Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Grave

    Used to describe or forewarn of a no lie topic; equivalent to serious, or i swear to god. more serious still grandma grave. example i saw a terrible accident on the freeway just now, and i think somebody was hurt really bad...grave.


Gravel, английский
  1. Гравий; гравийный (о впп)

  2. A coarse granular aggregate, larger than sand; formed either naturally or by crushing rock; will pass a 76.1-mm (3-in.) sieve and be retained on a 4.76-mm (no. 4) sieve. gravel board, gravel plank a board attached near the lower edge of a wood fencing so that the fencing does not touch the ground; prevents the lower end of the fencing from rotting. graveling-in the spreading of gravel on top of a flood coat, 2 in built-up roofing.

  3. Aggregate taken directly from natural deposits; contains both large and small stones.

  4. Small stones which pass from the kidney to the urinary system, causing pain in the ureter graves’ disease graves’ disease / &re?vz d?zi z/

  5. [1] a loose mixture of pebbles and rock fragments coarser than sand. frequently accumulated in terraces at river mouths, or rounded and polished by wave action and deposited on beaches. [2] obsolete term for running aground.

  6. As recommended by the asce in their proceedings, volume 84, no. sm4, october 1958, rounded or semirounded particles of rock that will pass a 3-inch screen and be retained on a u.s. standard no. 4 sieve, hence, having average dimensions ranging from more than 4.7 mm. (approximately three-sixteenths of an inch ) to less than 3 inches.

  7. Гравий, природный зернистый каменный материал (размер зёрен 5 - 75 мм)

  8. Soil particles 2 to 60mm in size.

  9. Per astm d653, rounded or semirounded particles of rock that will pass a 3-in. (76.2-mm) sieve and be retained on a no. 4 (4.75-mm) us standard sieve.


Gro'b, польский



Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Gravity center, английский

Gravel, английский
  1. Гравий; гравийный (о впп)

  2. A coarse granular aggregate, larger than sand; formed either naturally or by crushing rock; will pass a 76.1-mm (3-in.) sieve and be retained on a 4.76-mm (no. 4) sieve. gravel board, gravel plank a board attached near the lower edge of a wood fencing so that the fencing does not touch the ground; prevents the lower end of the fencing from rotting. graveling-in the spreading of gravel on top of a flood coat, 2 in built-up roofing.

  3. Aggregate taken directly from natural deposits; contains both large and small stones.

  4. Small stones which pass from the kidney to the urinary system, causing pain in the ureter graves’ disease graves’ disease / &re?vz d?zi z/

  5. [1] a loose mixture of pebbles and rock fragments coarser than sand. frequently accumulated in terraces at river mouths, or rounded and polished by wave action and deposited on beaches. [2] obsolete term for running aground.

  6. As recommended by the asce in their proceedings, volume 84, no. sm4, october 1958, rounded or semirounded particles of rock that will pass a 3-inch screen and be retained on a u.s. standard no. 4 sieve, hence, having average dimensions ranging from more than 4.7 mm. (approximately three-sixteenths of an inch ) to less than 3 inches.

  7. Гравий, природный зернистый каменный материал (размер зёрен 5 - 75 мм)

  8. Soil particles 2 to 60mm in size.

  9. Per astm d653, rounded or semirounded particles of rock that will pass a 3-in. (76.2-mm) sieve and be retained on a no. 4 (4.75-mm) us standard sieve.