Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jauge, capteur



    Gauge, английский
    1. Calibre

    2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

    3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

    4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

    5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

    6. Измерительный прибор, датчик, например,

    7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

    8. See gage.

    9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

    10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

    11. Гидрометрический мостик; ~

    12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

    13. Съёмный механический тензометр

    14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

    15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

    16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

    17. Ширина железнодорожной колеи


    Gauge, английский

    Calibre, французский

    Gauge, английский

    Калибр (амер.), русский



    Gear, английский
    1. Engrenage

    2. A machine part which transmits motion and force by means of successively engaging projections, called teeth. the smaller gear of a pair is called the pinion; the larger, the gear. when the pinion is on the driving shaft, the gear set acts as a speed reducer; when the gear drives, the set acts as a speed multiplier. the basic gear type is the spur gear, or straight-tooth gear, with teethe cut parallel to the gear axis. spur gears transmit power in applications utilizing parallel shafts. in this type of gear, the teeth mesh along their full length, creating a sudden shift in load from one tooth to the next, with consequent noise and vibration. this problem is overcome by the helical gear, which has teeth cut at an angle to the center of rotation, so that the load is transferred progressively along the length of the tooth from one edge of the gear to the other. when the shafts are not parallel, the most common gear type used is the bevel gear, with teeth cut on a sloping gear face, rather than parallel to the shaft. the spiral bevel gear has teeth cut at an angle to the plane of rotation, which, like the helical gear, reduces vibration and noise. a hypoid gear resembles a spiral bevel gear, except that the pinion is offset so that its axis does not intersect the gear axis; it is widely used in automobiles between the engine driveshaft and the rear axle. offset of the axes of hypoid gears introduces additional sliding between the teeth, which, when combined with high loads, requires a high-quality ep oil. a worm gear consists of a spirally grooved screw moving against a tooth wheel; in this type of gear, where the load is transmitted across sliding, rather than rolling surfaces, compounded oils or ep oils are usually necessary to maintain effective lubrication.

    3. Редуктор; коробка передач

    4. A general term for ropes, blocks, tackle and other equipment

    5. A catchall nautical term covering [1] any assembly of sails, lines, tackles, etc. [2] the personal effects of a crew member. [3] a toothed wheel that meshes with another to provide a mechanical advantage, to increase force or speed, or to reverse direction.

    6. A synonym for feed gear.

    7. The accessory tools and equipment required to op erate a drill.

    8. A set of enmeshing-toothed rotating parts or cog wheels designed to transmit motion.

    9. Generic term for the tools of fishing – rod and reel, hook and line, etc.


    Gauge, английский
    1. Calibre

    2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

    3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

    4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

    5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

    6. Измерительный прибор, датчик, например,

    7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

    8. See gage.

    9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

    10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

    11. Гидрометрический мостик; ~

    12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

    13. Съёмный механический тензометр

    14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

    15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

    16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

    17. Ширина железнодорожной колеи