальной ленты (пластины) с зубьями по краю (пильное, или ножовочное, полотно).


    Пелёнка, русский

    Парус, русский
    1. Конструкция в виде выгнутого треугольника, посредством которой осуществляется переход от прямоугольного основания к купольному перекрытию здания. в церковных сооружениях четыре паруса поддерживают барабан купола.

    2. Парус , на всех парусах

    3. Основной движитель судов и кораблей до изобретения паровой машины. представляет собой аэродинамическую плоскость, на которой в результате обтекания ветра возникают силы тяги и дрейфа.

    4. Особый свод, имеющий форму сферического треугольника. служит для перехода от подку- польного квадрата, образуемого четырьмя опорными столбами с арками, к купольному перекрытию.




    Linum, латинский

    Linum usitatissimum (linseed) extract, английский

    Silva [ae, f], латинский

    Glacies [e]i, f, латинский